What is the translation of " EFFECTUALLY " in Greek?

• αποτελεσματικά
• ουσιαστικά
• επιτυχώς
• αποτελεσματικό
• επιτυχία
• τελικά

Examples of using Effectually in English and their translations into Greek

More effectually than when he really intends to promote it.
Περισσότερο αποτελεσματικά απ' ό, τι πράγματι θέλει να το προωθήσει.

He read and believed, and long testified most effectually for Christ.
Αυτός τότε τα διάβασε και πίστεψε και για πολύ καιρό ομολογούσε πάρα πολύ αποτελεσματικά για το Χριστό.

Those whom God effectually calls, he also freely justifies.”.
Εκείνους που ο Θεός κάλεσε αποτελεσματικά και ελεύθερα, τους δικαιώνει.

I simply wish to refuse allegiance to the State, to withdrawand stand aloof from it effectually.
Απλώς θέλω να αρνηθώ τη στήριξή μου στην Πολιτεία, να αποσυρθώ και να απομακρυνθώ έμπρακτα από αυτή.

These changes effectually excluded thousands of irregular troops from the military forces.
Οι αλλαγές αυτές απέκλειαν ουσιαστικά χιλιάδες ατάκτων από τα στρατιωτικά σώματα.

By pursuing his own interest, he frequently promotes that of the society more effectually than when he really intends to promote it.
Επιδιώκοντας το προσωπικό συμφέρον, συχνά προάγει το κοινό συμφέρον πιό αποτελεσματικά από όταν γνησίως το προσπαθεί.

It connects effectually the trainer with the trainees, through a variety of tools and capacities.
Συνδέει αποτελεσματικά τον εκπαιδευτή με τους εκπαιδευόμενους, μέσω μίας πληθώρας εργαλείων και δυνατοτήτων.

The hired bravo killed Guido's assistant, and effectually frightened Reni, who prudently withdrew to Rome.
Ο μπράβος σκότωσε το βοηθό του Γκουίντο, και φόβισε αποτελεσματικά το Ρένι, ο οποίος αποχώρησε στη Ρώμη.

For all the time I was obsessed by the fear that this strange force, which had been applied to me so effectually, would be applied again.
Ο φόβος που με είχε καταλάβει ήταν ότι εκείνη η παράξενη δύναμη που είχε ασκηθεί πάνω μου τόσο αποτελεσματικά, θα εφαρμοζόταν και πάλι.

A man's ethical behavior should be based effectually on sympathy, education,, and social ties; no religious basis is necessary.
Η ηθική συμπεριφορά του ανθρώπου μπορεί να βασίζεται αποτελεσματικά στην συμπάθεια, στην ανατροφή και στους κοινωνικούς δεσμούς, δεν είναι απαραίτητη η θρησκευτική βάση.

With the introduction of Protestantism in 1536, the archbishopric in Trondheim was dissolved, and Norway lost its independence, and effectually became a colony of Denmark.
Με την εισαγωγή του Προτεσταντισμού το 1536 η αρχιεπισκοπή του Tροντχάιμ διαλύθηκε και η Νορβηγία έχασε την ανεξαρτησία της και τελικά έγινε αποικία της Δανίας.

To all those for whom Christ has obtained eternal redemption, He does certainly and effectually apply and communicate the same, making intercession for them;John 6:37, 10:15 ,16, 17:9; Rom.
Για όλους εκείνους για τους οποίους ο Χριστός έχει αποκτήσει αιώνια λύτρωση, σίγουρα και αποτελεσματικά την εφαρμόσουν και να επικοινωνούν με τον ίδιο: Ιωάννης 6: 37,39? 10: 15,16?17: 9.

Whereas EDF development aid is effectually implemented in 79 countries in contexts whicheven though the political and social- economical conditions are often complex, unstable or criticaland risk associated;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναπτυξιακή βοήθεια του ΕΤΑ εφαρμόζεται αποτελεσματικά σε 79 χώρες, μολονότι οι πολιτικές και κοινωνικές συνθήκες είναι συχνά πολύπλοκες, ασταθείς και συνδέονται με κινδύνους·.

By persuing his own interest, he frequently promotes that of society more effectually than when he intends to promote it.
Επιδιώκοντας το δικό του συμφέρον συχνά προωθεί αυτό της κοινωνίας πιο αποτελεσματικά απ' ό, τι όταν πραγματικά επιδιώκει να το προωθήσει.

They would wish effectually to subject the vanquished, and relieve themselves of the trouble of being always on the defensive, and they would appoint men, specially adapted to the business, to act as police.
Θα επιθυμούσαν ουσιαστικά να υποτάξουν τους νικημένους και ν' απαλλαγούν απ' τη σκοτούρα να βρίσκονται πάντα σε αμυντική θέση και θα διόριζαν ανθρώπους, ειδικά προσαρμοσμένους σ' αυτή τη δουλειά, να ενεργούν σαν αστυνομία.

By pursuing its own interest it frequently promotes that of society more effectually than when it really intends to promote it.”.
Επιδιώκοντας το δικό του συμφέρον συχνά προωθεί αυτό της κοινωνίας πιο αποτελεσματικά απ' ότι όταν πραγματικά επιδιώκει να το προωθήσει».

The well-meant desire to foster ancient thought systems effectually prevents the sponsoring of new and adequate means and methods designed to satisfy the spiritual longings of the expanding and advancing minds of modern men.
Η καλώς εννοούμενη επιθυμία για την καλλιέργεια παλαιών συστημάτων σκέψης εμποδίζει αποτελεσματικά την ανάληψη νέων και επαρκών μέσων και μεθόδων που προορίζονται αποκλειστικά για να ικανοποιήσουν τις πνευματικές επιθυμίες του διευρυμένου και προοδευτικού νου του σύγχρονου ανθρώπου.

By pursuing his own interest he frequently promotes that of the society more effectually than when he really intends to promote it.
Μέσα από την επιδίωξη του δικού του συμφέροντος, συχνά προωθεί το συμφέρον της κοινωνίας πιο αποτελεσματικά από όταν ηθελημένα προωθεί το τελευταίο.

Fifteen feet of surface of the density of Urantia would effectually prevent the escape of all X rays and light-energies from a sun until the rising internal pressure of accumulating energies resulting from atomic dismemberment overcame gravity with a tremendous outward explosion.
Δεκαπέντε πόδια επιφάνειας με την πυκνότητα της Ουράντια θα εμπόδιζε με επιτυχία τη διαφυγή του συνόλου των ακτίνων Χ και της ενέργειας του φωτός από έναν ήλιο, μέχρις ότου η αυξανόμενη εσωτερική πίεση της συσσωρευόμενης ενέργειας που θα προκαλείτο από τη διάσπαση των ατόμων θα υπερνικούσε τη βαρύτητα με μία τρομακτική έκρηξη.

By pursuing his own interest, he frequently promotes that of the society more effectually than when he really intends to promote it.
Επιδιώκοντας το δικό του συμφέρον[ένα άτομο] συχνά προωθεί και το συμφέρον της κοινωνίας πιο αποτελεσματικά από ό, τι όταν προτίθεται να το προωθήσει.

Fifteen feet of surface of the density of Urantia would effectually prevent the escape of all X-rays and light-energies from a sun until the rising internal pressure of accumulating energies resulting from atomic dismemberment overcame gravity with a tremendous outward explosion.
Δεκαπέντε πόδια επιφάνειας με την πυκνότητα της Ουράντια θα εμπόδιζε με επιτυχία τη διαφυγή του συνόλου των ακτίνων Χ και της ενέργειας του φωτός από έναν ήλιο, μέχρις ότου η αυξανόμενη εσωτερική πίεση της συσσωρευόμενης ενέργειας που θα προκαλείτο από τη διάσπαση των ατόμων θα υπερνικούσε τη βαρύτητα με μία τρομακτική έκρηξη.

When the masses of the people really disapprove of anything and think it injurious, they always find a way to prevent it very much more effectually than all the professional legislators, constables or judges.
Πραγματικά τίποτα που το νομίζουν βλαβερό, βρίσκουν πάντα ένα τρόπο να το εμποδίσουν πολύ πιο αποτελεσματικό απ' όλους τους επαγγελματίες νομοθέτες, χωροφύλακες ή δικαστές.

I admired anew the economy and convenience of plastering, which so effectually shuts out the cold and takes a handsome finish, and I learned the various casualties to which the plasterer is liable.
Θαύμασα εκ νέου την οικονομία και την ευκολία του επίχρισμα, το οποίο έτσι αποτελεσματικά την κλείνει από το κρύο και παίρνει ένα όμορφο φινίρισμα, και έμαθα τις διάφορες απώλειες στον το οποίο η σοβατζής ευθύνεται.

This flag was adopted in Mani in 1792, after the peace accord between the Russian and the Ottoman empires- an event that effectually signalled the end of the revolutionaries' hopes.
Η συγκεκριμένη σημαία υιοθετήθηκε στη Μάνη, το 1792, ύστερα από την επίτευξη ειρήνης μεταξύ των Ρώσων και της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, γεγονός που σηματοδοτούσε ουσιαστικά το τέλος των ελπίδων των επαναστατών.

Profiting by the servility of thought and of character, which they themselves have so effectually cultivated; profiting, too, by the momentary disorganization of society, taking advantage of the laziness of some, the greed of others, the best hopes of many, they softly creep back to their work by first of all taking possession of childhood through education.
Και, επωφελούμενοι από την δουλικότητα του χαρακτήρα και της σκέψης, την οποία τόσο επιτυχώς αυτοί οι ίδιοι είχαν καλλιεργήσει, επωφελούμενοι από την πρόσκαιρη αποδιοργάνωση της κοινωνίας, εκμεταλλευόμενοι την απραγία των μεν, την δίψα για πλούτο των δε και τις διαψευσμένες ελπίδες των τρίτων-κυρίως τις διαψευσμένες ελπίδες- ξαναρχίζουν αθόρυβα το έργο τους, καθυποτάσσοντας αρχικώς τα παιδιά μέσω της εκπαίδευσης.

Even now, when the masses of the people really disapprove of anything and think it injurious, they always find a way to prevent it very much more effectually than all the professional legislators, constables or judges.
Ακόμα και τώρα, που οι λαϊκές μάζες δεν εγκρίνουν πραγματικά τίποτα που το νομίζουν βλαβερό, βρίσκουν πάντα ένα τρόπο να το εμποδίσουν πολύ πιο αποτελεσματικό απ' όλους τους επαγγελματίες νομοθέτες, χωροφύλακες ή δικαστές.

The foregoing shows that they teach that those for whom redemption was purchased cannot fail, that redemption is effectually applied to them, that they are effectually persuaded and all enemies are overcome.
Τα προηγούμενα δείχνουν ότι αυτοί διδάσκουν ότι εκείνοι για τους οποίους επραγματοποιήθη απολύτρωσις, δεν μπορούν ν' αποτύχουν, ότι η απολύτρωσις εφαρμόζεται αποτελεσματικά σ' αυτούς, ότι αποτελεσματικά καταπείθονται, και όλοι οι εχθροί καταβάλλονται.

Though it is impossible for the natural man to see our organization, because he cannot understand the things of the Spirit of God, we trust that you can see that the true Church is most effectually organized, and in the best possible working order.
Αλλά μολονότι είναι αδύνατο για τον φυσικό άνθρωπο να δει την οργάνωσή μας, επειδή δεν μπορεί να κατανοήσει τα πράγματα του Πνεύματος του Θεού, πιστεύουμε ότι μπορείτε να δείτε ότι η αληθινή Εκκλησία είναι οργανωμένη πολύ αποτελεσματικά και με την καλύτερη δυνατή διάταξη….

These beings are not the custodians of personality(as the guardian seraphim are of the soul), but it is nonetheless true that every identifiable factor of personality is effectually safeguarded in the custody of these dependable trustees of mortal survival.
Οι υπάρξεις αυτές δεν είναι συνοδοί της προσωπικότητας(όπως είναι οι φύλακες-σεραφείμ για την ψυχή), αλλά είναι, παρ' όλα ταύτα, αληθές ότι κάθε αναγνωρίσιμη συνιστώσα της προσωπικότητας φυλάσσεται επιτυχώς υπό την επιτήρηση αυτών των αξιόπιστων διαχειριστών της ανθρώπινης σωτηρίας.