What is the translation of " DIFFICULT TO CONCEIVE " in Greek?

• δύσκολο να συλλάβει
• δύσκολο να φανταστούμε
• δύσκολο να νοηθεί
• δύσκολο να αντιληφθούμε

Examples of using Difficult to conceive in English and their translations into Greek

It's difficult to conceive of a world without her.
Είναι δύσκολο να φανταστώ τον κόσμο χωρίς αυτήν.

A more clearly erroneous formulation would be difficult to conceive.
Μια πιο εσφαλμένη διατύπωση είναι δύσκολο να συλληφθεί.

It will be more difficult to conceive naturally.
Θα είναι πιο δύσκολη η φυσιολογική σύλληψη.

As the years dragged on, the rate of fertility decreased, making it biologically more difficult to conceive.
Καθώς μεγαλώνουν στην ηλικία, το ποσοστό γονιμότητας μειώνεται, καθιστώντας βιολογικά πιο δύσκολο να συλλάβουν.

It's difficult to conceive a reality outside of space and time.".
Είναι δύσκολο να συλλάβει μια πραγματικότητα έξω από τον δικό μας χώρο και χρόνο».

A woman with a body mass index(BMI) of more than 29 or less than 19 may find it more difficult to conceive.
Μια γυναίκα με δείκτη μάζας σώματος(BMI) περισσότερο από 29 ή λιγότερο από 19 είναι σαφώς δυσκολότερο να συλλάβει.

It is difficult to conceive of a more despicable, more heinous crime.
Είναι δύσκολο να συλλάβει ο νους ένα πιο αξιοκαταφρόνητο, ένα πιο ειδεχθές έγκλημα.

Unless these two basic postulates are met, it will be difficult to conceive of development in European farming.
Αν δεν ικανοποιηθούν αυτές οι δύο βασικές απαιτήσεις, τότε θα είναι δύσκολο να διανοηθεί κανείς την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής γεωργίας.

It is difficult to conceive of a European Union, even in appearance, without Greece.
Είναι δύσκολο να νοηθεί η Ευρωπαϊκή Ενωση, έστω και κατ' επίφαση, χωρίς την Ελλάδα.

It is best not to drink coffee during pregnancy, so as not to cause the baby to be deformed or difficult to conceive;
Είναι καλύτερο να μην πίνετε καφέ κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, έτσι ώστε να μην προκαλείται παραμόρφωση του παιδιού ή δυσκολία στη σύλληψη.

It's difficult to conceive of a more heinous, more despicable, more honourless crime.
Είναι δύσκολο να συλλάβει ο νους ένα πιο αξιοκαταφρόνητο, ένα πιο ειδεχθές έγκλημα.

But this in turn led to endless problems, since it was very difficult to conceive of a gift that did not benefit the giver in any way.
Αλλά αυτό με τη σειρά του οδήγησε σε ατελείωτα προβλήματα, αφότου ήταν πολύ δύσκολο να φανταστούμε ένα δώρο που δεν ωφελούσε τον δωρητή με κάποιον τρόπο.

It is not difficult to conceive why such form of production is highly productive.
Δεν είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτό γιατί αυτή η μορφή της παραγωγής είναι πολύ παραγωγική.

The amount of suffering felt by millions during those thousands of years-by wars, famine, crime and injustice-is difficult to conceive.
Είναι δύσκολο να συλλάβωμε το μέγεθος των παθημάτων που έχουν υποστή εκατομμύρια άνθρωποι κατά τη διάρκεια αυτών των ετών-παθήματα από πολέμους, πείνα, έγκλημα και αδικία.

It is difficult to conceive of what“only begotten God” would have meant in the Jewish culture.
Είναι δύσκολο να φανταστούμε τι θα σήμαινε«μονογενής θεός» στην Εβραϊκή κουλτούρα.

Many parents are convinced that it is quite difficult to conceive twins, and the result depends on a number of genetic predispositions.
Πολλοί γονείς είναι πεπεισμένοι ότι είναι αρκετά δύσκολο να συλλάβουν δίδυμα και το αποτέλεσμα εξαρτάται από μια σειρά γενετικών προδιαγραφών.

It is difficult to conceive of a rational ethics- as distinguished from unthinking custom and mere commandments of morality, like the Decalogue- without reasoned criteria of good and evil based on real potentialities for freedom that speculative reason can educe beyond a given reality.
Είναι δύσκολο να συλλάβουμε μια ορθολογική ηθική(ethics)- διακρινόμενη από τα άσκεπτα έθιμα και τις απλές ηθικές εντολές, όπως οι Δέκα εντολές- χωρίς λελογισμένα κριτήρια του καλού και του κακού βασισμένα σε πραγματικές δυνατότητες για ελευθερία που ο θεωρησιακός λόγος μπορεί να συναγάγει πέραν μιας δεδομένης πραγματικότητας.

While the experiments that produced it were extremely difficult to conceive, set up and carry out, the signal they produced was clear and unambiguous, the researchers said.
Ενώ τα πειράματα στα οποία παράγεται είναι εξαιρετικά δύσκολο να επινοηθούν, να γίνουν οι διατάξεις και να πραγματοποιηθούν, το σήμα που παρήχθη ήταν καθαρό και ευκρινές, λένε οι ερευνητές.

It is difficult to conceive God, but to define him in words is impossible”.
Το να συλλάβουμε τον Θεό είναι δύσκολο, το να τον περιγράψουμε είναι αδύνατο.'.

Given these financial traumas, it is difficult to conceive that Greece can remain a functioning member of the Euro Area in the event of a disorderly default.
Με δεδομένο το οικονομικό τραύμα, είναι δύσκολο να φανταστούμε ότι η Ελλάδα μπορεί να παραμείνει ενεργό μέλος της Ευρωζώνης στο ενδεχόμενο μιας ανεξέλεγκτης πτώχευσης.

It is difficult to conceive so deep and universal a state of religious feeling, with no instance of disorder, or tumult, or fanaticism, or anything that was objectionable, as was witnessed at Rome.
Είναι δύσκολο να περιγράψω μια τόσο βαθιά και διαδεδομένη κατάσταση πνευματικής συγκίνησης, χωρίς αναταραχή ούτε φανατισμό, σαν αυτή που είδαμε στο Rome.

This is why it is difficult to conceive of the UK rioters in Marxist terms, as an instance of the emergence of the revolutionary subject;
Γι' αυτό και είναι δύσκολο να αντιληφθούμε τους ταραξίες με μαρξιστικούς όρους, ως μια στιγμή της ανάδυσης του επαναστατικού υποκειμένου.

It is difficult to conceive of any solutions that would serve the interest of the majority in a monetary-based system.
Είναι δύσκολο να συλληφθεί οποιαδήποτε λύση που θα εξυπηρετούσε το συμφέρον της πλειοψηφίας σε ένα χρηματικό σύστημα.

It's difficult to conceive just how long you could spend sailing around to explore the Greek Islands.
Είναι δύσκολο να φανταστούμε πόσο καιρό θα μπορούσατε να περάσετε ιστιοπλοΐα γύρω για να εξερευνήσετε τα ελληνικά νησιά.

Sixth, it is difficult to conceive of any military benefit to the Syrian Arab Army of deploying chemical weapons.
Έκτο, είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς οποιοδήποτε στρατιωτικό όφελος για τον Συριακό Αραβικό Στρατό και την κυβέρνηση Άσαντ, από τη χρήση χημικών όπλων.

It is difficult to conceive a risk analysis for an area that has not previously been controlled and for which all the risks are not yet known.
Είναι δύσκολο να σχεδιασθεί ανάλυση κινδύνου για έναν τομέα ο οποίος δεν είχε ελεγχθεί προηγουμένως και για τον οποίο δεν είναι γνωστοί όλοι οι κίνδυνοι.

This should not be difficult to conceive when it is remembered that many weaknesses can be passed from parents to children by heredity.
Αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο να νοηθή, όταν ενθυμούμεθα ότι πολλές αδυναμίες μπορούν να μεταδοθούν από γονείς σε τέκνα κληρονομικώς.

It is difficult to conceive that he could possibly have imagined what computers of today, and the networking that links them, would be like.
Είναι δύσκολο να αναλογιστεί κανείς ότι θα μπορούσε ενδεχομένως να φανταστεί τι υπολογιστές θα κυκλοφορούσαν σήμερα, αλλά και πως θα ήταν δικτύωση που τους συνδέει.

This is why it is difficult to conceive of the UK rioters in Marxist terms, as an instance of the emergence of the revolutionary subject;
Γι‘αυτό και είναι δύσκολο να αντιληφθούμε τους ταραξίες του Ηνωμένου Βασιλείου με μαρξιστικούς όρους, ως ένα περιστατικό που σχετίζεται με την εμφάνιση του επαναστατικού υποκειμένου.

It would be difficult to conceive of a greater contrast than that of Moses, the meekest of all men on earth, and Egypt's Pharaoh, one of the haughtiest rulers of all time.
Θα ήταν δύσκολο να συλλάβη κανείς μια μεγαλύτερη αντίθεσι από αυτήν του Μωυσέως, του πιο πράου από όλους τους ανθρώπους επί της γης, και του Φαραώ της Αιγύπτου, ενός από τους πιο αλαζόνες άρχοντας όλων των εποχών.