What is the translation of " CONDITIONS OF EXPLOITATION " in Portuguese?

• condições de exploração

Examples of using Conditions of exploitation in English and their translations into Portuguese

Cases of slave labour occur, under conditions of exploitation and child labour.
Ocorrem casos de escravatura, de condições de exploração e de trabalho infantil.

Why, then, does the report not propose to fight those who impose these unacceptable conditions of exploitation?
Por que motivo não propõe, então, o relatório que se lute contra aqueles que impõem estas condições inadmissíveis de exploração?

Satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, paragraphs 2 and 3, which shall be fully applicable to spring waters.
Preencha as condições de exploração estipuladas nos pontos 2 e 3 do anexo II, que serão integralmente aplicáveis às águas de nascente.

You can not connect to another connection, If you accept the conditions of exploitation and use of confidentiality.
Você não pode se conectar a outra conexão, Se você aceitar as condições de exploração e aproveitamento de confidencialidade.

Illegal employment, very often in conditions of exploitation, leads to reductions in pay levels in the sector concerned and also imperils competition between businesses.
O emprego ilegal, muitas vezes em condições de exploração, leva a reduções nos níveis salariais do sector em questão e prejudica a concorrência entre empresas.

The mining proletariat, which totalled 53,000 in the war years, lived and worked in horrible conditions of exploitation.
O proletariado mineiro, que alcançou a cifra de 53.000 em anos da guerra, vivia e trabalhava em condiçÃμes horríveis de exploração.

What is more"the phenomenon is particularly dramatic because of the conditions of exploitation, xenophobia, solitude and uprooting in which it develops.
Além disso,"este fenômeno assume uma maior dramaticidade, com as condições de exploração, xenofobia e solidão nas quais se desenvolve.

The party is only a small group in society; it is not the entire proletariat; it rules as a minority and is an expression of the conditions of exploitation.
O partido é apenas um pequeno grupo na sociedade, não é todo o proletariado, mas governa como uma minoria e é uma expressão das condições de exploração.

Without prejudice to paragraphs 1 and 2 and the conditions of exploitation laid down in Annex II, at the marketing stage:- the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacteria content which it had at source.
Sem prejuízo dos n º 1 e 2, bem como das condições de exploração previstas no Anexo II, na fase da comercialização:- o teor total em microrganismos latentes na água mineral natural só pode resultar da evolução normal do seu teor em germes à saída da nascente;

The consciousness of these workers does not establish a break with these conditions of exploitation, through the collectivization of land.
Não se constituiu na consciência destes trabalhadores, o rompimento destas condições de exploração, pelo caminho da coletivização da terra.

What needs adjustment is the situation of millions of Latin Americans and other immigrants who suffer persecution, discrimination and humiliation in a country where they work hard in extreme conditions of exploitation and abuse.
O que se debe ajustar é o estatuto de milhões de latino-americanos e outros emigrantes que sofrem perseguição, descriminação e vexames num país onde trabalham arduamente em condições extremas de exploração e abuso.

Trade in such waters may not be impeded by the application of nonharmonized national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging, labelling or advertising of natural mineral waters or of foodstuffs in general, subject to the usual derogations.
O comércio destas últimas não pode ser entravado pela aplicação das disposições nacionais não harmonizadas que regulem as propriedades, a composição, as condições de exploração, o acondicionamento, a rotulagem ou a publicidade das águas minerais naturais ou dos géneros alimentícios em geral, sob reserva das derrogações habituais.

The opening of stores on Sundays has been legalized in the name of the coveted development, the heating of the national economy and the creation of new jobs, but it is nothing more than the continued deterioration of the conditions of exploitation.
A abertura das lojas aos domingos vem a legalizar-se em nome do cobiçado desenvolvimento, do aquecimento da economia nacional e da criação de novos postos de trabalho, no entanto, não é nada mais que a continuação do agravamento das condições de exploração.

Modes of capitalist production and reproduction have determined the degrading conditions of exploitation of natural resources, which, in turn, implies the recognition of reproductive limits of the capitalist system, which demands the recognition of"the environmental issue" and the imperative of creating policies to revert this situation.
Os modos de produção e reprodução capitalista determinaram as condições degradantes de exploração dos recursos da natureza, implicando o reconhecimento dos limites reprodutivos do sistema capitalista, demandando o reconhecimento da¿questão ambiental¿e o imperativo da criação de políticas que revertessem esse quadro.

I share the concern expressed by the rapporteur over the social consequences of this phenomenon and the conditions of exploitation in which these migrants work.
Estou de acordo com a preocupação do relator quanto às consequências sociais deste fenómeno e às condições de exploração em que se encontram estes trabalhadores.

A second, and absolutely essential movement is productive restructuring, engendering a return to the generally excellent conditions of exploitation of the labor force. For capital, this means expanding the relative surplus population which lives in barbaric and violent conditions, lacking access to most basic needs, in a generalized recrudescence of social issues.
O segundo, e absolutamente fundamental movimento, é a reestruturação produtiva, engendrando uma retomada de condições gerais ótimas de exploração da força de trabalho, o que significa para o capital ampliar a superpopulação relativa, que vive em condições de falta de acesso à satisfação das necessidades mais elementares, de barbárie e violência, em um recrudescimento generalizado das expressões da questão social.

Francisca's reference to Dominican domestic workers, women working in private family homes, cafes, and bars, suggests that conditions of exploitation are widespread.
A referência de Francisca às trabalhadoras domésticas dominicanas, mulheres trabalhando em casas de família, cafés e bares, sugere que as condições de exploração estão disseminadas.

The strongest criticisms say that what it in fact does is cover up and protect a series of violations, from the worst conditions of exploitation in the sweatshops-it has been mostly the organizations that defend the rights of sweatshop workers who have denounced the over exploitation of labor, and the low wages-to companies that use child labor in many parts of the world.
As críticas mais fortes que há são precisamente que está encobrindo e amparando uma série de violações, desde as piores condições de exploração de trabalho em maquilas- e, em particular, são as organizações que defendem os direitos dos trabalhadores das maquilas que denunciaram a superexploração do trabalho, com baixos salários-, até empresas que estão utilizando o trabalho infantil em muitas partes do mundo.

The Directives define the characteristics of natural mineral waters, the treatments and additions which may be made to them and the conditions of exploitation of springs. 4.
As directivas definem as características das águas minerais naturais, os tratamentos e adições de que podem ser objecto, bem como as condições de exploração das nascentes. 4.

In my recent"Postcolonialism: An Historical Introduction", I argued that postcolonial theory is a discourse morally and politically committed to transforming the conditions of exploitation and poverty in which large sections of the world's population live out their daily lives, and that at a conceptual level, it represents an epistemological reorientation towards the basis and perspectives of knowledges, as well as needs.
Em o meu texto recente," Pós-colonialismo: uma introdução histórica", argumento que a teoria pós-colonial é um discurso comprometido moral e politicamente com a transformação das condições de exploração e pobreza em que transcorre a vida cotidiana de grande parte da população mundial e que em um nível conceitual, ela representa uma re-orientação epistemológica em direção à base e uma perspectiva aberta a conhecimentos e necessidades não-ocidentais.

In this context, it takes impulse precarization of labor, conceptualized by Bourdieu as a political phenomenon that keeps the submissive worker to conditions of exploitation in order to save their jobs.
Nesse contexto, toma impulso a precarização do trabalho, conceituada por Bourdieu como um fenômeno de natureza política que mantém o trabalhador submisso às condições de superexploração, de modo a conservar o emprego.

An alliance of the state, which manages PDVSA and its revenue, the"productive" and"nationalist" sectors of the Venezuelan business class, beside the oil and gas transnational corporations, with those that are renegotiating for themselves the conditions of exploitation of the country.
Uma aliança do Estado, que maneja o PDVSA, os setores"productivos" e"nacionalistas" do empresariado nacional, junto às trasnacionais do petróleo e do gás, com as quais se renegociam as condições de exploração no país, essa é a base fundamental da política econômica de Chávez.

The answers that will be given, not only by the elected Congolese authorities, but also by the European Union's political and economic partners, in relation to transparency, to the way in which profits are used, and to social and ecological conditions of exploitation, will be key to determining whether or not DRC is capable of taking action in favour of sustainable development.
As respostas que serão dadas, não apenas pelas autoridades congolesas eleitas mas também pelos parceiros políticos e económicos da União Europeia no que respeita à transparência, à forma como os proveitos são utilizados e às condições sociais e ecológicas da exploração, serão essenciais para determinar a capacidade ou não da RDC de agir a favor do desenvolvimento sustentável.

Thus, the qualitative alteration of the social practice- the point of arrival of this journey- will be accomplished when the participants implement harmful drug consumption prevention projects in an emancipatory perspective with the youths, enabling solidarity works towards the strengthening of the social groups, so as to face the conditions of exploitation in which they live.
Assim, a alteração qualitativa da prática social- ponto de chegada desse percurso- se efetivará quando os participantes implementarem projetos de prevenção do consumo prejudicial de drogas numa perspectiva emancipatória com os jovens, viabilizando trabalhos solidários em direção ao fortalecimento dos grupos sociais, para o enfrentamento das condições de exploração em que vivem.

Just six months after the statements of the government coalition of the Coalition of the Radical Left party(SYRIZA) and Independent Greeks(ring) on the order of memos, proceed to signing a third memorandum, which would worsen the conditions of exploitation and oppression, and contribute to the further impoverishment and destitution of society.
Apenas seis meses depois das declarações da coalizão governamental dos partidos Coalizão da Esquerda Radical(Syriza) e Gregos independentes(Anel) sobre o fim dos memorandos, procede-se a assinatura de um terceiro memorando, o que agravaria as condições de exploração e opressão, e contribuiria para a continuação do empobrecimento e a indigência da sociedade.

Nor would it be enough to simply request the opening of a channel that would provide humanitarian aid for refugees because, although this is clearly necessary, it would be extremely partial since it would not change one iota the conditions of exploitation and marginalization of immigrants in Italy.
Tampouco seria suficiente solicitar a abertura de um canal que proporcione ajuda humanitária aos refugiados, visto que, embora isto seja claramente necessário, seria muito parcial, uma vez que não mudaria nem um ápice as condições de exploração e marginalização dos imigrantes na Itália.

With its increasing militarism, systematic looting, anarchic utilisation of the natural resources, and environmental contamination, capitalism in its decline not only threatens the continuation of life on the planet, but subjects millions of workers to unbearable conditions of exploitation and precariousness, dragging to unemployment and poverty a large number of those who have only their labour power at their disposal in order to make a living.
O capitalismo em sua decadência não ameaça apenas a continuidade da vida no planeta com seu crescente militarismo, o saque sistemático, a utilização anárquica dos recursos naturais e a contaminação ambiental, mas também submete milhões de trabalhadores a condições de exploração e precariedade insuportáveis, arrastando ao desemprego e ã miséria grande parte daqueles que só dispõem de sua força de trabalho para ganhar a vida.

The contemporary problem of slavery is thus transferred to“developing” nations, absolving the West from complicity in sustaining contemporary conditions of exploitation, force and violence in labor markets.
Nesse sentido, o problema da escravidão contemporânea é transferido para as nações em“desenvolvimento”, absolvendo o Ocidente da cumplicidade em sustentar as condições atuais de exploração, violência e coerção nos mercados de trabalho.

Member States shall adopt the measures necessary to ensure that trade in natural mineral waters which comply with the definitions and rules laid down in this Directive cannot be impeded by the application of non-harmonized national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging or labelling of natural mineral waters or foodstuffs in general.
Os Estados-membros tomarão as disposições necessárias para que o comércio das águas minerais naturais conformes às definições e regras previstas na presente directiva não possa ser entravado pela aplicação das disposições nacionais não harmonizadas que regulam as propriedades, a composição, as condições de exploração, o acondicionamento, a rotulagem ou a publicidade das águas minerais naturais ou dos géneros alimentícios em geral.

Everything will depend on whether these differences and contrasts in the sphere of the"possession" of goods will be systematically reduced through truly effective means, on whether the belts of hunger, malnutrition, destitution, underdevelopment, disease and illiteracy will disappear from the economic map of the earth, and on whether peaceful cooperation will avoid imposing conditions of exploitation and economic or political dependence, which would only be a form of neocolonialism.
E depois tudo dependerá do facto de se conseguir que aqueles desníveis e contrastes no âmbito da" posse" dos bens sejam reduzidos sistematicamente e com meios eficazes; de se conseguir que desapareçam do mapa económico do nosso globo as zonas da fome, da desnutrição, da miséria, do subdesenvolvimento, da doença e do analfabetismo; e de se conseguir que a pacífica cooperação não ponha condições de exploração, de dependência económica ou política, as quais seriam somente uma forma de neocolonialismo.