What is the translation of " ИСПОЛНЕНИЯ ЗАПРОСОВ " in English?

• execution of requests
• execution of queries

Examples of using Исполнения запросов in Russian and their translations into English

Ускорение исполнения запросов в PostgreSQL с использованием JIТ- компилятора LLVM.
Speeding up query execution in PostgreSQL using LLVM JIT compiler.

Страны должны использовать центральный орган власти или другой официально учрежденный механизм для передачи и исполнения запросов.
Countries should use a central authority, or another established official mechanism, for the transmission and execution of requests.

Для эффективной передачи и исполнения запросов страны должны задействовать центральный орган власти или другой официально учрежденный механизм.
Countries should use a central authority, or another established official mechanism, for effective transmission and execution of requests.

Если прикреплен Источник данных( Data Source), то его содержимое( таблицы данных, результаты исполнения запросов и хранимых процедур, представления и т. д.) может быть использовано при создании отчетов.
If the Data Source is attached, its content(data tables, the results of execution of queries and stored procedures, views, etc.) can be used to create reports.

Однако существующие традиционные подходы, как программные, так и основанные на тернарной ассоциативной памяти( TCAM), имеют принципиальные ограничения и не всегда могут достичь одновременно и быстрого исполнения запросов, и не слишком большого объема требующейся памяти.
However, existing traditional approaches, both software-based and based on TCAM, have conceptual limitations and cannot always both achieve fast execution of queries(lookups) and save memory.

У компетентных органов должны быть понятные и эффективные процедуры для расстановки приоритетов и своевременного исполнения запросов, а также для обеспечения конфиденциальности полученной информации.
Competent authorities should have clear and efficient processes for the prioritisation and timely execution of requests, and for safeguarding the information received.

Подготовка судей и прокуроров в области эффективного составления и исполнения запросов, относящихся к сбору и представлению доказательств, экстрадиции и аресту/ конфискации доходов от коррупции;
Training of judges and prosecutors resulting in effective preparation and execution of requests relating to the acquisition, provision of evidence, extradition and restraint/confiscation of proceeds of corruption;

При отправке запросов о взаимной правовой помощи страны должны прилагать все возможные усилия для предоставления фактической и правовой информации, необходимой для своевременного и эффективного исполнения запросов, в том числе указывать потребность в срочности и отправлять запросы средствами ускоренной доставки.
Countries should, when making mutual legal assistance requests, make best efforts to provide complete factual and legal information that will allow for timely and efficient execution of requests, including any need for urgency, and should send requests using expeditious means.

Снятие с учета будет произведено только после исполнения запросов об отсутствии каких-либо ограничений на снятие с учета по месту регистрации транспортного средства, уточнения учетных данных и сведений о владельце, а также после исполнения запросов по межгосударственной и республиканской базам данных об отсутствии данных транспортных средств и владельцев в списках разыскиваемых.
Deregistration will be made only after the execution of queries about the absence of any restrictions on the removal from the register at the place of vehicle registration, credentials and clarify information about the owner, as well as after the execution of requests for interstate and republican data bases on the absence of data transport and owners wanted list.

На основе тесного сотрудничества с самыми различными партнерами ЮНОДК организовало также учебные и тематические практикумы по решению проблем на основе материалов судебных дел для судей, прокуроров и персонала правоохранительных органов в Азербайджане, Алжире, Армении, Беларуси, Гане, Грузии, Индонезии, Казахстане, Кыргызстане, Республике Молдова, Российской Федерации, Таджикистане, Туркменистане, Узбекистане и 13 тихоокеанских островных стран по проблемам, связанным с наркотиками, организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, а также по методам исполнения запросов в рамках сотрудничества судебных органов.
In close cooperation with a range of partners, UNODC also organized training and casework problem-solving workshops for judges, magistrates, prosecutors and law enforcement personnel in Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Ghana, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and 13 Pacific Island countries on problems related to drugs, organized crime, corruption and terrorism and on ways to execute requests for judicial cooperation.

Принять меры к усовершенствованию положений Соглашения от 20. 07. 2002 года( не обеспечивает быстроты исполнения запросов по делам о коррупции и отмывании преступных доходов, не содержит разбивки запросов по категории срочности и т. д.) и/ или рассмотреть вопрос о целесообразности разработки и подписания в рамках ГУАМ отдельного многостороннего соглашения в сфере борьбы с коррупцией и отмыванием преступных доходов.
To take measures for improving the provisions of the Agreement dd. 20.07.2002(which do not ensure the promptness of fulfilling requests in cases of corruption and laundering of crime proceeds, do not contain a classification of requests according to categories of urgency, etc.) and/or to consider the expediency of elaborating a signing within the GUAM framework of a separate multilateral agreement on the fight against corruption and laundering of crime proceeds.

Исполнение запросов на оказание услуг или подготовка рекомендаций, которые мы вам даем;
Fulfilling requests for services or recommendations we provide you;

Как правило Грузия берет на себя обычные расходы по исполнению запросов статья 4.
Georgia will generally bear the ordinary costs of executing requests Article 4.

Судан Дополнительная информация, представленная во исполнение запроса Комитета CERD/ С/ 222/ Аdd. 2.
Sudan Additional information submitted in compliance to a request by the Committee CERD/C/222/Add.2.

Присутствие должностных лиц от запрашивающего государства при исполнении запроса.
Presence of officials from the Requesting State in execution of request.

Союзная Дополнительная информация, представленная во исполнение запроса.
Federal Republic Additional information submitted in compliance to.

Исполнение запросов в рамках сотрудничества судебных органов по-прежнему сдерживается проблемами процессуального, технического и финансового характера.
Procedural, technical and financial problems still hamper the execution of requests for judicial cooperation.

Как представляется, процедурные, материально- технические и финансовые проблемы по-прежнему затрудняют исполнение запросов, касающихся сотрудничества в правоохранительной области.
Procedural, logistical, technical and financial problems still seem to hamper the execution of requests for judicial cooperation.

Через Генеральную прокуратуру Республики Армения- в связи с исполнением запросов, касающихся производства процессуальных действий по делам, находящимся в досудебном производстве;
Through the General Prosecutor's Office of the Republic of Armenia with regard to execution of enquiries concerning the conduct of procedural steps related to cases pending in pre-trial proceeding;

Какой орган будет отвечать за получение и исполнение запросов о выдаче или взаимной правовой помощи?
Which authority will be responsible for receiving and executing a request for extradition or mutual legal assistance?

Исполнение запросов, связанных с открытием( выставлением) и подтверждением аккредитива и исполнением обязательств по нему 7 000 тенге.
Execution of inquiries to open(issue) and confirm a letter of credit and fulfill obligation thereunder 7 000 tenge.

Исполнение запросов, связанных с открытием( выставлением) и подтверждением аккредитива и исполнением обязательств по нему 5000 тенге.
Execution of inquiries related to opening(issuing) and confirmation of letter of credit and fulfilling obligation thereunder 5000 tenge.

Запрашиваемый центральный компетентный орган может запросить дополнительные сведения, необходимые, по его мнению, для исполнения запроса.
The inquired central competent organ may request additional information necessary, in its opinion, for the execution of the inquiry.

Кроме того, в соглашениях содержится недостаточно правовых механизмов, которые используются налоговой службой для исполнения запроса.
In addition, the agreements contain insufficient legal mechanisms that are used by tax authorities for the execution of the request.

Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и полного исполнения запроса.
The requested Party shall take all necessary measures to ensure a prompt and complete execution of the request.

Другое государство также сообщило о том, что исполнение запроса о предоставлении финансовой информации по судебному постановлению занимает от двух до трех дней.
Another State also reported that it took between two and three days to execute a request for financial information by judicial order.

Согласие по вопросу о выплате компенсации за ущерб или о возмещении расходов, связанных с исполнением запроса; и.
Include an agreement on the question of the payment of the damages or costs of fulfilling the request; and.

В соответствии с установившейся практикой конкретно предусмотреть в законодательстве, что условие об указании желаемого срока для исполнения запроса не является обязательным и что Индонезия будет проводить консультации с запрашивающим государством в тех случаях, когда содержащаяся в запросе информация не является достаточной для одобрения;
In consistency with the practice, specify in the laws that the condition of indicating a desired time limit for request execution is not mandatory, and that Indonesia shall consult with the requesting State when the information contained in the request is not sufficient for approval;

Информация или результаты исполнения запроса, полученные на основании настоящей Конвенции, без письменного согласия предоставившей их Стороны не могут быть использованы в иных целях, чем те, в которых они запрашивались или были предоставлены.
The information or the results of the execution of the inquiry received on the basis of this Convention, without a written consent of the Party that granted them cannot be used for other purposes than those for which they were requested or e granted.

Через Министерство юстиции Республики Армения- в связи с исполнением запросов, касающихся процессуальных действий по делам, находящимся в производстве суда, в том и числе и в связи с исполнением приговоров;
Through the Ministry of Justice of the Republic of Armenia with regard to execution of enquiries concerning the conduct of procedural steps related to cases pending in court proceeding, including execution of judgements.