What is the translation of " CONTINUE TO RECOGNIZE " in Greek?

• συνεχίζουν να αναγνωρίζουν

Examples of using Continue to recognize in English and their translations into Greek

We must continue to recognize our shared interests.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να αποδεχόμαστε τα κοινά μας συμφέροντα.

Even after the collapse of the colonial system, many countries continue to recognize British law as the basis of their legal systems.
Ακόμη και μετά την κατάρρευση του αποικιακού συστήματος, πολλές χώρες εξακολουθούν να αναγνωρίζουν το βρετανικό δίκαιο ως βάση των νομικών τους συστημάτων.

They also continue to recognize the sun's position after it has set or when it is obscured by a mountain.
Συνεχίζουν επίσης να αναγνωρίζουν τη θέση του ήλιου και αφότου αυτός έχει δύσει ή όταν έχει χαθεί πίσω από τα βουνά.

Nevertheless, the vast majority of UN member states, including Russia and China, continue to recognize Maduro as the valid, democratically elected president.
Άλλωστε, στη μεγάλη εικόνα, οι ΗΠΑ κοντράρονται με τη Ρωσία και την Κίνα οι οποίες συνεχίζουν να αναγνωρίζουν τον Μαδούρο ως νόμιμα εκλεγμένο πρόεδρο.

For this reason, GRI will continue to recognize reports based on the G3 and G3.1 Guidelines for up to two full reporting cycles.
Για αυτόν τον λόγο, το GRI θα συνεχίσει να αναγνωρίζει απολογισμούς που βασίζονται στις Κατευθυντήριες Οδηγίες G3 και G3.1, για έως και δύο πλήρεις κύκλους απολογισμού.

After the IranianRevolution of 1979, Iran switched to the Red Crescent, but the Geneva Conventions continue to recognize the Red Lion and Sun as an emblem of protection.
Μετά την Ιρανική Επανάσταση του 1979, το Ιράν μεταπήδησε στην Ερυθρά Ημισέληνο, αλλά οι Συμβάσεις της Γενεύης συνεχίζουν να αναγνωρίζουν τον Ερυθρό Λέοντα και Ηλιο, ως έμβλημα προστασίας.

Our clients continue to recognize the importance of a full-service, highly-qualified Yacht Brokerage that places emphasis on the yacht owner's best interest.
Οι πελάτες μας συνεχίζουν να αναγνωρίζουν τη σημασία της πλήρους εξυπηρέτησης, υψηλής ειδίκευσης Μεσίτες Σκαφών Αναψυχής που δίνει έμφαση στο συμφέρον του ιδιοκτήτη γιοτ.

Orthodoxy and Roman Catholicism, the two sister churches of old continue to recognize one anothers baptism, as well as the other sacraments celebrated in these churches.".
Ορθοδοξία και Ρωμαιοκαθολικισμός, οι δύο‘αδελφές εκκλησίες', παλαιόθεν συνεχίζουν να αναγνωρίζουν το Βάπτισμα αλλήλων, όπως επίσης και τα άλλα μυστήρια, τα επιτελούμενα στις εκκλησίες αυτές».

Union assets will be frozen, leaders could be jailed, and the bosses-with whom the‘social partnership' has been struck-will have no incentive to continue to recognize or negotiate with the union.
Τα κεφάλαια του συνδικάτου θα παγώσουν, οι ηγέτες θα φυλακιστούν, και τ' αφεντικά(που η«συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους» τους έχει πληγεί) δεν θα έχουν κανένα κίνητρο για να συνεχίσουν να αναγνωρίζουν και να διαπραγματεύονται με το συνδικάτο.

The United States will continue to recognize Japanese administration of the islands, and as such article five of the U.S.-Japan Security Treaty applies.
Διαβεβαίωσε σήμερα πως«οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεχίσουν να αναγνωρίζουν την ιαπωνική διοίκηση αυτών των νησιών και ως εκ τούτου ισχύει το άρθρο 5 της αμερικανο-ιαπωνικής συνθήκης ασφαλείας».

We expect credit losses to remain extremely high over the next two-to-three years, at about 10.3% of loans, as the banks continue to recognize losses embedded in their nonperforming exposures.
H Standard& Poor's αναμένει ότι οι πιστωτικές ζημιές θα παραμείνουν εξαιρετικά υψηλές στα επόμενα δύο-τρία χρόνια, στο 10,3% των δανείων περίπου, καθώς οι τράπεζες συνεχίζουν να αναγνωρίζουν τις ζημιές που ενσωματώνουν στην μη εξυπηρετούμενη έκθεσή τους(NPEs).

We are honored that CEA and the industry continue to recognize our commitment to bring new value to people's lives through exceptional next-generation technologies that will transform the way we live.”.
Αισθανόμαστε μεγάλη τιμή που η CEA και η αγορά συνεχίζουν να αναγνωρίζουν τη δέσμευσή μας να προσφέρουμε προστιθέμενη αξία μέσα από εξαιρετικές τεχνολογίες που θα αλλάξουν τον τρόπο που ζούμε».

The initiative is consonant with the Council's statement in the conclusions of its meeting in June 1993 that it would continue to recognize the desirability of providing further financial assistance to Albania.
Η πρωτοβουλία αυτή είναι σε αντιστοιχία με τη δήλωση του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια των συμπερασμάτων που διατυπώθηκαν στη συνάντηση του Ιουλίου του 1993, ότι δηλαδή συνεχίζει να αναγνωρίζει πως είναι ευκταίο να παρασχεθεί επιπλέον χρηματοδοτική συνδρομή στην Αλβανία.

As more and more people from all walks of life continue to recognize the benefits of plant-based eating, on their health, they will continue to seek out vegan, healthy fast food options.
Καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα συνεχίζουν να αναγνωρίζουν τα οφέλη της φυτικής διατροφής για την υγεία τους, τα ζώα και τον κόσμο, θα συνεχίσουν να αναζητούν υγιεινές, βίγκαν, fast-food επιλογές.

As regards the first category, the Principality being the legal successor of the rights and obligations of the Ottoman Empire towards Bulgaria, the Government of the Principality will continue to recognize as Greek citizens those whom Topkapi has recognized as such.
Όσον αφορά την πρώτην κατηγορίαν, της Ηγεμονίας ούσης νομίμου διαδόχου των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας επί της βουλγαρικής χώρας, η Ηγεμονική Κυβέρνησις ήθελεν εξακολουθήσει αναγνωρίζουσα ως υπηκόους Έλληνας τους ως τοιούτους αναγνωρισθέντας υπό της Υ.

As more people from all walks of life continue to recognize the benefits to their health, animals and the planet of plant-based eating, they will continue to seek out healthy, vegan, fast-food options.
Καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα συνεχίζουν να αναγνωρίζουν τα οφέλη της φυτικής διατροφής για την υγεία τους, τα ζώα και τον κόσμο, θα συνεχίσουν να αναζητούν υγιεινές, βίγκαν, fast-food επιλογές.

If the sending State fails to carry out this obligation within a reasonable period, the receiving State may, in the case of the head of a consulate, withdraw the exequatur or other authorization or, in the case of a consular officer or consular employee, decline to continue to recognize him in such capacity.
Αν το Κράτος αποστολής παραλείψει να εκτελέσει την υποχρέωση αυτή μέσα σε εύλογη προθεσμία, το Κράτος διαμονής μπορεί, στην περίπτωση του αρχηγού της προξενικής αρχής, να αποσύρει το εκτελεστήριο ή την εξουσιοδότηση ή, στην περίπτωση κάβε άλλου μέλους της προξενικής αρχής, να πάψει να του αναγνωρίζει αυτήν την ιδιότητα.

Having said this, however, I do recognize those anarcho-primitivists who continue to recognize the necessity of revolution and class struggle as my comrades and potential accomplices.
Βέβαια, έχοντας πει τα παραπάνω, συνεχίζω να θεωρώ εκείνους τους αναρχοπριμιτιβιστές που αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα της επανάστασης και της ταξικής πάλης συντρόφους και πιθανούς συνενόχους.

Moreover, the Israeli authorities continue to recognize Eirinaios as Patriarch of Jerusalem thereby prolonging a dual leadership at the Patriarchate by delaying the recognition of Theophilos, elected as a result of the outrages of 2005.
Επιπλέον οι ισραηλινές αρχές συνεχίζουν να αναγνωρίζουν επίσημα ως πατριάρχη Ιεροσολύμων τον Ειρηναίο, παρατείνοντας τη δυαδική ηγεσία του Πατριαρχείου με την καθυστέρηση της αναγνώρισης του νέου πατριάρχη Θεόφιλου, του οποίου η εκλογή προέκυψε ως αποτέλεσμα των εκτρόπων της προηγούμενης χρονιάς.

The legal personality previously granted to ecclesiastical bodies shall be retained and the Italian Republic, upon request of the ecclesiastical authority or with its consent, shall continue to recognize the legal personality of the ecclesiastical bodies whose See is in Italy, who are constituted or approved according to the norms of canon law and have a religious or worship purpose.
Η Ιταλική Δημοκρατία, ύστερα από αίτηση της εκκλησιαστικής αρχής και με τη συναίνεσή της, θα συνεχίσει να αναγνωρίζει την νομική προσωπικότητα των εκκλησιαστικών οργανισμών που έχουν έδρα στην Ιταλία, που ιδρύονται ή εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονικού δικαίου και οι οποίοι έχουν σκοπούς θρησκείας ή λατρείας.

We expect the United States, which we continue to recognize as our friend and ally, to display the same stance to our country, to cease all forms of cooperation with terrorist groups such as YPG and provide more concrete and effective support in our ongoing determined fight against terrorism and radicalism,” it said.
Αναμένουμε από τις ΗΠΑ, τις οποίες συνεχίζουμε να αναγνωρίζουμε ως φίλη και σύμμαχο χώρα, να επιδείξει την ίδια στάση στην χώρα μας, να σταματήσει κάθε μορφή συνεργασίας με τρομοκρατικές οργανώσεις, όπως το YPG και να παράσχει περισσότερη συγκεκριμένη και αποτελεσματική στήριξη στον εν εξελίξει αποφασιστικό αγώνα μας κατά της τρομοκρατίας και του εξτρεμισμού», υπογραμμίζει σε ανακοίνωσή του το τουρκικό ΥΠΕΞ.

One such strain is the threat by the administration of the so-called Republika Srpska to hinder or prevent its residents who are citizens of BosniaHerzegovina- which we continue to recognize as a State- from undertaking the journey to Sarajevo by levying an exit tax of 70 German marks- payable in marks, which, of course, nobody possesses.
Σ' αυτές τις δοκιμασίες απόσχισης, περιλαμβάνεται και η απειλή της διοίκησης, της λεγόμενης Δημοκρατίας Srpska, να δυσχεράνει, ή να κάνει αδύνατη, το ερχόμενο Σαββατοκύριακο, την πρόσβαση στο Σαράγιεβο, για τους πολίτες της BοσνίαςEρζεγοβίνης που ζουν στο έδαφός της, το οποίο φυσικά εξακολουθούμε να αναγνωρίζουμε ως κράτος, απαιτώντας ένα τέλος 70 γερμανικών μάρκων- σε DM- που φυσικά δεν έχει κανείς.

IFRS 14 allows those who adopt for the first time IFRS to continue to recognize the amounts relating to tariff adjustments in accordance with the requirements of the previously applied accounting policies when adopting IFRS.
Το ΔΠΧΑ 14 επιτρέπει σε εκείνους που εφαρμόζουν πρώτη φορά τα ΔΠΧΑ να συνεχίσουν να αναγνωρίζουν τα ποσά που αφορούν σε τιμολογιακές ρυθμίσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προηγούμενου πλαισίου λογιστικών αρχών όταν υιοθετήσουν τα ΔΠΧΑ.

I made clear that our long-standing policy on the Senkaku Islands stands- the US will continue to recognize Japanese administration of the islands and as such Article 5 of the US-Japan Security Treaty applies.
Κατά την επίσκεψη του στην Ιαπωνία διαβεβαίωσε τον Ιάπωνα ομόλογο του, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεχίσουν να αναγνωρίζουν την ιαπωνική διοίκηση αυτών των νησιών και ως εκ τούτου ισχύει το άρθρο 5 της αμερικανο-ιαπωνικής συνθήκης ασφαλείας.

If the sale and repurchase agreement is a financing arrangement, the entity shall continue to recognize the asset and shall recognize a financial liability for any consideration received from the customer.
Εάν η σύμβαση αποτελεί μέρος συναλλαγής πώλησης και επαναμίσθωσης, η οικονομική οντότητα συνεχίζει να αναγνωρίζει το περιουσιακό στοιχείο και αναγνωρίζει χρηματοοικονομική υποχρέωση για τυχόν αντάλλαγμα που έλαβε από τον πελάτη.

We are very pleased that Opel/Vauxhall continues to recognize GEFCO as a strong partner.
Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι που η Opel/Vauxhall συνεχίζει να αναγνωρίζει τη GEFCO ως ισχυρό συνεργάτη.

The seller-lessee continues to recognize the transferred asset and recognizes a financial liability equal to the transfer proceeds.
Ο πωλητής-μισθωτής συνεχίζει να αναγνωρίζει το μεταβιβασθέν περιουσιακό στοιχείο και αναγνωρίζει χρηματοοικονομική υποχρέωση ίση με το προϊόν της μεταβίβασης.

While the Roman Catholic Church continues to recognize St. Alexius as a saint, his feast was removed from the General Roman Calendar in 1969.
Παρόλο που η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία εξακολουθεί να αναγνωρίζει τον Άγιο Βαλεντίνο ως άγιο της εκκλησίας, απομακρύνθηκε από το Γενικό Ρωμαϊκό Ημερολόγιο το 1969 λόγω έλλειψης αξιόπιστων πληροφοριών γι' αυτόν.

Despite Turkey's efforts to achieve the recognition of this pseudo state, the international community continues to recognize the Republic of Cyprus, which in turn continues its efforts through international forums for a fair and viable solution to the Cyprus problem.
Παρά τις προσπάθειες της Τουρκίας για αναγνώριση του ψευδοκράτους η διεθνής κοινότητα εξακολουθεί να αναγνωρίζει την Κυπριακή Δημοκρατία, η οποία αγωνίζεται από όλα τα διεθνή βήματα για εξεύρεση μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης στα κυπριακό πρόβλημα.

Although the Roman Catholic Church continues to recognize St. Valentine as a saint he was removed from the General Roman Calendar in 1969 because of the lack of reliable information about him.
Παρόλο που η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία εξακολουθεί να αναγνωρίζει τον Άγιο Βαλεντίνο ως άγιο της εκκλησίας, απομακρύνθηκε από το Γενικό Ρωμαϊκό Ημερολόγιο το 1969 λόγω έλλειψης αξιόπιστων πληροφοριών γι' αυτόν.