What is the translation of " DE-COMMITMENT " in Greek?

• αποδέσμευσης
• αποδέσμευση

Examples of using De-commitment in English and their translations into Greek

Without prejudice to de-commitment rules, the suspension of commitments will be lifted by the Commission.
Η αναστολή των δεσμεύσεων αίρεται από την Επιτροπή, με την επιφύλαξη των κανόνων αποδέσμευσης.

The Commission is monitoring closely programmes considered at risk to help prevent under-absorption and potential de-commitment.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τα προγράμματα που θεωρείται ότι διακυβεύονται, ώστε να συμβάλει στην πρόληψη της υποαπορρόφησης και της πιθανής αποδέσμευσης.

Phasing of projects reduces the risk of de-commitment if projects are not entirely completed at closure 60.
Η τμηματοποίηση έργων περιστέλλει τον κίνδυνο αποδέσμευσης αν τα έργα δεν έχουν ολοκληρωθεί εξ ολοκλήρου κατά το κλείσιμο 60.

Revising(or reprogramming) OPs is an important tool for optimising absorption and avoiding de-commitment i.e. not using the funds.
Η αναθεώρηση(ή ο αναπρογραμματισμός) των ΕΠ αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τη βελτιστοποίηση της απορρόφησης και την αποφυγή της αποδέσμευσης, ήτοι τη μη χρησιμοποίηση των πόρων.

This rule requires automatic de-commitment of all funds not spent or not covered by a payment request by the end of the second year following the year of allocation.
Επιβάλλει την αυτόματη αποδέσμευση όλων των κονδυλίων που δεν έχουν απορροφηθεί ή δεν καλύπτονται από αίτημα πληρωμής στο τέλος του δεύτερου έτους που έπεται του έτους καταλογισμού.

Increasing the EU co-financing rate helps Member States speed up the absorption rate and reduces the amount of funds at risk of de-commitment.
Η αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης της ΕΕ βοηθά τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τον ρυθμό απορρόφησης και να μειώσουν το ποσό των πόρων που κινδυνεύει με αποδέσμευση.

By way of derogation from paragraphs 1 to 3, with regard to Croatia the Commission shall apply the de-commitment mechanism set out in paragraph 1 in the following way.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 3, για την Κροατία η Επιτροπή εφαρμόζει ως εξής τον μηχανισμό αποδέσμευσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.

(6) The n+2 deadline requires automatic de-commitment of all funds not spent by the end of the second year following the year of allocation. THE COMMISSION'S REPLIES.
(6) Η προθεσμία ν+2 απαιτεί την αυτόματη αποδέσμευση όλων των μη δαπανηθέντων κεφαλαίων στο τέλος του δεύτερου έτους το οποίο έπε ται του έτους καταλογισμού ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ.

These upfront contributions could be used by Member States as a mechanism to avoid the risk of de-commitment(‘n+ 2' rule)34(see Box 1).
Αυτές οι προκαταβολικές συνεισφορές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη ως μηχανισμός αποφυγής του κινδύνου αποδέσμευσης πόρων(«κανόνας του ν+2»)34(βλέπε πλαίσιο 1).

In order to ensure a manageable level and profile for the payments in all headings, de-commitment rules shall be applied strictly in all headings, in particular the rules for automatic de-commitments.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ένα διαχειρίσιμο επίπεδο και προφίλ των πληρωμών σε όλους τους τομείς, εφαρμόζονται αυστηρά κανόνες αποδέσμευσης σε όλους τους τομείς, ιδίως οι κανόνες αυτόματης αποδέσμευσης..

The work of the Task Force for Better Implementation and its cooperation with the relevant Member State authorities had a positive impact on the de-commitment and the rate of absorption.
Το έργο της Ειδικής ομάδας για την καλύτερη υλοποίηση και η συνεργασία της με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είχαν θετικό αντίκτυπο στην αποδέσμευση και στο ποσοστό απορρόφησης.

In order to find ways to accelerate the implementation of the programmes concerned and address the de-commitment risk, a Task Force on implementation was established at the end of 2014 focusing, among others, to speed up implementation by the four MSs concerned.
Για να επιταχυνθεί η υλοποίηση των προγραμμάτων και η αντιμετώπιση του κινδύνου αποδέσμευσης, δημιουργήθηκε στο τέλος του 2014 μια ειδική ομάδα(Task Force), η οποία θα εστιάσει, μεταξύ άλλων, στην επιτάχυνση της υλοποίησης στα τέσσερα κράτη μέλη.

In both cases, we could have the paradox where a government- or a region- has to choose between losing resources because of automatic de-commitment and risking sanctions.
Και στις δύο περιπτώσεις, θα μπορούσαμε να έχουμε το παράδοξο όπου μια κυβέρνηση- ή μια περιφέρεια- πρέπει να επιλέξει μεταξύ πόρων που θα χαθούν λόγω της αυτόματης αποδέσμευσης και της επιβολής κυρώσεων.

In certain cases, financial instruments contributed towards helping to alleviate the application of the de-commitment rule 38 Council Regulation(EC) No 1290/2005 includes a mechanism for stimulating the financial execution of programmes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα χρηματοοικονομικά μέσα συνέβαλαν στον μετριασμό της εφαρμογής του κανόνα για την αποδέσμευση πιστώσεων 38 Ο κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου περιλαμβάνει μηχανισμό για την ενθάρρυνση της δημοσιονομικής εκτέλεσης των προγραμμάτων.

Box 8 Đ advances amounting to a high percentage of contract value For the Czech OP ŇEnvironmentÓ contractual advances were used to avoid de-commitment and improve absorption.
Πλαίσιο 8- Προκαταβολές που καλύπτουν σημαντικό ποσοστό της συμβατικής αξίας Όσον αφορά το τσεχικό ΕΠ«Περιβάλλον», οι συμβατικές προκαταβολές χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν αποδέσμευση και να βελτιωθεί η απορρόφηση.

The Commission has taken action but further de-commitment is probable 50 Drawing on previous experience with other enlargement countries, the Commission expected the early years of decentralised management to be a period of learning and transfer of knowledge.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα, αλλά υπάρχει πιθανότητα περαιτέρω αποδεσμεύσεων 50 Βάσει των προηγούμενων εμπειριών της με άλλες χώρες της διεύρυνσης, η Επιτροπή ανέμενε ότι τα πρώτα χρόνια εφαρμογής της αποκεντρωμένης διαχείρισης θα αποτελούσαν περίοδο προσαρμογής και μεταφοράς γνώσεων.

It also covered Hungary, which was at risk of losing funding in 2014 as a result of automatic de-commitment even though its absorption level was close to the EU average.
Κάλυψε επίσης την Ουγγαρία, η οποία το 2014 κινδύνευσε να απολέσει χρηματοδοτικούς πόρους εξαιτίας της διαδικασίας της αυτόματης αποδέσμευσης, παρότι το επίπεδο απορρόφησής της προσέγγιζε τον μέσο όρο της ΕΕ.

C 340/214 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The overlap between programming periods is a natural consequence of having multi-annual programmes with an n+2/n+3 automatic de-commitment rule.
C 340/214 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Η αλληλεπικάλυψη των περιόδων προγραμματισμού αποτελεί φυσική συνέπεια της ύπαρξης πολυετών προγραμμάτων με κανόνα αυτόματης αποδέσμευσης ν+2/ν+3.

For Romania and Slovakia, the European Council invites the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope, including the amendment of Regulation 1083/2006.
Όσον αφορά τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να αναζητήσει πρακτικές λύσεις για τη μείωση του κινδύνου αυτόματης αποδέσμευσης κεφαλαίων από τα εθνικά κονδύλια της περιόδου 2007-2013, συμπεριλαμβανομένης και της τροποποίησης του κανονισμού 1083/2006.

This provision may limit overcapitalisation, but there is still a risk that it will not be enough to remedy the problem of‘parking funds50' with a view to circumventing the application of the de-commitment rule.
Η διάταξη αυτή μπορεί να περιορίσει την υπερκεφαλαιοποίηση, ωστόσο υπάρχει ακόμη ο κίνδυνος να μην επαρκεί για τη διόρθωση του προβλήματος των«ταμεί-ων στάθμευσης πόρων»50 με σκοπό να παρακαμφθεί η εφαρμογή του κανόνα της αποδέσμευσης.

That is why in order to accelerate the implementation of the programmes concerned and address the de-commitment risk, a Task Force on implementation was established at the end of 2014 focusing, among others, to speed up implementation in the four Member States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, προκειμένου να επιταχυνθεί η υλοποίηση των προγραμμάτων και η αντιμετώπιση του κινδύνου αποδέσμευσης, δημιουργήθηκε στο τέλος του 2014 μια ειδική ομάδα(Task Force), η οποία θα εστιάσει, μεταξύ άλλων, στην επιτάχυνση της υλοποίησης στα τέσσερα κράτη μέλη.

During the 2007-2013 programme period Member States could absorb money temporarily by paying it into a financial instrument and receiving reimbursement from the Commission, thereby avoiding the risk of de-commitment during the implementation phase.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να απορροφούν προσωρινά χρήματα καταβάλλοντάς τα σε ένα χρηματοοικονομικό μέσο και εισπράττοντας την επιστροφή από την Επιτροπή, αποφεύγοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τον κίνδυνο αποδέσμευσης κατά τη διάρκεια του σταδίου υλοποίησης.

Excessive capital endowment led to low disbursement rates, avoidance of de-commitment and potential reimbursement at closure 29 The financial instruments disbursement rates have already been examined in several of the Court's annual and special reports32.
Οι υπέρογκοι κεφαλαιακοί πόροι είχαν ως συνέπεια χαμηλά ποσοστά εκταμίευσης, αποφυγή της αποδέσμευσης πόρων και πιθανές επιστροφές κατά το κλείσιμο 29 Τα ποσοστά εκταμίευσης που παρουσιάζουν τα χρηματοοικονομικά μέσα έχουν εξεταστεί ήδη στο πλαίσιο πολλών ετήσιων και ειδικών εκθέσεων του Συνεδρίου32.

The Commission notes that in case of a lower spending, MS have to return funds to the programmes which will increase the risk of de-commitment for the year in which the reprogramming occurs.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε περίπτωση χαμηλότερων δαπανών, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιστρέφουν κονδύλια στα προγράμματα, πράγμα που θα αυξήσει τον κίνδυνο αποδέσμευσης για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιείται ο επαναπρογραμματισμός.

However, significant further de-commitment of IPA I funds was expected in 2015, 2016 and 2017. 51 In 2015 the Commission took measures to improve the situation for IPA I funds, for example by re-centralising the management of some IPA projects and speeding up contracting procedures by reducing the number of ex ante checks.
Ωστόσο, για τα έτη 2015, 2016 και 2017 αναμένονταν περαιτέρω αποδεσμεύσεις σημαντικών κεφαλαίων του ΜΠΒ Ι. 51 Το 2015, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης για τα κεφάλαια του ΜΠΒ Ι, παραδείγματος χάριν επαναφέροντας υπό καθεστώς κεντρικής διαχείρισης ορισμένα έργα του ΜΠΒ και επιταχύνοντας τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, μέσω του περιορισμού του αριθμού των προληπτικών ελέγχων.

Reply of the Commission 57 38 The Commission recognises that the absorption rate at the end of 2013 at all Member States concerned was quite low, hence the existence of a de-commitment risk at programme level(Article 93 of Council Regulation(EC) No 1083/2006).
Απαντήσεις της Επιτροπής 57 38 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το ποσοστό απορρόφη- σης στο τέλος του 2013 σε όλα τα κράτη μέλη ήταν αρκετά χαμηλό και, ως εκ τούτου, η ύπαρξη κινδύνου αποδέσμευσης σε επίπεδο προγράμματος[άρθρο 93 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου].

Provisions in the legal base for the 2007-2013 programme period created incentives for Member States to use financial instruments to circumvent the risk of de-commitment of EU funds 37 The legal base for the 2007-2013 programme period made it possible for Member States to absorb the EU contribution to the ERDF and ESF OPs upfront through the use of financial instruments.
Οι διατάξεις της νομικής βάσης για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 δημιούργησαν κίνητρα που ώθησαν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τα χρηματοοικονομικά μέσα προκειμένου να παρακάμψουν τον κίνδυνο αποδέσμευσης κεφαλαίων της ΕΕ 37 Η νομική βάση για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 παρείχε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να απορροφήσουν προκαταβολικά τη συνεισφορά της ΕΕ στα ΕΠ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ με τη βοήθεια χρηματοοικονομικών μέσων.

This was mainly due to the later closure of the previous MFF, the late adoption of legal acts, difficulties in implementing the new requirements for the current MFF, the change in the de-commitment rules from N+2 to N+3, and the administrative burden linked to overlaps between MFF periods.
Αυτό οφειλόταν κυρίως στο καθυστερημένο κλείσιμο του προηγούμενου ΠΔΠ, στην καθυστερημένη έγκριση των σχετικών νομοθετικών πράξεων, σε προβλήματα με την εφαρμογή των νέων απαιτήσεων για το τρέχον ΠΔΠ, στη μεταβολή των κανόνων για την αποδέσμευση πιστώσεων από N+2 σε N+3, καθώς και στη διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγονται οι αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των περιόδων του ΠΔΠ.

TheCommission also underlines that while early adoption of the legislation framework is important in relation to starting programme implementation, there are also other factors such as the de-commitment rule, the level of pre-financing or the designation requirements for 2014-2020, which had a significant effect on implementation.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι, ενώ η έγκαιρη έγκριση του νομοθετικού πλαισίου είναι σημαντική όσον αφορά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, υπάρχουν και άλλοι παράγοντες, όπως ο κανόνας αποδέσμευσης, το επίπεδο προχρηματοδότησης ή οι απαιτήσεις καθορισμού για την περίοδο 2014-2020, που είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην εφαρμογή.

The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation(EC) 1083/2006.
Όσον αφορά τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να αναζητήσει πρακτικές λύσεις για τη μείωση του κινδύνου αυτόματης αποδέσμευσης κεφαλαίων από τα εθνικά κονδύλια της περιόδου 2007-2013, συμπεριλαμβανομένης και της τροποποίησης του κανονισμού 1083/2006.