What is the translation of " DIFFICULT ENVIRONMENTS " in Russian?

• сложных условиях
• трудных условиях
• сложной обстановке
• непростой обстановке

Examples of using Difficult environments in English and their translations into Russian

Significant numbers of UNICEF staff work in increasingly complex and difficult environments.
Большое число сотрудников ЮНИСЕФ работают в чрезвычайно сложных и трудных условиях.

Ideal for use in difficult environments high chemical and temperature resistance.
Идеально для использования при сложных окружающих условиях высокая химическая и температурная устойчивость.

United Nations peacekeeping missions often take place in volatile and difficult environments.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира часто проводятся в нестабильных и сложных условиях.

Peacekeepers should be protected in difficult environments, if necessary with armoured vehicles.
Необходимо обеспечивать защиту миротворцев в сложных условиях, если необходимо с помощью бронетанковой техники.

Through ECHA, WFP highlighted the situation of its staff who work in insecure and difficult environments.
ВПП использовала ИКГВ для привлечения внимания к положению своих сотрудников, работающих в небезопасных и трудных условиях.

ACIS employs technological solutions applicable in difficult environments, e.g. micro-computers and such telecommunications facilities as are available.
АКИС использует те технологические возможности, которые применимы в тяжелых условиях, например микро-ЭВМ, и те коммуникационные возможности, которые имеются на местах.

They are particularly pronounced in the extractive sector and where companies operate in difficult environments.
Это особенно заметно в добывающей промышленности, а также там, где компании ведут свою деятельность в сложных условиях.

OIOS appreciates that UNHCR is often working in difficult environments but in such operations strong internal controls should be established from the outset.
УСВН с пониманием относится к тому, что УВКБ часто приходится работать в трудных условиях, но для таких операций жесткий режим внутреннего контроля должен устанавливаться с самого начала.

This is because we are well positioned and our strategy is also proving effective in difficult environments," said Mehren.
Ведь мы занимаем хорошую позицию, а наша стратегия доказывает себя на деле, в том числе и в непростой обстановке»,- сказал Мерен.

Difficult environments, often involving working in conflict, post-conflict or politically volatile situations, may add a further dimension of tension and uncertainty.
Трудные условия, зачастую предполагающие работу в конфликтных, постконфликтных или политически нестабильных ситуациях, могут быть причиной еще большей напряженности и неопределенности.

Strengthening justice and security sectors is vital to building a foundation for human development in difficult environments.
Укрепление секторов правосудия и безопасности жизненно необходимо для создания основы развития человеческого потенциала в трудных условиях.

Despite the growing complexity of missions and their difficult environments, there had been no systematic approach to the recruitment and preparation of mission leaders.
Несмотря на растущую сложность миссий и трудность условий, в которых им приходится действовать, не применяется никакого систематического подхода к набору и подготовке руководителей миссий.

The tough system compliant with Military Standards withstands rough treatment and ensures reliable operation in difficult environments.
В соответствии с военными стандартами США эта прочная система выдерживает суровые условия эксплуатации и обеспечивает надежную работу даже в неблагоприятной среде.

This is due, in part, to the difficult environments many missions must operate in and the nontypical ICT users, such as the military, police and other field-oriented user groups.
Это частично объясняется тем, что многие миссии вынуждены работать в сложных условиях и обеспечивать работу многих нестандартных пользователей ИКТ, таких как военные, полицейские и другие пользовательские группы, работающие на местах.

They therefore lack the support systems and operational tools required to operate in increasingly difficult environments for longer periods of time.
В силу этого им недостает систем поддержки и оперативных инструментов, которые требуются для функционирования во все более непростой обстановке на протяжении более длительного времени.

These improvements are particularly important for applications in difficult environments where the visibility of the sky is restricted, such as in urban areas or in the vicinity of geographic formations such as mountains and canyons.
Такие улучшенные параметры особенно важны в для приложений, используемых в сложных условиях, когда видимость неба ограничена, например в городских районах или же вблизи таких географических объектов, как горы и каньоны.

A delegation asked for a stronger reflection of the human-rights based approach, and of how the Initiative would function in humanitarian and difficult environments.
Одна из делегаций просила более четко отразить подход, основанный на принципах прав человека, и спросила, как Инициатива будет действовать в гуманитарных ситуациях и сложных условиях.

Nevertheless, for many of the UNCDF-supported MFIs, particularly those operating in difficult environments, self-sufficiency remains a significant challenge.
Тем не менее для многих поддерживаемых ФКРООН МФУ, прежде всего тех из них, которые работают в трудных условиях, достижение самообеспеченности попрежнему остается сложной задачей.

These numbers lie at the roots of WFP's unparalleled reputation as an emergency responder, one that gets the job done quickly at scale in the most difficult environments.
Эти показатели лежат в основе беспрецедентной репутации ВПП ООН как организации быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации, которая быстро и эффективно выполняет масштабную работу в самых сложных условиях.

As stated in previous chapters, United Nations organizations often operate in difficult environments, such as post-conflict countries and natural or humanitarian emergencies.
Как отмечалось в предыдущих главах, организации системы Организации Объединенных Наций часто вынуждены работать в сложных условиях, например в постконфликтных странах и в условиях чрезвычайных ситуаций природного или гуманитарного характера.

The Board has not seen evidence of a risk-based management approach which ensures that adequate oversight and support is provided to centres located in particularly difficult environments.
Комиссия не нашла фактов, подтверждающих применение подхода к управлению, основанному на учете рисков, который обеспечивал бы должный надзор и поддержку центров, работающих в особенно трудных условиях.

United Nations organizations increasingly operate and implement programmes and projects in difficult environments, such as post-conflict countries, humanitarian crisis situations, or areas and regions that are not easily accessible.
Организации системы Организации Объединенных Наций все чаще вынуждены работать и осуществлять программы и проекты в трудных условиях, например в странах, переживающих постконфликтный период, в условиях гуманитарных кризисов или в труднодоступных районах и регионах.

This requires the United Nations to deploy personnel able to perform a variety of tasks across different functional areas, often in difficult environments and with limited resources.
В связи с этим Организация Объединенных Наций должна использовать в своих миротворческих операциях персонал, способный выполнять самые различные задачи в разных областях деятельности, нередко в сложных условиях и с ограниченными ресурсами.

Humanitarian operations in Chad, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan face extremely difficult environments, where it remains a challenge to reconcile the imperatives of continuing humanitarian programmes with ensuring staff safety.
Гуманитарные операции в Чаде, Демократической Республике Конго, Сомали и Судане осуществляются в чрезвычайно трудных условиях, когда проблемой является согласование задач по продолжению гуманитарных программ и обеспечению безопасности персонала.

The crises currently unfolding in the Syrian Arab Republic, the Democratic Republic of the Congo, Sudan and South Sudan had radically tested the capacity of UNHCR to deliver on its mandate in increasingly difficult environments.
Кризисы, происходящие в настоящее время в Сирийской Арабской Республике, Демократической Республике Конго, Судане и Южном Судане, явились радикальной проверкой способности УВКБ выполнять свой мандат во все более сложных условиях.

It must be noted, however, that helicopters operating at their performance limits in difficult environments are not fuel efficient, but deployment of newer aircraft in the medium to long term will yield improvements.
Однако следует отметить, что и вертолеты, работающие в трудных условиях на пределе технических возможностей, не отличаются экономичностью с точки зрения расхода топлива, поэтому улучшить ситуацию на этом направлении можно за счет эксплуатации более современных моделей воздушных судов на средней и долгосрочной основе.

Those changes had given UNOPS the foundations to deliver the services and results to those most in need, though, most notably, its ability to work within government to build national capacities, often in difficult environments.
Эти изменения создали для ЮНОПС основу, которая позволила ему предоставлять услуги наиболее нуждающимся, благодаря главным образом его возможности работать внутри правительств для наращивания национального потенциала, зачастую в весьма сложных условиях.

Unduly restrictive measures, which can lead donors to withdraw support from associations operating in difficult environments, can in fact undermine invaluable CSO initiatives in the struggle against terrorism and extremism, and ultimately have adverse consequences on peace and security.
Неоправданные ограничительные меры, которые могут привести к тому, что доноры перестанут поддерживать ассоциации, работающие в трудных условиях, фактически могут подорвать бесценные инициативы ОГО в борьбе с терроризмом и экстремизмом и в конечном счете отрицательно сказаться на мире и безопасности.

The recent establishment of three regional medical doctor positions facilitated access to quality care for staff serving in difficult environments, including consultations via Skype.
Недавнее учреждение трех региональных постов врачей облегчило персоналу, несущему службу в трудных условиях, доступ к качественному попечению, и в том числе к консультациям по скайпу.

The delegation supported the UNICEF decision to review its risk management policy and framework, and encouraged UNICEF to ensure that the revised tools provided clear guidance to the organization prior to, during, and after the decision was made to work in difficult environments.
Делегация поддержала решение ЮНИСЕФ провести анализ своей политики и системы управления рисками и призвала ЮНИСЕФ обеспечить, чтобы пересмотренный инструментарий ясно ориентировал организацию в периоды до, во время и после принятия решения о работе в трудных условиях.