What is the translation of " DIFFICULT TO CONCEIVE " in Portuguese?

• difícil conceber
• difícil imaginar

Examples of using Difficult to conceive in English and their translations into Portuguese

It is so difficult to conceive.
É tão difícil conceber.

In such a context, a common long-term strategy is extremely difficult to conceive.
Em tal contexto, uma estratégia comum a longo prazo é extremamente difícil de conceber.

It will be more difficult to conceive naturally.
Vai ser mais difícil conceber naturalmente.

Usually, infertile couples end up divorcing, because in that cultural context a family without children is difficult to conceive.
Geralmente os casais inférteis acabam se divorciando, porque, nesse contexto cultural de uma família sem filhos é difícil de conceber.

So many goings on in the same place make it difficult to conceive reality as it is, or was.
Tantas atividades no mesmo local tornam difícil conceber a realidade como é. Ou era.

It is difficult to conceive of any solutions that would serve the interest of the majority in a monetary-based system.
É difícil conceber qualquer solução que servisse o interesse da maioria num sistema monetário.

But many of Jeremiah's associates found it difficult to conceive of Yahweh apart from the Hebrew nation.
Mas muitos dos condiscípulos de Jeremias acharam difícil conceber Yavé fora da nação hebraica.

It is difficult to conceive this as the teaching of the Bible, which was written in simple language for the simple, yea for babes.
É difícil conceber isto como sendo o ensino da Bíblia, que foi escrita numa linguagem simples para pessoas simples; sim, para crianças.

This formulation is so culturally entrenched that it is difficult to conceive of learning in any other way.
Esta formulaćčo é tčo aceita culturalmente que é difícil conceber aprendizagem de outra forma.

This is why it is difficult to conceive of the UK rioters in Marxist terms, as an instance of the emergence of the revolutionary subject;
Por isso é difícil pensar sobre os agitadores de rua britânicos em termos marxistas, como uma instância da emergência do sujeito revolucionário;

In my view, the Presidency has pointed out accurately enough those problems which, unresolved, make it difficult to conceive of further successful development of the European Union.
Em meu entender, a Presidência destacou com suficiente rigor os problemas que, caso não sejam resolvidos, tornam difícil conceber uma continuação com êxito da evolução da União Europeia.

I think it is difficult to conceive that all of this can happen in the short term if there is no strong signal given out to the national States as well.
Penso que é difícil imaginar que tudo isso possa acontecer a breve prazo se não houver um sinal forte dirigido aos Estados nacionais.

The Koran does not cease to repeat- as is historically true- that the idea of God made the idea, so difficult to conceive for ancient humanity, of universal man(Insân) to emerge.
O Alcorão não cessa de repetir- como é historicamente verdade- que a ideia de Deus fez vir à tona a ideia, tão dificilmente concebível para a humanidade antiga, de homem universal Insân.

And it may be even more difficult to conceive how Seventh-day Adventists could do such a thing--certainly not ministers and General Conference leaders.
E pode ser ainda mais difícil conceber como os adventistas do sétimo dia podiam fazer uma coisa tal-- certamente não pastores e dirigentes da Associação Geral.

The afro-sertanejo universe consists of the acquaintanceship of these religious traditions and coexistence in the same religious space making it increasingly difficult to conceive one religion without the other.
O universo afro-sertanejo se constitui na convivência entre essas tradições religiosas e coexistência em um mesmo espaço religioso de forma tal que cada vez mais torna-se difícil conceber uma religião sem a outra.

Prevailing egocentric concern makes it difficult to conceive of a repentance for any but one's own sins.
A prevalecente preocupação egocêntrica torna difícil conceber um arrependimento pelos pecados de alguém mais, a não ser os próprios.

It is difficult to conceive that this relatively small quantity of Community tobacco, of which 5 380 940 kilogrammes have been recently sold, will disturb the world market.
É difícil imaginar que esta quantidade de tabaco, que é relativamente pequena e de que foram recentemente vendidos 5 380 940 kg, perturbe o mercado mundial.

The decision to include an introduction to the use of Grasshopper in the programme of the course was dictated by the fact that this plug-in- which is currently available for free download- makes it possible to adopt a different approach to designing in Rhinoceros. In fact it opens up a window on an alternative world, that of modelling through nodes, enabling the creation and logical management of extremely new and complex forms which would otherwise be incredibly difficult to conceive and realise.
A escolha de inserir no programa do curso uma introdução ao uso de Grasshopper se deve ao fato que esse plug-in- que, atualmente, pode se baixar livremente- permite um enfoque diferente na realização de um projeto com Rhinoceros, abrindo uma porta para o mundo da modelagem através de nós, que torna possível a execução e a gestão de maneira lógica de formas extremamente novas e complexas, que seriam difíceis de conceber e realizar de outro modo.

Simply put, it would be very, very difficult to conceive of a type that was not, in some way, represented through a class.
Simplificando, seria muito, muito difícil conceber um tipo que não fosse, de alguma forma, representado através de uma classe.

It is also difficult to conceive of an honest dialogue with Cuba as long as the Sakharov prize winners are not allowed to travel to Europe.
Também é difícil conceber um diálogo franco com Cuba enquanto os galardoados com o Prémio Sakharov não tiverem autorização para se deslocarem à Europa.

Many parents are convinced that it is quite difficult to conceive twins, and the result depends on a number of genetic predispositions.
Muitos pais estão convencidos de que é muito difícil conceber gêmeos, e o resultado depende de uma série de predisposições genéticas.

It is difficult to conceive of more compelling evidence of states' views as to the legally binding nature of international prescriptions than the amendment of their domestic criminal laws to comply with those obligations.
É difícil conceber uma prova mais convincente da opinião dos Estados quanto ao caráter jurídicamente obrigatório das prescrições internacionais que a emenda de suas leis penais para adaptá-las a essas novas obrigações.

Because of its disregard of utility, it is difficult to conceive of a cost theory that could adequately explain the absolute height of money prices.
Devido a seu desprezo pela utilidade, é difícil conceber como uma teoria dos custos poderia explicar adequadamente o nível absoluto de preços monetários.

It is difficult to conceive of this as an activity of professional Nursing unless all these components-the action, its implicit skill, the values underlying it- are present.
É difícil conceber esse procedimento como uma atividade da Enfermagem profissional a menos que esses componentes- a ação, o conhecimento implícito, os valores que estão por trás- estejam presentes.

One of them, Brent, declared that"it would be difficult to conceive a more self-indulgent, almost insolent, attitude on the subservience of women to men than this of Darwin.
Um deles, Brent, declarou que"seria difícil conceber uma atitude mais autoindulgente, quase insolente, sobre a subserviência das mulheres aos homens do que essa de Darwin.

It is difficult to conceive so deep and universal a state of religious feeling, with no instance of disorder, or tumult, or fanaticism, or anything that was objectionable, as was witnessed at Rome.
É difícil conceber um estado tão abrangente e profundo de sentimento religioso, sem qualquer exemplo de desordem, ou tumulto, ou fanatismo, ou qualquer coisa que fosse repreensível, como aconteceu em Roma.

As in Bosnia, Rwanda and Burundi, and many others, it is difficult to conceive of the whole drama of yet more mass deaths, not to mention genocide, which we invariably say will be the last.
Como nos casos da Bósnia, do Ruanda e do Burundi, entre muitos outros, é difícil imaginar toda a dimensão dramática de mais mortes em massa, senão de um genocídio que, invariavelmente, proclamaremos que será o último.

I think it's difficult to conceive of a world where you have to sacrifice so much and to understand what our grandparents did because now they're old, and when you think old, what do you think?
Acho que é difícil imaginar um mundo onde tenham de sacrificar tanto e entender o que os nossos avós fizeram porque agora estão velhos e quando pensam em velhos, pensam em quê?

Commander Kennedy's evaluation: It is difficult to conceive a more formidable obstacle to an advancing squadron than this small portion of the river between Tres Bocas and Humaitá.
É difícil conceber um obstáculo mais formidável para um esquadrão avançado do que esta pequena porção do rio entre Três Bocas e Humaitá.- Avaliação do comandante Kennedy Além disso, mesmo que os navios não fossem afundados pelas baterias fluviais do tipo possuído pelo Paraguai.

However, it is very difficult to conceive of resuming budgetary support to the PA when the unity government has not, despite some claims to the contrary, fulfilled the Quartet demands.
É, porém, muito difícil conceber o retomar do apoio orçamental à Autoridade Palestiniana quando o governo de unidade, apesar de haver quem afirme o contrário, não cumpriu as exigências do Quarteto.