What is the translation of " EVALUATION OF PROGRAMMES " in Greek?

• αξιολόγηση των προγραμμάτων
• αξιολόγησης των προγραμμάτων

Examples of using Evaluation of programmes in English and their translations into Greek

An evaluation of programmes will be conducted in 2003.
Το 2003 θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των προγραμμάτων.

Third indent The Commission intends to implement the recommendation regarding the evaluation of programmes.
Τρίτο εδάφιο Η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει τη σύσταση σχετικά με την αξιολόγηση προγραμμάτων.

(iv) evaluation of programmes and projects eligible for financial aid from the Community and the Group of 24.
Μελέτη προγραμμάτων και σχεδίων καταλλήλων για χρηματοδοτική βοήθεια από την Κοινότητα και την ομάδα των 24.

The Commission considers that the obligations concerning the final evaluation of programmes were respected.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι υποχρεώσεις όσον αφορά την τελική αξιολόγηση των προγραμμάτων τηρήθηκαν.

Formulation, management and evaluation of programmes co-financed by EU structural funds.
Η διαμόρφωση συστήματος διοίκησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.

Improvements are needed from Member States in the design, implementation, control, monitoring and evaluation of programmes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε βελτιώσεις όσον αφορά το σχεδιασμό, την εφαρμογή, τον έλεγχο, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων.

Ex post evaluation of programmes by Member States were voluntary in 2007-2013 and 2014-2020.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη ήταν προαιρετική για τις περιόδους 2007-2013 και 2014-2020.

ACP-EC development finance cooperation Committee shall develop the General guidelines and criteria for the evaluation of programmes and projects.
Η επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης επεξεργάζεται τις γενικές κατευθύνσεις και τα κριτήρια αξιολόγησης των έργων και των προγραμμάτων.

A document setting out guidelines for the evaluation of programmes was distributed to the national authorities in October 2007, for the attention of the proposing organisations.
Τον Οκτώβριο του 2007, διανεμήθηκε στις εθνικές αρχές ένα έγγραφο στο οποίο ορίζονταν οι κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των προγραμμάτων, υπόψη των προτεινόντων οργανισμών.

The unemployment rate continues to exceed the Community average(9,5% compared to 8,2%) thus necessitating the pursuit and evaluation of programmes that implement the preventive approach.
Το ποσοστό ανεργίας, που παράμενα πάνω από τον κοινοτικό μέσο όρο(9,5 % έναντι 8,2 %) επιβάλλα να συνςρστεί η αξιολόγηση των προγραμμάτων με την εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης.

Managing authorities shall involve the relevant partners in the evaluation of programmes within the framework of the monitoring committees and, where appropriate, specific working groups established by the monitoring committees for this purpose.
Οι διαχειριστικές αρχές εξασφαλίζουν τη συμμετοχή των οικείων εταίρων στην αξιολόγηση των προγραμμάτων στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης και, κατά περίπτωση, των ειδικών ομάδων εργασίας που συστήνουν οι επιτροπές παρακολούθησης για τον σκοπό αυτό.

A framework is in place for all partners to play a fully-fledged role in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programmes, which includes.
Εφαρμόζεται πλαίσιο για όλους τους εταίρους προκειμένου να διαδραματίσουν έναν ολοκληρωμένο ρόλο στην προετοιμασία, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων, το οποίο περιλαμβάνει.

The legislative framework for 2014-2020 introduced the mandatory evaluation of programmes(covering effectiveness) by Member States during the programme period.
Το νομοθετικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 εισήγαγε την υποχρεωτική αξιολόγηση των προγραμμάτων(που καλύπτει την αποτελεσματικότητα) από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο προγραμματισμού.

With various individual improvements and revisions, this model has been used over the last few years by many educational organisations and has become a subject of dialogue and concern in the field of evaluation of programmes.
Με τις διάφορες επιμέρους βελτιώσεις και αναθεωρήσεις το μοντέλο αυτό έχει χρησιμοποιηθεί τα τελευταία χρόνια από πολλούς εκπαιδευτικούς οργανισμούς και έχει αποτελέσει αντικείμενο διαλόγου και προβληματισμού στο χώρο αξιολόγησης προγραμμάτων.

Notes that the Centre has started revising the ex-ante evaluation of programmes and activities in line with the guidance provided by the Commission and that input and output indicators are now in place in the Centre's work programmes;.
Σημειώνει ότι το Κέντρο έχει αρχίσει να αναθεωρεί την εκ των προτέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων και δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που παρέσχε η Επιτροπή, και ότι οι δείκτες εισροών και εκροών έχουν πλέον τεθεί σε εφαρμογή στα προγράμματα εργασίας του Κέντρου·.

To respond effectively to local and regional needs, a full dialogue between rural stakeholders in the drawing up and subsequent implementation, monitoring and evaluation of programmes is needed.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των τοπικών και περιφερειακών αναγκών, απαιτείται ένας ευρύτατος διάλογος μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων του αγροτικού τομέα όσον αφορά την κατάρτιση και την επακόλουθη εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων.

These principles should be taken into account in all dimensions and in all stages of the preparation, monitoring, implementation and evaluation of programmes, in a timely and consistent manner while ensuring that specific actions are taken to promote gender equality and equal opportunities.
Οι αρχές αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις διαστάσεις και σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας, παρακολούθησης, υλοποίησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων, εγκαίρως και με συνεκτικό τρόπο, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι αναλαμβάνονται συγκεκριμένες δράσεις για την προαγωγή της ισότητας των φύλων και των ίσων ευκαιριών.

In accordance with the multi-level governance approach, the partners shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Contracts and progress reports and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
(2) Σύμφωνα με την προσέγγιση της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, οι εταίροι θα συμμετάσχουν με τα Κράτη Μέλη στην προετοιμασία των Συμβάσεων εταιρικής σχέσης και των εκθέσεων προόδου και στην προετοιμασία, υλοποίηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων.

Taken together, the specific provisions of the various FP decisions and the Financial Regulation(1)(which requires the evaluation of programmes and activities which entail significant spending) imply that a legal requirement to evaluate both the FP as a whole and most of its constituent specific programmes has been in force since FP4.
Η συνεκτίμηση των ειδικών διατάξεων των διαφόρων αποφάσεων για τα ΠΠ και του δημοσιονομικού κανονισμού(1)(ο οποίος απαιτεί την αξιολόγηση προγραμμάτων και δραστηριοτήτων που συνεπάγονται σημαντικές δαπάνες) σημαίνει ότι μετά από το τέταρτο ΠΠ ισχύει μια νομική υποχρέωση για την αξιολόγηση τόσο των ΠΠ στο σύνολό τους όσο και των περισσοτέρων συστατικών ειδικών προγραμμάτων τους.

Strategic Social Marketing works internationally with some of the world's biggest private companies, NGO's, global organisations such as WHO and governments on the development and evaluation of programmes that aim to influence positive social and health behaviour.
Η Στρατηγική του Social Marketing λειτουργεί διεθνώς με μερικές από τις μεγαλύτερες ιδιωτικές εταιρίες παγκοσμίως, ΜΚΟ, διεθνείς οργανισμούς όπως η WHO και κυβερνήσεις στην ανάπτυξη και αξιολόγηση προγραμμάτων που στοχεύουν να επηρεάσουν θετικά την κοινωνική συμπεριφορά και την συμπεριφορά υγείας.

Since monitoring and evaluation of programmes are related operations, it is important at all stages of implementation(appraisal of applications, financial and administrative management, technical assistance, checks on completion of investments, analyses of sustainability and closure of the file) to insist that the information received is reliable and comprehensive, and suitable for use in the evaluation process.
Καθώς η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των προγραμμάτων αλληλοσυνδέονται, είναι απαραίτητο σε όλα τα επίπεδα της εφαρμογής(εξέταση των φακέλων, διοικητική και χρηματοδοτική διαχείριση, τεχνική υποστήριξη, έλεγχοι για την περάτωση των επενδύσεων, αναλύσεις που αφορούν την πτυχή της μακροβιότητας των θέσεων εργασίας και κλείσιμο του φακέλου) να ζητούνται επίμονα αξιόπιστες και λεπτομερείς πληροφορίες, που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία αξιολόγησης.

Strategic Social Marketing works with Governments, some of the world's biggest private companies, NGO's, as well as global organisations such as WHO, UNISEF on the development and evaluation of programmes that aim to influence positive social and health behaviour.
Η Στρατηγική του Social Marketing λειτουργεί διεθνώς με μερικές από τις μεγαλύτερες ιδιωτικές εταιρίες παγκοσμίως, ΜΚΟ, διεθνείς οργανισμούς όπως η WHO και κυβερνήσεις στην ανάπτυξη και αξιολόγηση προγραμμάτων που στοχεύουν να επηρεάσουν θετικά την κοινωνική συμπεριφορά και την συμπεριφορά υγείας.

RECOMMENDATION 3 EVALUATION Evaluation of programmes should take place in a way which maximises its usefulness as a source of“feedback” information which makes it possible to improve spending programmes. The Commission should consider making more use of“longitudinal” evaluation- looking at the impact of key categories of projects through successive spending frameworks.
ΣΥΣΤΑΣΗ 3  ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ Η αξιολόγηση των προγραμμάτων θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο που να μεγιστοποιεί τη χρησιμότητά της ως πηγή«ανατροφοδότη-σης» δίνοντας τη δυνατότητα βελτίωσης των προγραμμάτων δαπανών. Η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέπει μεγαλύτερη χρήση της«διαχρονικής» αξιολόγησης- η οποία συνίσταται στην εξέταση του αντίκτυπου των σημαντικών κατηγοριών έργων μέσω διαδοχικών πλαισίων δαπανών. Οι εκθέσεις τις οποίες έλαβε η Επιτροπή για τα προγράμματα των κρατών μελών θα μπορούσαν να αποτελούν ένα κατάλληλο πλαίσιο για την αξιολόγηση αυτή.

Other documents concerned with specific aspects of regional policy were also produced such as: the guide to partnership for the Interreg/TACIS programmes, the Recite magazine on interregional cooperation in the European Union and the evaluation of programmes.
Έχουν εpiίσης συνταχθεί και άλλα έγγραφα piου αφορούν ειδικές piτυχές της piεριφερειακής piολιτικής, όpiως ο οδηγός εταιρικής σχέσης για τα piρογράµµατα INTERREG/TACIS, το piεριοδικό RECITE για την διαpiεριφερειακή συνεργασία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, η αξιολόγηση των piρογραµµάτων.

The ex post evaluation of programmes for the 1989 to 1993 period revealed a considerable difference between the estimates and what was actually achieved, which may be attributed in part to over-optimistic forecasts: 3 793 and 633 gross jobs(11) were created respectively under measures relating to industrial sites under the 1989 to 1991 operational programme and the 1989 to 1993 RECHAR Community Initiative(conversion of coal-mining areas), whereas the projects adopted had forecast that 12 658 and 1 095 gross jobs would be created respectively.
Η αξιολόγηση εκ των υστέρων των προγραμμάτων της περιόδου 1989-1993 κατέδειξε ότι υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ των προβλέψεων και των υλοποιήσεων, η οποία οφείλεται, εν μέρει, στον ιδιαίτερα αισιόδοξο χαρακτήρα των προβλέψεων: 3 793 και 633 μεικτές θέσεις εργασίας(11) δημιουργήθηκαν αντίστοιχα στο πλαίσιο των μέτρων σχετικά με τους βιομηχανικούς χώρους του επιχειρησιακό πρόγραμμα 1989-1991 και στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας«Rechar» 1989-1993, ενώ, βάσει των εγκριθέντων σχεδίων, προβλεπόταν η δημιουργία 12 658 και 1 095 μεικτών θέσεων εργασίας.

Using straightforward language, the 36-page publication explains the ins and outs of EU regional policy in the years ahead: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc.
Με αpiλή και κατανοητή γλώσσα, αυτή η 36σέλιδηέκδοση piεριγράφει αναλυτικά την piεριφερει-ακή piολιτική τη ΕΕ για τα εpiόενα χρόνια: στόχοι, τοεί, κατανοή και χρήση των διαρθρωτικών ταείων στα 27 κράτη έλη, συνεργασία εταξύ piε-ριφερειών και piόλεων, αξιολόγηση των piρογραάτων, κλpi.

Let me say straight away, Mr President, that we approve and endorse the Commission' s programme; however we have formulated a number of reservations, the same reservations formulated by the Commission itself, as regards the inadequate evaluation of programmes and more general shortcomings in relation to the threat which actually exists.
Λέω ευθύς αμέσως, κύριε Πρόεδρε, ότι εγκρίνουμε, συμφωνούμε με το πρόγραμμα της Επιτροπής, διατυπώνουμε όμως επιφυλάξεις, τις ίδιες που διατυπώνει η ίδια η Επιτροπή σχετικά με την ανυπαρξία αξιολόγησης των προγραμμάτων και με τη γενικότερη ανεπάρκεια σε σχέση με την πραγματική απειλή που υπάρχει.

The proposals for Regulations governing the Structural Funds and strengthening the environmental dimension The proposals for new Structural Funds Regulations for the 2000-06 programming period, adopted by the Commission on 18 March 1998, require more systematic consideration of environmental aspects: sustainable development is presented as an end in itself and as a general principle underlying the Structural Funds, and must be taken into account in the preparation, monitoring and evaluation of programmes.
Οι προτάσεις κανονισμών των Ταμείων και η ενδυνάμωση της περιβαλλοντικής διάστασης Οι προτάσεις κανονισμών των Ταμείων για την περίοδο 2000-2006, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 1998, προβλέπουν τον συστηματικότερο συνυπολογισμό των περιβαλλοντικών παραγόντων: έτσι, η αειφόρος ανάπτυξη παρουσιάζεται ως καθαυτό στόχος και γενική αρχή των Ταμείων, η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εκπόνηση, την παρακολούθηση της εφαρμογής και την αξιολόγηση των προγραμμάτων.

C 124/2 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. The Structural Funds Regulation provided for a series of steps roughly half way through the 2000-2006 programme period: Ń a mid-term evaluation of programmes; Ń allocation of the performance reserve; and Ń mid-term revision of expenditure plans.
C 124/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΕΡΙΛΗΨΗ I. Ο κανονισμός για τα διαρθρωτικά ταμεία προέβλεπε σειρά ενεργειών που έπρεπε να πραγματοποιηθούν στα μέσα περίπου της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006:- ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων,- κατανομή του αποθεματικού επίδοσης και- ενδιάμεση αναθεώρηση των προγραμμάτων δαπανών.

The possibility to measure the contribution of the immediate effects of single projects on the overall programmes' objectives will be strengthened in the next programming period through ongoing evaluation of programmes via the Common Monitoring and Evaluation Framework(CMEF), which also will ensure a better follow up.
Η δυνατότητα μέτρησης της συνεισφοράς των άμεσων αποτελεσμάτων μεμονωμένων έργων στους συνολικούς στόχους των προγραμμάτων θα ενισχυθεί κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού μέσω της συνεχούς αξιολόγησης προγραμμάτων με την εφαρμογή του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης, το οποίο θα βελτιώσει ταυτόχρονα και τη συνέχεια που δίδεται στα έργα.