What is the translation of " EXECUTION OF THE REQUEST " in Spanish?

• ejecución de la solicitud
• cumplimiento de la solicitud
• ejecución de la petición

Examples of using Execution of the request in English and their translations into Spanish

The execution of the request is still pending.
El cumplimiento de esa solicitud sigue pendiente.

General provisions on the execution of the request.
Disposiciones generales sobre la ejecución de la solicitud.

Ii execution of the request would prejudice its security or similar essential interests;
Ii El cumplimiento de la solicitud perjudicaría a su seguridad o a intereses esenciales análogos;

Authority who can be consulted on the execution of the request Same as above Other.
Organismo al que se puede consultar respecto de la ejecución de la petición q El mismo organismo q Otro.

Execution of the request would seriously prejudice its national security, ordre public or other essential interests;
El cumplimiento de la solicitud perjudicara gravemente a su seguridad, orden público u otro interés esencial;

The requested authority promptly proceeds to the execution of the request.
Las autoridades requeridas procederán de manera pronta a la ejecución de la solicitud.

Execution of the request would seriously prejudice its security[, ordre public] or other of its essential interests;
El cumplimiento de la solicitud amenazaría gravemente su seguridad[el orden público] u otro de sus intereses esenciales;

The requested jurisdiction should communicate progress on the execution of the request for MLA.
La jurisdicción requerida debe comunicar los avances en la ejecución de la solicitud de AJR.

If the execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, public order, or some other vital interest of the Republic of Croatia.
Si es probable que la ejecución de la solicitud merme la soberanía, la seguridad, el orden público u otro interés vital de la República de Croacia;

The first important element which is essential for the execution of the request is to identify the legal instrument applicable in a given case.
El primer elemento importante para la ejecución de la solicitud es identificar el instrumento jurídico aplicable para el caso en cuestión.

The fact that execution of the request in its current form would require the requested State to breach a pre-existing treaty obligation undertaken with respect to another State.
Que el cumplimiento de la solicitud en su forma actual obligare al Estado requerido a no cumplir una obligación preexistente en virtud de un tratado con otro Estado.

Such requests were not immediately actionable for various technical reasons, which delayed execution of the request by the foreign authorities.
En estos casos no se pudo actuar inmediatamente por diversas razones técnicas, lo que demoró la ejecución de la solicitud formulada por autoridades extranjeras.

Records in full execution of the request were obtained in an expedient manner and were sent from the OIA to the central authority of country X.
Como consecuencia de la plena ejecución de la solicitud, los expedientes se obtuvieron rápidamente y la OIA los remitió a la autoridad central del país X.

In this case, the requested State Party shall inform the requesting State Party of the date and place of execution of the request for mutual assistance.
En tal caso, el Estado parte requerido informará al Estado parte requirente de la fecha y lugar de ejecución de la solicitud de asistencia.

If the requested State Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, public order(ordre public) or other essential interests;
Cuando el Estado Parte requerido considere que el cumplimiento de lo solicitado podría menoscabar su soberanía, su seguridad, su orden público(ordre public) u otros intereses fundamentales;

Where the central authority transmits the request to a competent authority for execution, it shall encourage the speedy and proper execution of the request by the competent authority.
A/AC.261/3(Part III) 8 competente para su ejecución, alentará la rápida y adecuada ejecución de la solicitud por parte de dicha autoridad.

The requested State may postpone the execution of the request if its immediate execution would interfere with an ongoing inves-tigation or prosecution in the requested State.
El Estado requerido podrá aplazar el cumplimiento de la solicitud en el caso de que su cumplimiento inmediato perturbase el curso de una investigación o un proceso en el Estado requerido.

Upon the request of the requesting State, the requested State may inform the requesting State of the date and place for execution of the request so that its officials may be present(article 6(1));
A petición del Estado requirente, el Estado requerido puede informar al requirente de la fecha y el lugar de la ejecución de la solicitud para que eventualmente esté presente(artículo 6, 2);

Iii execution of the request would seriously prejudice its security[, ordre public] or other of its essential interests; The inherent danger of this provision is that it is possible to interpret it so broadly as to be ultimately counterproductive to the obligation to provide assistance.
Iii El cumplimiento de la solicitud menoscabaría gravemente su seguridad[orden público] u otro interés esencialEl riesgo intrínseco de esta disposición es que sería posible interpretarlo de manera tan amplia que en definitiva resultara contraproducente para la obligación de prestar asistencia.

If an admissibility ruling is pending, the requested State may postpone the execution of the request for surrender of the person until the Court makes a determination on admissibility.
Si está pendiente la decisión sobre la admisibilidad, el Estado requerido podrá aplazar la ejecución de la solicitud de entrega hasta que la Corte adopte esa decisión.

Where the central authority transmits the request to a competent authority for execution, it shall encourage the speedy and proper execution of the request by the competent authority.
Cuando la autoridad central transmita la solicitud a una autoridad competente para su ejecución, alentará la rápida y adecuada ejecución de la solicitud por parte de dicha autoridad.

Assistance can be denied on the basis of the political or military nature of the relevant offence(s) or where the execution of the request may be detrimental to the national sovereignty or public order.
La asistencia puede ser denegada debido a que se trate de delitos de carácter político o militar, o cuando la ejecución de la solicitud pueda perjudicar la soberanía nacional o el orden público de Jordania.

Once these conditions have been accepted by the requesting State Party to the satisfaction of the central authority of the requested State Party, the latter may transmit the results of the execution of the request.
Una vez que el Estado parte requirente haya aceptado esas condiciones a satisfacción de la autoridad central del Estado parte requerido, ésta podrá comunicar los resultados de la tramitación de la solicitud.

Some examples of the types of assistance that can be sought from the Requesting State include providing personnel or equipment to be used in execution of the request, paying for the use of private counsel or covering general costs in whole or in part.
Entre los tipos de ayuda que se pueden solicitar al Estado requirente figuran el suministro de personal o equipo que se puedan utilizar en la ejecución de la petición, el pago por el uso de asesores privados o el pago de los gastos generales, total o parcialmente.

The requested State shall, to the extent permitted by its law, execute the request in accordance with any procedures specified in the request and permit persons specified in the request to be present at or assist in execution of the request.
El Estado requerido, en la medida que lo permita su legislación, ejecutará la solicitud de conformidad con el procedimiento indicado en ella y permitirá que las personas que se indique en la solicitud estén presentes o presten asistencia en la ejecución de la solicitud.

This provision is intended to specify the entity with which States must consult to address problems resulting from the execution of the request, after it has been modified or supplemented if necessary.
En esta disposición se indica el órgano con el cual deberán celebrar consultas los Estados a fin de superar las dificultades dimanadas de la ejecución de la solicitud, tal vez después de haberla modificado o completado.

It does, however, require that, where the central authority transmits the requests to a competent authority for execution, it shall encourage the speedy and proper execution of the request by the competent authority.
Sin embargo, sí se exige que, cuando la autoridad central transmita la solicitud a una autoridad competente para su ejecución, aliente la rápida y adecuada ejecución de la solicitud por parte de dicha autoridad.

On 17 September 2012, the Registrar presented to Pre-Trial Chamber I with her second report on the status of the execution of the request for arrest and surrender of Abdullah Al-Senussi.
El 17 de septiembre de 2012, la Secretaria de la Corte presentó a la Sala de Cuestiones Preliminares I su segundo informe sobre el estado de ejecución de la solicitud de detención y entrega de Abdullah Al-Senussi.

An indication as to whether the requesting State wishes its officials or other specified persons to be present at or participate in the execution of the request and the reason why this is requested.
Presencia de funcionarios del Estado requirente en la ejecución de la solicitud: La indicación de si el Estado requirente desea que sus funcionarios o las personas que indique deben estar presentes en la ejecución de la solicitud o presenciarla, y los motivos que justifican esa presencia.

For example, where assistance cannot be given because of an ongoing investigation or prosecution in the Requested State, it may be possible to agree to the postponement of the execution of the request until after the domestic proceedings are concluded.
Por ejemplo, cuando la asistencia no se puede prestar debido a una investigación o enjuiciamiento en marcha en el Estado requerido, quizá sea posible acordar el aplazamiento de la ejecución de la petición hasta que hayan concluido las actuaciones internas.

How to use "execution of the request" in an English sentence

Whether the execution of the request succeeds or not.

Thank you, for the execution of the request for help.

The operation 812 confirms execution of the request for quote.

The execution of the request implies its addition to the RequestQueue.

Collection of Personal Data necessary to the execution of the request of the User.

if the execution of the request is not within the jurisdiction of the court.

This will enable the requested State to restrict the execution of the request accordingly.

On execution of the request model, the next activity would be to close the requests.

An example is approval of an order, where execution of the request must take place quickly.

We suspend the execution of the request until you have provided us with such detailed specification.

How to use "ejecución de la solicitud" in a Spanish sentence

La base legal para el tratamiento de sus datos es la ejecución de la solicitud de información o contratación de los servicios de MIRNA CLAUDIA TALARICO SALAS.

La Parte Requerida deberá, a petición de la Parte Requirente, informar sobre la fecha y lugar de ejecución de la solicitud de asistencia.

La base legal para el tratamiento de sus datos es la ejecución de la solicitud de información o contratación de los servicios de 3porquince promotional solutions S.

La base legal para el tratamiento de sus datos es la ejecución de la solicitud de información o contratación de los servicios del Centro de Estética Mercedes Juan.

La Parte requerida podrá aplazar la asistencia si la ejecución de la solicitud pudiese interferir con una investigación o procedimiento en curso en la Parte requerida.

Una excepción a esto es la ejecución de la solicitud de pago de saldo disponible.

El BR confirmará la ejecución de la solicitud a través de un mensaje MT399.

Se ha generado una excepción no controlada durante la ejecución de la solicitud Web contemporáneo.

Se generó una excepción no controlada durante la ejecución de la solicitud web actual.

* - La ejecución de la solicitud de retiro tendrá un plazo que puede ir desde 1 minuto hasta 1 día laborable.