What is the translation of " EXECUTION OF THE REQUEST " in Russian?

• выполнение просьбы
• исполнение просьбы
• исполнения запроса
• выполнения запроса
• выполнения просьбы

Examples of using Execution of the request in English and their translations into Russian

Article 19: Presence at the execution of the request for assistance.
Статья 19: Присутствие при выполнении просьбы об оказании взаимной помощи.

Ii execution of the request would prejudice its security or similar essential interests;
Ii выполнение просьбы причинило бы ущерб его безопасности или аналогичным существенным интересам;

The requested Party shall take all necessary measures to ensure a prompt and complete execution of the request.
Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и полного исполнения запроса.

Execution of the request would seriously prejudice its national security, ordre public or other essential interests;
Исполнение просьбы нанесло бы серьезный ущерб его национальной безопасности, публичному порядку или другим основным интересам;

Pending a response by the Court, the requested State may postpone execution of the request for cooperation.
В ожидании ответа Суда запрашиваемое государство может отложить выполнение просьбы о сотрудничестве Суда.

Execution of the request would seriously prejudice its security[, ordre public] or other of its essential interests;
Исполнение просьбы нанесет серьезный ущерб его безопасности[, общественному порядку] или другим его основным интересам;

In addition, the agreements contain insufficient legal mechanisms that are used by tax authorities for the execution of the request.
Кроме того, в соглашениях содержится недостаточно правовых механизмов, которые используются налоговой службой для исполнения запроса.

If the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests;
Если запрашиваемая Сторона считает, что выполнение просьбы может нанести ущерб ее суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим существенным интересам;

The requested State shall keep confidential a request and any supporting documents, except to the extent that the disclosure is necessary for execution of the request.
Запрашиваемое государство обеспечивает конфиденциальность просьбы и любой подкрепляющей документации, за исключением случаев, когда разглашение необходимо для исполнения просьбы.

If the execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, public order, or some other vital interest of the Republic of Croatia.
Если выполнение просьбы может нанести ущерб суверенитету, безопасности, общественному порядку или каким- либо другим жизненным интересам Республики Хорватия;

If an admissibility ruling is pending, the requested State may postpone the execution of the request for surrender of the person until the Court makes a determination on admissibility.
Если постановление о приемлемости еще не принято, то запрашиваемое государство может отложить исполнение просьбы о передаче соответствующего лица до принятия Судом решения о приемлемости.

The fact that execution of the request in its current form would require the requested State to breach a pre-existing treaty obligation undertaken with respect to another State.
То обстоятельство, что выполнение просьбы в ее нынешнем виде потребовало бы от запрашиваемого государства нарушения существовавших ранее договорных обязательств по отношению к другому государству.

The President of the Chamber or a judge appointed by him may assist in the execution of the request for judicial assistance on the territory of the State to which the request is made.
Председатель Палаты или назначенный им судья могут оказывать содействие в исполнении просьбы о судебной помощи на территории государства, к которому обращается такая просьба..

During the execution of the request, the authorities of Jollylandia realize that different bank accounts held at the same bank have all been used in the same criminal operation.
В ходе выполнения запроса власти Джоллиландии понимают, что для совершения одного и того же преступного деяния использовались разные банковские счета, открытые в одном и том же банке.

A service merely requests"assistance" from another service upon which the receiving State"shall take all necessary measures to ensure a prompt and most complete execution of the request.
Та или иная служба просто запрашивает" содействие" другой службы, по получении просьбы о котором соответствующее государство" принимает все необходимые меры по обеспечению быстрого и по возможности более полного исполнения запроса.

If the requested State Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, public order(ordre public) or other essential interests;
Если запрашиваемое Государство- участник считает, что выполнение просьбы может нанести ущерб его суверенитету, безопасности, публичному порядку( ordre public) или другим жизненно важным интересам;

An indication as to whether the requesting State wishes its officials or other specified persons to be present at or participate in the execution of the request and the reason why this is requested.
Указание на то, желает или нет запрашивающее государство, чтобы его должностные лица или иные означенные лица присутствовали при исполнении запроса или участвовали в его выполнении, а также изложение причин такого требования.

If the execution of the request will require substantial or extraordinary expenditures, States Parties shall consult to determine under which terms and conditions the request will be executed and how the costs shall be borne.
Если выполнение просьбы потребует существенных или чрезвычайных расходов, то Государства- участники проводят консультации с целью определения условий, на которых будет выполнена просьба, а также порядка покрытия расходов.

While it is preferred that the response be timely and positive, even in cases where the execution of the request will be delayed or denied, a response is of the utmost importance.
Хотя своевременный и позитивный ответ был бы, естественно, предпочтительным, даже в тех случаях, когда выполнение просьбы будет отсрочено или в ее выполнении будет отказано, получение ответа имеет важнейшее значение.

The requested State shall keep confidential a request for cooperation and any documents supporting the request, except to the extent that the disclosure is necessary for execution of the request.
Запрашиваемое государство сохраняет в тайне просьбу о сотрудничестве и любые подкрепляющие эту просьбу документы, за исключением случаев, когда- и в пределах, в которых- их раскрытие необходимо для исполнения просьбы.

Assistance can be denied on the basis of the political or military nature of the relevant offence(s) or where the execution of the request may be detrimental to the national sovereignty or public order.
В помощи может быть отказано на основании политического или военного характера соответствующего правонарушения( правонарушений) или в тех случаях, когда исполнение просьбы может нанести ущерб национальному суверенитету или публичному порядку.

Once these conditions have been accepted by the requesting State Party to the satisfaction of the central authority of the requested State Party, the latter may transmit the results of the execution of the request.
Если эти условия принимаются запрашивающим государством- участником к удовлетворению центрального органа запрашиваемого государства- участника, этот орган может передать сведения о результатах выполнения просьбы.

The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.
Запрашиваемое Государство- участник может запросить дополнительную информацию, если эта информация представляется необходимой для выполнения просьбы в соответствии с его внутренним законодательством или если эта информация может облегчить выполнение такой просьбы..

Where the act for which the request for legal assistance has been submitted does not constitute an offence under Qatari law, unless the accused person explicitly agrees to the execution of the request for legal assistance;
В случае, когда действие, в отношении которого представляется запрос об оказании правовой помощи, не образует состава преступления в соответствии с законом Катара, а обвиняемое лицо не дает прямого согласия на исполнение запроса об оказании правовой помощи;

The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution 1988 Convention, article 7, paragraph 11.
Запрашиваемое Государство- участник может запросить дополнительную информацию, если эта информация представляется необходимой для выполнения просьбы в соответствии с ее национальным законодательством или если эта информация может облегчить выполнение такой просьбы Конвенция 1988 года, статья 7, пункт 11.

If the requested State Party so agrees, the competent authorities of the requesting State Party may nominate suitably qualified persons to witness the execution of the request for mutual assistance.
С согласия запрашиваемого государства- участника уполномоченные органы запрашивающего государства- участника могут назначить компетентных лиц для присутствия при выполнении просьбы об оказании взаимной помощи.

Iii execution of the request would seriously prejudice its security[, ordre public] or other of its essential interests; The inherent danger of this provision is that it is possible to interpret it so broadly as to be ultimately counterproductive to the obligation to provide assistance.
Iii исполнение просьбы нанесет серьезный ущерб его безопасности[, общественному порядку] или другим его основным интересам Присущая этому положению опасность заключается в том, что его можно толковать настолько широко, что, в конечном итоге, оно будет наносить ущерб обязательству об оказании помощи.

This central authority transmitted foreign requests to the appropriate law enforcement authorities or the Directorate of Public Prosecutions for execution, and encouraged expeditious and thorough execution of the request by the competent authority.
Этот центральный орган препровождает иностранные просьбы соответствующим правоохранительным органам или Директорату публичного обвинения для исполнения и способствует оперативному и тщательному выполнению просьбы компетентным органом.

MLA can be refused if granting the request would prejudice the sovereignty, security, public order or other essential interests, if execution of the request would contradict legislation or if the crime for which the assistance is requested is a political or military offence.
В оказании ВПП может быть отказано, если удовлетворение запроса нанесло бы ущерб суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим жизненно важным интересам, если исполнение запроса противоречило бы законодательству или если преступление, в связи с которым запрашивается помощь, является политическим или военным правонарушением.

The requested State shall, to the extent permitted by its law, execute the request in accordance with any procedures specified in the request and permit persons specified in the request to be present at or assist in execution of the request.
Запрашиваемое государство в той мере, в какой это допускается его законодательством, выполняет просьбу в соответствии с любыми процедурами, указанными в просьбе, и позволяет лицам, указанным в просьбе, присутствовать при выполнении просьбы или содействовать в этом.