What is the translation of " CONDITIONS OF EXPLOITATION " in Greek?

• συνθήκες εκμετάλλευσης

Examples of using Conditions of exploitation in English and their translations into Greek

And, of course, the European Union plan for a“social economy” in conditions of exploitation will not be so easy to achieve.
Το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια κοινωνική οικονομία σε συνθήκες εκμετάλλευσης δεν είναι τόσο εύκολο να επιτευχθεί.

This process accelerated the proletarianisation of the middle-classes and confined the young generation entering the labour market to informal conditions of exploitation.
Αυτή η διαδικασία επιτάχυνε την προλεταριοποίηση των μεσαίων στρωμάτων και εγκλώβισε τις νέες γενιές εργαζομένων στις σκληρότερες συνθήκες εκμετάλλευσης.

Other minors are forced by their own families to work under conditions of exploitation or subjected to forced or servile marriage.
Άλλοι ανήλικοι υποχρεώνονται από τις ίδιες τις οικογένειές τους να εργάζονται υπό συνθήκες εκμετάλλευσης ή υπόκεινται σε καταναγκαστικούς ή δουλοπρεπείς γάμους.

It's obvious how capital uses and creates patches of regional(under-)development, in order to recompose the conditions of exploitation.
Είναι προφανές το πώς το κεφάλαιο χρησιμοποιεί και δημιουργεί μπαλώματα περιοχικής(υπο-)ανάπτυξης, με σκοπό να ανασυνθέσει τις συνθήκες εκμετάλλευσης.

Without prejudice to paragraphs 1 and 2 and the conditions of exploitation laid down in Annex II, at the marketing stage.
Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2 καθώς και των συνθηκών εκµεταλλεύσεως, που προβλέπονται στο παράρτηµα II κατά το στάδιο της διαθέσεως στο εµπόριο.

The Jungle Novels are all complete stories in themselves but progress through describing the pre-revolutionary social structures and miserable conditions of exploitation existing in the country.
Τα«Μυθιστορήματα της ζούγκλας» είναι όλα αυτοτελείς ιστορίες, αλλά η μία συμπληρώνει την άλλη περιγράφοντας τις προεπαναστατικές κοινωνικές δομές και τις άθλιες συνθήκες εκμετάλλευσης που υπήρχαν στη χώρα.

Cases of slave labour occur, under conditions of exploitation and child labour. Illegal employment plays a significant role in reducing standards of employment.
Σημειώνονται περιπτώσεις εργασίας σκλάβου υπό συνθήκες εκμετάλλευσης και παιδικής εργασίας." παράνομη απασχόληση παίζει σημαντικό ρόλο στη μείωση των κανόνων απασχόλησης.

I share the concern expressed by the rapporteur over the social consequences of this phenomenon and the conditions of exploitation in which these migrants work.
Συμμερίζομαι την ανησυχία που εξέφρασε ο εισηγητής σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις του εν λόγω φαινομένου και τις συνθήκες εκμετάλλευσης κάτω από τις οποίες εργάζονται οι μετανάστες αυτοί.

This change has affected the conditions of exploitation, the connections of power, the paradigm of work, the production of value, and all at the same time.
Αυτή η αλλαγή έχει επιρρεάσει της συνθήκες της εκμετάλλευσης, τις συνδέσεις ισχύος, το παράδειγμα της εργασίας, της παραγωγή αξίας, όλα ταυτοχρόνως.

It is part of the wider attack of the state and the bosses against the entire society, in order to impose more rigid conditions of exploitation and oppression, to consolidate control and repression.
Είναι η κορύφωση της γενικευμένης επίθεσης του κράτους και των αφεντικών απέναντι σε ολόκληρη την κοινωνία, για την επιβολή σκληρότερων όρων εκμετάλλευσης και καταπίεσης.

The dominant classes are trying to guarantee profits for the major companies and banks at the expense of the working classes(in its broad sense) as well as small-scale producers. These are found in the frontlines, moving the production wheel, risking their lives in the worst conditions of exploitation.
Οι κυρίαρχες τάξεις προσπαθούν να εγγυηθούν την κερδοφορία τραπεζών και μεγάλων επιχειρήσεων σε βάρος της εργατικής τάξης, με την ευρύτερή της έννοια, αλλά και των μικρών παραγωγών, όλων εκείνων που σήμερα κινούν την παραγωγή ρισκάροντας τη ζωή τους στην πρώτη γραμμή του μετώπου, μέσα σε ακραίες συνθήκες εκμετάλλευσης.

But behind this competition lies the common interest of capitalists to intensify the conditions of exploitation and move to those regions which are most favorable to capital.
Αλλά πίσω από αυτόν τον ανταγωνισμό υπάρχει το κοινό ενδιαφέρον των καπιταλιστών να εντείνουν τις συνθήκες εκμετάλλευσης και να μεταφερθούν σε εκείνες τις περιοχές που είναι ποιο προσοδοφόρες για το κεφάλαιο.

To be forced to work with your head--which has always been an integral part of work and long been the specialized activities of some while others were limited to working with other parts of their body--changes the conditions of exploitation but not its reality.
Το να αναγκάζεσαι να εργάζεσαι με το μυαλό-κάτι που ήταν πάντα σύμφυτο κομμάτι της εργασίας και από παλιά ήταν η εξειδικευμένη δραστηριότητα κάποιων ενώ άλλοι περιορίζονταν να δουλεύουν με άλλα μέρη του σώματός τους- αλλάζει τις συνθήκες της εκμετάλλευσης αλλά όχι την πραγματικότητά της.

In the case of Honduras, as in much of the history of modern Latin America, conditions of exploitation and class relations cannot be separated from the regional imperial power of American capital and the state.
Στην περίπτωση της Ονδούρας όπως και, σε μεγάλο βαθμό, στην ιστορία της σύγχρονης Λατινικής Αμερικής, οι συνθήκες εκμετάλλευσης και οι ταξικές σχέσεις δεν μπορούν να διαχωριστούν από την περιφερειακή ιμπεριαλιστική δύναμη του αμερικανικού κεφαλαίου και κράτους.

In other words, workers may move to avoid specific working conditions, or to avoid being part of the industrial reserve army that otherwise sets the conditions of exploitation in a place like Honduras.
Με άλλα λόγια, οι εργάτες ίσως πρέπει να μετακινηθούν για να αποφύγουν συγκεκριμένες εργασιακές συνθήκες ή να αποφύγουν να είναι κομμάτι σε έναν εφεδρικό εργοστασιακό στρατό που, κατά τα άλλα, θέτει τις συνθήκες εκμετάλλευσης σ' έναν τόπο όπως η Ονδούρα.

The very conditions of exploitation(or high price markups on unit labor costs) meant both that inequality in society increased and that more and more surplus capital tended to accumulate actually and potentially within the giant firms and in the hands of wealthy investors, who were unable to find profitable investment outlets sufficient to absorb all of the investment-seeking surplus.
Έντονες συνθήκες εκμετάλλευσης(ή υψηλές τιμές προϊόντων σε σχέση με το μοναδιαίο εργατικό κόστος) σημαίνουν ότι και η ανισότητα στην κοινωνία αυξάνεται και ότι όλο και περισσότερο πλεονασματικό κεφάλαιο τείνει να συσσωρεύεται, πραγματικά και δυνητικά, στις γιγαντιαίες φίρμες και στα χέρια των μεγαλοεπενδυτών, οι οποίοι δεν μπορούσαν να βρουν επικερδείς επενδύσεις ικανές να απορροφήσουν όλο το διαθέσιμο προς επένδυση κεφάλαιο.

It is the escalation of the generalized attack of the State and the bosses against the whole of society in order to impose more rigid conditions of exploitation and oppression, to consolidate control and repression.
Είναι η κορύφωση της γενικευμένης επίθεσης του κράτους και των αφεντικών απέναντι σε ολόκληρη την κοινωνία, για την επιβολή σκληρότερων όρων εκμετάλλευσης και καταπίεσης.

In fact, Negri and others abandoned the central investigative approach of the workerists- that of examining the relationship between'material conditions of exploitation' and'political behaviours'.
Στην πραγματικότητα, ο Negri όπως και άλλοι εγκατέλειψαν την κεντρική ερευνητική προσέγγιση των εργατιστών- αυτή της εξέτασης της σχέσης ανάμεσα στις«υλικές συνθήκες της εκμετάλλευσης» και των«πολιτικών συμπεριφορών».

The commodification of social practice in terms of the category of wage labour confronts its conditions as alien conditions, as conditions of exploitation, and as conditions which appear, and so exist contradictorily, as relations between things.
Η εμπορευματοποίηση της εργασίας ως μισθωτής εργασίας σημαίνει ότι η ανθρώπινη κοινωνική πρακτική αντιμετωπίζει τις συνθήκες της ως ξένες συνθήκες, ως συνθήκες εκμετάλλευσης, και ως συνθήκες οι οποίες εμφανίζονται, και έτσι υπάρχουν αντιφατικά, ως σχέσεις ανάμεσα σε πράγματα.

The strike is transnational and social when it is able to cross the established borders of activism and syndicalism, countries and sectors, moving across society and workplaces outside the traditional forms of organization, addressing the political conditions of exploitation and the social questions.
Μια απεργία είναι διεθνική και κοινωνική όταν είναι ικανή να ξεπεράσει τα εγκαθιδρυμένα σύνορα του ακτιβισμού και του συνδικαλισμού, των χωρών και των τομέων, όταν είναι ικανή να διαχυθεί στην κοινωνία και στους χώρους εργασίας έξω από τις παραδοσιακές μορφές οργάνωσης, και να απαντήσει στους πολιτικούς όρους της εκμετάλλευσης και στα κοινωνικά αιτήματα.

But revolutionary youth have no alternative but to join with the mass of workers who, starting from their experience of the new conditions of exploitation, are going to take up once again the struggle to control their world and to do away with work.
Αναμφίβολα όμως, η επαναστατική νεολαία δεν έχει άλλη διέξοδο από τη συγχώνευση με τη μάζα των εργαζομένων οι οποίοι, με αφετηρία τις νέες συνθήκες εκμετάλλευσης, θα ανανεώσουν τον αγώνα για την κυριαρχία του κόσμου τους, για την κατάργηση της εργασίας.

What is necessary then is a political response, based not just on moral commitment, but on an understanding of how migration itself, especially in the caravan's notable collective and democratic form, is a political challenge to the capitalist state and a refusal to accept the conditions of exploitation offered in the capitalist system.
Αυτό που είναι απαραίτητο είναι μια πολιτική αντίδραση, που να βασίζεται όχι μόνο σε ηθική δέσμευση, αλλά σε μια κατανόηση του πώς η ίδια η μετανάστευση, ειδικότερα στην αξιοσημείωτη συλλογική και δημοκρατική μορφή της περίπτωσης του καραβανιού, είναι μια πολιτική πρόκληση στο καπιταλιστικό κράτος και μια άρνηση αποδοχής των συνθηκών εκμετάλλευσης που προσφέρει το καπιταλιστικό σύστημα.

The individualized sellers of labor-power constantly experience the fact that they must band together and struggle in order to avoid going completely to rack and ruin; the conditions of exploitation must be constantly re-negotiated, and it is only by association that a few workers can selectively transcend their mutual competition.
Οι εξατομικευμένοι πωλητές εργατικής δύναμης βιώνουν ξανά και ξανά το γεγονός ότι, αν δε θέλουν να καταλήξουν εντελώς στον πάτο, πρέπει να συνασπίζονται και να παλεύουν· οι συνθήκες της εκμετάλλευσης πρέπει να βρίσκονται διαρκώς υπό διαπραγμάτευση, και μόνο η ένωση κάνει κάποιους μεμονωμένους εργάτες εδώ κι εκεί να ξεπερνούν τον αναμεταξύ τους ανταγωνισμό.

Advocates the unity of all Third World countries in the face of the neocolonialist and imperialist policy which seeks to limit and subordinate the sovereignty of our peoples, and worsen the economic conditions of exploitation and oppression of the underdeveloped nations;
Τάσσεται υπέρ της ενότητας όλων των χωρών του τρίτου κόσμου απέναντι στο πρόσωπο της νεοαποικιοκρατικής και ιμπεριαλιστικής πολιτικής που επιδιώκει να περιορίσει και να υποτάξει την κυριαρχία των λαών μας, και να επιδεινώσει τις οικονομικές συνθήκες της εκμετάλλευσης και της καταπίεσης των υπανάπτυκτων λαών.

(PL) The result of easy access to illegal work is that there are several million illegal immigrants in the European Union. Illegal employment, very often in conditions of exploitation, leads to reductions in pay levels in the sector concerned and also imperils competition between businesses.
(PL) Το αποτέλεσμα της εύκολης πρόσβασης στην παράνομη εργασία είναι η παρουσία αρκετών εκατομμυρίων παρανόμων μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση." παράνομη απασχόληση, πολύ συχνά σε συνθήκες εκμετάλλευσης, οδηγεί σε μειώσεις των επιπέδων των μισθών στον κλάδο περί ου ο λόγος κι επίσης συνεπάγεται ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.

Advocates the unity of all Third World countries in the face of the neocolonialist and imperialist policy which seeks to limit and subordinate the sovereignty of our peoples, and worsen the economic conditions of exploitation and oppression of the underdeveloped nations;
Υποστηρίζει την ενότητα όλων των χωρών του Τρίτου Κόσμου, απέναντι στην ιμπεριαλιστική και νεοαποικιακή πολιτική που επιδιώκει τον περιορισμό ή την υποτέλεια της εθνικής κυριαρχίας των λαών μας, όπως επίσης τη χειροτέρευση των οικονομικών συνθηκών εκμετάλλευσης και καταπίεσης των υπανάπτυκτων εθνών.

It is part of the wider attack of the state and the bosses against the entire society, in order to impose more rigid conditions of exploitation and oppression, to consolidate control and repression.
Είναι κομμάτι της συνολικής επίθεσης του κράτους και των αφεντικών απέναντι σε ολόκληρη την κοινωνία, για την επιβολή σκληρότερων όρων εκμετάλλευσης και καταπίεσης, για την εμπέδωση του ελέγχου και της καταστολής.

(ch) advocates the unity of all the countries of the Third World against the imperialist and neocolonialist policy seeking the limitation or subordination of the sovereignty of our peoples, and the aggravation of the economic conditions of exploitation and oppression in the underdeveloped nations;
Υποστηρίζει την ενότητα όλων των χωρών του Τρίτου Κόσμου, απέναντι στην ιμπεριαλιστική και νεοαποικιακή πολιτική που επιδιώκει τον περιορισμό ή την υποτέλεια της εθνικής κυριαρχίας των λαών μας, όπως επίσης τη χειροτέρευση των οικονομικών συνθηκών εκμετάλλευσης και καταπίεσης των υπανάπτυκτων εθνών.

The commodification of human productive power as wage labour means that human social practice confronts its conditions as alien conditions, as conditions of exploitation, and as conditions which appear, and so exist contradictorily, as relations between things.
Η εμπορευματοποίηση της εργασίας ως μισθωτής εργασίας σημαίνει ότι η ανθρώπινη κοινωνική πρακτική αντιμετωπίζει τις συνθήκες της ως ξένες συνθήκες, ως συνθήκες εκμετάλλευσης, και ως συνθήκες οι οποίες εμφανίζονται, και έτσι υπάρχουν αντιφατικά, ως σχέσεις ανάμεσα σε πράγματα.

It is the most natural thing that when the proletariat is confronted with war it not only does not abandon the permanent struggle against exploitation(the struggle against"its own" bosses, against"its own" bourgeoisie, against"its own" unions, against"its own" government) but that it intensifies it because war always implies that the conditions of exploitation and, in general, all the conditions of life(and struggle) brutally worsen.
Είναι το φυσικό πράγμα το ότι όταν το προλεταριάτο έρχεται αντιμέτωπο με τον πόλεμο όχι μόνο δεν εγκαταλείπει τον μόνιμο αγώνα ενάντια στην εκμετάλλευση(τον αγώνα ενάντια στα"δικά του" αφεντικά, ενάντια στην"δική του" αστική τάξη, ενάντια στα"δικά του" συνδικάτα, ενάντια στην"δικά του" κυβέρνηση) αλλά τον εντατικοποιεί διότι ο πόλεμος πάντα συνεπάγεται μία βάναυση χειροτεύρεση των συνθηκών εκμετάλλευσης και γενικά όλων των συνθηκών ζωής(και αγώνα).