What is the translation of " EXECUTION OF REQUESTS " in Greek?

• εκτέλεση αιτήσεων
• εκτέλεσης αιτήσεων

Examples of using Execution of requests in English and their translations into Greek

Execution of requests.
Εκτέλεση αιτήσεων.

Article 7 Execution of requests 1.
Άρθρο 7 Εκτέλεση των αιτήσεων 1.

Execution of requests under articles 93 and 96.
Εκτέλεση αιτήσεων κατά τα άρθρα 93 και 96.

By rapidly solving legal problems, and identifying competent authorities in other countries, Eurojust has facilitated the execution of requests for cooperation and mutual recognition instruments.
Μέσω της ταχείας επίλυσης νομικών προβλημάτων και του εντοπισμού των αρμοδίων αρχών σε άλλες χώρες, η Eurojust έχει διευκολύνει την εκτέλεση των αιτημάτων συνεργασίας και των μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης.

Article 99 Execution of requests under articles 93 and 96[760].
Εκτέλεση αιτήσεων κατά τα άρθρα 93 και 96.

Provisions allowing a person heard or examined by the Court under Article 72 to invoke restrictions designed to prevent disclosure of confidential information connected with national security shall also apply to the execution of requests for assistance under this article.
Οι διατάξεις που επιτρέπουν σε ένα πρόσωπο που εμφανίζεται ή εξετάζεται από το Δικαστήριο κατά το άρθρο 72 να επικαλεστεί περιορισμούς που σκοπό έχουν να εμποδίσουν την αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών που συνδέονται με την εθνική ασφάλεια, εφαρμόζονται επίσης στην εκτέλεση αιτήσεων για συνδρομή κατά το παρόν άρθρο.

The execution of requests should be free from side effects.
Η εκτέλεση των αιτημάτων πρέπει να είναι ελεύθερη από παρενέργειες.

The provisions of this Act and the Statute, allowing a person heard or examined by the ICC under Article 72 of the Statute to invoke restrictions designed to prevent disclosure of confidential information connected with national security, apply to the execution of requests for assistance under Article 99 of the Statute.
Οι διατάξεις που επιτρέπουν σε ένα πρόσωπο που εμφανίζεται ή εξετάζεται από το Δικαστήριο κατά το άρθρο 72 να επικαλεστεί περιορισμούς που σκοπό έχουν να εμποδίσουν την αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών που συνδέονται με την εθνική ασφάλεια, εφαρμόζονται επίσης στην εκτέλεση αιτήσεων για συνδρομή κατά το παρόν άρθρο.

Facilitating the execution of requests and decisions relating to judicial cooperation.
Να διευκολύνει την εκτέλεση αιτήσεων και αποφάσεων σχετικών με την δικαστική συνεργασία.

Facilitate the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including those based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Διευκολύνει την εκτέλεση αιτήσεων ή αποφάσεων δικαστικής συνεργασίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά πράξεις με τις οποίες υλοποιείται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.

Assisting the national member to identify relevant authorities for the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including those based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
Παρέχοντας συνδρομή προς το εθνικό μέλος προκειμένου να εντοπίσει τις κατάλληλες αρχές για την εκτέλεση αιτήσεων και αποφάσεων δικαστικής συνεργασίας, μεταξύ άλλων, όσον αφορά πράξεις με τις οποίες υλοποιείται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης·.

The ordinary costs for execution of requests in the territory of the requested State shall be borne by that State, except for the following, which shall be borne by the Court.
Τα συνήθη έξοδα για την εκτέλεση των αιτήσεων στο έδαφος του Κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση αναλαμβάνονται από το Κράτος αυτό, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις, οπότε βαρύνουν το Δικαστήριο.

Repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including those based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Επανειλημμένες δυσχέρειες ή αρνήσεις όσον αφορά την εκτέλεση αιτήσεων και αποφάσεων δικαστικής συνεργασίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά πράξεις με τις οποίες υλοποιείται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.

(29) Provision should be made for Eurojust to coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country when they relate to a single investigation and require execution in at least two Member States.
(29) Θα πρέπει να προβλεφθεί για την Eurojust η δυνατότητα συντονισμού της εκτέλεσης αιτήσεων δικαστικής συνεργασίας που εκδίδονται από τρίτη χώρα, όταν αφορούν την ίδια έρευνα και απαιτούν εκτέλεση σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.

Eurojust shall coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country where these requests are part of the same investigation and require execution in at least two Member States.
Η Eurojust συντονίζει την εκτέλεση αιτήσεων δικαστικής συνεργασίας που εκδίδονται από τρίτη χώρα όταν οι αιτήσεις αυτές αποτελούν μέρος της αυτής έρευνας και απαιτούν την εκτέλεση τους σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.

Provision should be made for Eurojust to coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country, where those requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
(29) Θα πρέπει να προβλεφθεί για την Eurojust η δυνατότητα συντονισμού της εκτέλεσης αιτήσεων δικαστικής συνεργασίας που εκδίδονται από τρίτη χώρα, όταν αφορούν την ίδια έρευνα και απαιτούν εκτέλεση σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.

Assisting the national member in identifying relevant authorities for the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
Παρέχοντας συνδρομή προς το εθνικό μέλος προκειμένου να εντοπίσει τις κατάλληλες αρχές για την εκτέλεση αιτήσεων και αποφάσεων δικαστικής συνεργασίας, μεταξύ άλλων, όσον αφορά πράξεις με τις οποίες υλοποιείται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης·.

Eurojust may, with the agreement of the Member States concerned, coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country where such requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
(29) Θα πρέπει να προβλεφθεί για την Eurojust η δυνατότητα συντονισμού της εκτέλεσης αιτήσεων δικαστικής συνεργασίας που εκδίδονται από τρίτη χώρα, όταν αφορούν την ίδια έρευνα και απαιτούν εκτέλεση σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.

(29) Provision should be made for Eurojust to coordinate, with the agreement of the Member States concerned, the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country when they relate to a single investigation and where these requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
(29) Θα πρέπει να προβλεφθεί για την Eurojust η δυνατότητα συντονισμού της εκτέλεσης αιτήσεων δικαστικής συνεργασίας που εκδίδονται από τρίτη χώρα, όταν αφορούν την ίδια έρευνα και απαιτούν εκτέλεση σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.

On request of a competent authority Eurojust shall issue a written opinion on recurrent repeated refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on judicial cooperation, including those based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition, provided it could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned.
Κατόπιν αίτησης αρμόδιας αρχής, η Eurojust εκδίδει γραπτή γνώμη επί επαναλαμβανόμενων αρνήσεων ή δυσκολιών σχετικά με την εκτέλεση αιτήσεων και αποφάσεων δικαστικής συνεργασίας, μεταξύ άλλων, όσον αφορά πράξεις με τις οποίες υλοποιείται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν κατέστη δυνατό να επιλυθεί με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών ή χάρη στην παρέμβαση των οικείων εθνικών μελών.

In the absence of a mutually-agreed approach, the execution of such requests shall be at the discretion of the requested Member based on the results of its own prioritization.
Εάν δεν υπάρξει αμοιβαία συμφωνημένη προσέγγιση, η εκτέλεση αυτών των αιτήσεων είναι στη διακριτική ευχέρεια του μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση με βάση τα αποτελέσματα της δικής του ιεράρχησης των προτεραιοτήτων.

Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
Έγγραφα αναγκαία για την εκτέλεση τέτοιων αιτήσεων πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση.

You are free to choose whether you will share with us or not your Personal Data, but in the absence of the required data the execution of your requests from our Company will not be possible.
Διατηρείτε την ελεύθερη βούληση και επιλογή σας για το αν θα κοινοποιήσετε σε εμάς τα Προσωπικά σας Δεδομένα ή όχι, αλλά ελλείψει των απαιτούμενων δεδομένων, δεν θα είναι δυνατή η εκτέλεση των αιτημάτων σας από την Εταιρεία μας.

You are free to choose whether you will share with us or not your Personal Data, but in the absence of the required data the execution of your requests from our Company will not be possible.
Διατηρείτε την ελεύθερη βούληση και επιλογή σας για το αν θα κοινοποιήσετε σε εμάς τα Προσωπικά σας Δεδομένα ή όχι, αλλά ελλείψει των απαιτούμενων δεδομένων, δεν θα είναι δυνατή η σύναψη ή η εκτέλεση της Σύμβασης Πώλησης και των αιτημάτων σας από την Εταιρεία μας.

The Parties shall designate a central authority or, if necessary, authorities, which shall be responsible for sending and answering requests made under this chapter, the execution of such requests or the transmission of them to the authorities competent for their execution..
Τα Μέρη πρέπει να ορίσουν μια κεντρική αρχή ή, αν αυτό είναι αναγκαίο, διάφορες κεντρικές αρχές που θα είναι υπεύθυνες για την αποστολή και απάντηση σε αιτήματα που υποβάλλονται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, για την εκτέλεση αυτών των αιτημάτων ή την διαβίβαση τους στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εκτέλεσή τους.

Each Party shall designate a central authority or authorities that shall be responsible for sending and answering requests for mutual assistance, the execution of such requests, or the transmission of them to the authorities competent for their execution..
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα ορίσει μία(ή περισσότερες) κεντρική αρχή που θα είναι υπεύθυνη για την αποστολή και την απάντηση αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής, για την εκτέλεση των αιτήσεων αυτών ή για την διαβίβασή τους προς τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εκτέλεσή τους.

Whereas Eurojust has been facilitating the execution of MLA requests for coordinating and granting assistance in the exercise of rights of victims of terrorism, considering the different rights and roles of foreign victims in their national legal systems;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Eurojust διευκολύνει την εκτέλεση των αιτημάτων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής για τον συντονισμό και την παροχή βοήθειας κατά την άσκηση των δικαιωμάτων των θυμάτων τρομοκρατίας, δεδομένων των διαφόρων δικαιωμάτων που έχουν και των ρόλων που διαδραματίζουν τα αλλοδαπά θύματα στο πλαίσιο της εθνικής τους έννομης τάξης·.

Article 13 then provides for coercive measures for the execution of the request.
Εν συνεχεία, το άρθρο 13 piροβλέpiει έτρα καταναγκασού για την εκτέλεση τη αίτηση.

Article 13 then provides for coercive measures for the execution of the request.
Εν συνεχεία, το άρθρο 13 προβλέπει μέτρα καταναγκασμού για την εκτέλεση της αίτησης.

If the case is admissible, the requested State shall proceed with the execution of the request.
Αν η υπόθεση γίνει παραδεκτή, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση προχωρεί στην εκτέλεση της.