What is the translation of " EXECUTION OF THE REQUEST " in Bulgarian?

• изпълнение на искането
• изпълнението на молбата
• изпълнението на искането
• изпълнението на искане

Examples of using Execution of the request in English and their translations into Bulgarian

Procedure after execution of the request.
Процедура след изпълнение на искането.

If the case is admissible, the requested State shall proceed with the execution of the request.
Ако делото е допустимо, замолената държава пристъпва към изпълнение на искането.

It appears necessary for the execution of the request in accordance with its.
Информация е необходима за изпълнение на молбата в съответствие с нейното.

Article 13 then provides for coercive measures for the execution of the request.
В член 13 се предвиждат принудителни мерки за изпълнение на искането.

Requirement about the submission and execution of the requests of the commercial chains which use a central warehouse;
Изискване относно подаването и изпълнението на заявките за търговските вериги, които използват централен склад;

If expressly required by the Requesting Party, the Requested Party shall give notice of the date and place of execution of the request.
Ако молещата страна изрично поиска, замолената страна уведомява за датата и мястото, където ще се изпълнят исканите действия.

B the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice its.
Замолената страна счита, че изпълнението на молбата може да навреди на нейния.

(16) The execution of the request, according to Article 10, should not give rise to a claim for any reimbursement of taxes or costs.
Изпълнение на искането в съответствие с член 10 не дава основание за иск за възстановяване на такси и разноски.

The general principle for indirect taking of evidence is that the execution of the request shall not give rise to any claim for any reimbursement of taxes or costs.
Общият принцип при пряко снемане на показания е, че изпълнението на искане не дава възможност за никакъв иск за възстановяване на такси или разходи.

(16) The execution of the request, according to Article 10, should not give rise to a claim for any reimbursement of taxes or costs.
(16) Изпълнение на искането в съответствие с член 10 не трябва да дава възможност за никакъв иск за възстановяване на такси или разходи.

Partial or incorrect provision of Personal Data marked with an asterisk, as necessary for the execution of the requested service, does not make such execution possible;
Частично или неправилно предоставяне на лични данни, маркирани с астерикс, които са необходими за изпълнението на изискуемата услуга, ще попречат на подобно изпълнение;.

The execution of the request, in accordance with Article 10, shall not give rise to a claim for any reimbursement of taxes or costs.
(16) Изпълнение на искането в съответствие с член 10 не трябва да дава възможност за никакъв иск за възстановяване на такси или разходи.

The requesting and requested States may consult in order to facilitate resolution of legal, technical or logistical issues that may arise in the execution of the request.
Молещата и замолената държава могат да се консултират, за да улеснят разрешаването на правни, технически или логистични въпроси, които могат да възникнат при изпълнение на молбата.

The execution of the request for indirect taking of evidence should not give rise to any claim for any reimbursement of taxes or costs.
Изпълнението на искане за непряко снемане на показания не следва да дава възможност за никакъв иск за възстановяване на такси или разходи.

You have provided Us with wrong or incomplete information or We do not receive Your Transaction information in a timely manner in order to guarantee the timely execution of the requested money transfer; or.
Вие сте Ни предоставили грешна или непълна информация, или не сме получили информацията за Вашата транзакция своевременно, за да се гарантира навременното изпълнение на искания паричен превод;

If the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other essential interests of its country.
Ако замолената страна прецени, че има опасност изпълнението на молбата да накърни нейния суверенитет, сигурност, обществен ред или други важни интереси.

The requested State shall keep confidential a request for cooperation and any documents supporting the request, except to the extent that the disclosure is necessary for execution of the request.
Замолената държава смята за поверителна всяка молба за сътрудничество и документите в нейна подкрепа, освен ако разкриването им е нужно за изпълнение на молба.

(b) the execution of the request under the law of the Member State of the requested court does not fall within the functions of the judiciary; or.
Изпълнението на искането съгласно правото на държавата-членка на замоления съд не попада във функциите на съдебната власт; или.

Documents which the requesting court deems it necessary to enclose for the execution of the request shall be accompanied by a translation into the language in which the request was written.
Документите, които молещият съд счита необходимо да се приложат за изпълнение на искането, се придружават с превод на езика, на който е написано искането..

(c) The fact that execution of the request in its current form would require the requested State to breach a pre-existing treaty obligation undertaken with respect to another State.
(c) обстоятелството, че изпълнението на молбата в тази й форма би наложило замолената държава да наруши договорно задължение, вече поето по отношение на друга държава.

The European Investigation Order is based on mutual recognition, which means that the executing authority is obliged to recognise and ensure execution of the request of the other country.
Европейската заповед за разследване се основава на взаимното признаване, което означава, че изпълняващият орган е длъжен да признае и осигури изпълнението на искането на другата държава.

The requested authority is able to demonstrate reasonable grounds showing how the execution of the request would be manifestly contrary to public policy in the Member State in which enforcement is sought.
Запитаният орган е в състояние да представи разумни основания, които показват, че изпълнението на искането би било в очевидно противоречие с обществения ред в държавата членка, в която се търси изпълнение..

If execution of the request is refused on one of the grounds referred to in paragraph 2, the requested court shall notify the requesting court thereof within 60 days of receipt of the request by the requested court using form H in the Annex.
Ако изпълнение на искането е отказано на едно от основанията в параграф 2, замоленият съд съобщава това на молещия съд в рамките на 60 дни от приемането на искането от замоления съд чрез използване на формуляр З от приложението.

The requested Party shall also inform the requesting Party of any reasons that render impossible the execution of the request or are likely to delay it significantly.
Запитаната страна също така трябва да информира без забавяне запитващата страна за всички обстоятелства, които правят невъзможно или могат да забавят съществено извършването на исканото действие.

In addition, the requested authority shall notify any other relevant document related to the recovery of such a penalty and/or fine, including the judgment or final decision, which may be in the form of a certified copy, that constitutes the legal basis and title for the execution of the request for recovery.
В допълнение органът, към който е отправено искането уведомява за всеки съответен документ, свързан със събиране на вземанията във връзка с такава санкция и/или глоба, включително съдебното решение или окончателното решение, което може да бъде под формата на заверен препис, което съставлява правното основание и изпълнителното основание за изпълнение на искането за събиране на вземането.

The requested court shall send without delay to the requesting court the documents establishing the execution of the request and, where appropriate, return the documents received from the requesting court.
Замоленият съд незабавно изпраща на молещия съд документите, които представляват изпълнение на искането, и когато е подходящо, връща получените от молещия съд документи.

If the immediate execution of a request would interfere with an ongoing investigation or prosecution of a case different from that to which the request relates, the requested State may postpone the execution of the request for a period of time agreed upon with the Court.
Ако незабавното изпълнение на молбата би попречило на висящо разследване или наказателно преследване по дело, различно от това, за което се отнася молбата, замолената държава може да отложи изпълнението на молбата за срок, договорен със Съда.

In accordance with the 2001 Taking of Evidence Regulation the general principle is that the execution of the request for indirect taking of evidence shall not give rise to any claim for any reimbursement of taxes or costs.
В съответствие с Регламент(ЕО) № 1206/2001 общият принцип е, че изпълнението на искане за пряко снемане на показания не дава възможност за никакъв иск за възстановяване на такси или разходи.

Subject to Article 4(5) and Article 9(2)(b), this Agreement is without prejudice to the invocation by the requested State of grounds for refusal of assistance available pursuant to a bilateral mutual legal assistance treaty, or, in the absence of a treaty, its applicable legal principles, including where execution of the request would prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
При спазване на член 4, параграф 5 и на член 9, параграф 2, буква б, настоящото споразумение не накърнява възможността замолената държава да се позове на основания за отказ на правна помощ, които са предвидени в двустранен договор за правна помощ, нито на приложимите принципи на нейното вътрешно право при липса на такъв договор" включително в случаите, когато изпълнението на молбата би накърнило нейния суверенитет, сигурност, обществен ред или други основни интереси.

An e-mail address or a phone number is required to contact the customer at any time in connection with the execution of the requested services in order to respond to your inquiries and to respect your requests.
Адрес на електронна поща, съответно телефонен номер са ни необходими, за да се свържем с клиента във всеки един момент във връзка с изпълнение на заявените услуги, за да отговаряме на вашите запитвания и да уважаваме вашите искания.