What is the translation of " EXECUTION OF THE REQUEST " in German?

• Erledigung des Ersuchens
• Ausführung des Ersuchens

Examples of using Execution of the request in English and their translations into German

Procedure after execution of the request.
Verfahren nach Erledigung des Ersuchens.

If the case is admissible, the requested State shall proceed with the execution of the request.
Ist die Sache zulässig, so fährt der ersuchte Staat mit der Erledigung des Ersuchens fort.

The execution of the request, according to Article 10, should not give rise to a claim for any reimbursement of taxes or costs.
Für die Erledigung des Ersuchens nach Artikel 10 sollte keine Erstattung von Gebühren und Auslagen verlangt werden dürfen.

General provisions on the execution of the request.
Allgemeine Bestimmungen über die Erledigung des Ersuchens.

The execution of the request, in accordance with Article 10, shall not give rise to a claim for any reimbursement of taxes or costs.
Für die Erledigung des Ersuchens nach Artikel 10 darf die Erstattung von Gebühren oder Auslagen nicht verlangt werden.

Article 13 then provides for coercive measures for the execution of the request.
In Artikel 13 schließlich sind Zwangsmaßnahmen für die Erledigung des Ersuchens vorgesehen.

In some cases this examination or the execution of the request corresponds to a different body than in internal cases.
In einigen Fällen ist für diese Ermittlung oder die Ausführung des Ersuchens eine andere Behörde als bei inländischen Fällen zuständig.

Storage of your data We store your personal data only as long as it is necessary for the execution of the request and, if necessary.
Speicherung Ihrer Daten Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten nur solange auf, wie dies für die Durchführung der Anfrage und ggf.

B it considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
B sie der Ansicht ist, dass die Erledigung des Ersuchens geeignet ist, ihre Souveränität, Sicherheit, öffentliche Ordnung(ordre public) oder andere wesentliche Interessen zu beeinträchtigen.

 Conditions which the requested State attaches to the execution of the request must be observed by the Swiss authorities.
Bedingungen, die der ersuchte Staat an die Ausführung eines Ersuchens knüpft, sind von den schweizerischen Behörden zu beachten.

The execution of the request under the law of the Member State of the requested court does not fall within the functions of the judiciary; or.
Die Erledigung des Ersuchens nach dem Recht des Mitgliedstaats des ersuchten Gerichts nicht in den Bereich der Gerichtsgewalt fällt oder.

C include any additional information available which may facilitate the execution of the request.
Übermittelt die ersuchende Vertragspartei in dem Ersuchen alle zusätzlichen verfügbaren Informationen, welche die Erledigung des Ersuchens erleichtern können.

The fact that execution of the request in its current form would require the requested State to breach a pre-existing treaty obligation undertaken with respect to another State.
Der Umstand, daß die Erledigung des Ersuchens in seiner derzeitigen Form vom ersuchten Staat verlangen würde, eine gegenüber einem anderen Staat bereits bestehende vertragliche Verpflichtung zu verletzen.

 Their presence may also be permitted if it substantially helps to facilitate the execution of the request or the foreign criminal proceedings.
Ihre Anwesenheit kann ebenfalls gestattet werden, wenn sie die Ausführung des Ersuchens oder die Strafverfolgung im Ausland erheblich erleichtern kann.

B the execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other essential interests of the requested Party; or.
B die Erledigung des Ersuchens geeignet ist, die Souveränität, die Sicherheit, die öffentliche Ordnung(ordre public) oder andere wesentliche Interessen der ersuchten Vertragspartei zu beeinträchtigen;

The requested Party shall also inform the requesting Party of any reasons that render impossible the execution of the request or are likely to delay it significantly.
Die ersuchte Vertragspartei unterrichtet die ersuchende Vertragspartei auch über die Gründe, welche die Erledigung des Ersuchens unmöglich machen oder wahrscheinlich erheblich verzögern.

 If the execution of the request necessitates investigations in more than one canton or if it also concerns a federal authority, the Federal Office may entrust a single authority with its execution.
Erfordert die Ausführung eines Ersuchens Erhebungen in mehreren Kantonen oder betrifft sie auch eine Bundesbehörde, so kann das Bundesamt eine einzige Behörde mit dessen Ausführung betrauen.

The requested Party shall also inform the requesting Party of any reasons that render impossible the execution of the request or are likely to delay it significantly.
Die ersuchte Vertragspartei teilt der ersuchenden Vertragspartei gegebenenfalls auch die Gründe mit, aus denen die Erledigung des Ersuchens unmöglich ist oder sich wahrscheinlich erheblich verzögern wird.

B if the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other essential interests of its country.
B wenn der ersuchte Staat der Ansicht ist, daß die Erledigung des Ersuchens geeignet ist, die Souveränität, die Sicherheit, die öffentliche Ordnung(ordre public) oder andere wesentliche Interessen seines Landes zu beeinträchtigen.

The requesting and requested States may consult in order to facilitate resolution of legal, technical or logistical issues that may arise in the execution of the request.
Der ersuchende und der ersuchte Staat können Konsultationen aufnehmen, um die Lösung rechtlicher, technischer und logistischer Fragen, die bei der Ausführung des Ersuchens auftreten können, zu erleichtern.

If an admissibility ruling is pending, the requested State may postpone the execution of the request for surrender of the person until the Court makes a determination on admissibility.
Ist eine Zulässigkeitsentscheidung noch anhängig, so kann der ersuchte Staat die Erledigung des Ersuchens um Überstellung so lange aufschieben, bis der Gerichtshof eine Entscheidung über die Zulässigkeit fällt.

 However, assistance may be granted if the proceedings carried out abroad are not directed solely against the defendant who is residing in Switzerland, or if the execution of the request serves to exonerate him.2.
Die Rechtshilfe kann jedoch gewährt werden, wenn sich das Verfahren im Ausland nicht nur gegen den Verfolgten richtet, der sich in der Schweiz aufhält, oder wenn die Ausführung des Ersuchens seiner Entlastung dient.2.

Requests for the presence of such officials or interested persons should not be refused where that presence is likely to render the execution of the request for assistance more responsive to the needs of the requesting Party and, therefore, likely to avoid the need for supplementary requests for assistance.
Ersuchen um Anwesenheit dieser beteiligten Behörden oder Personen sollen nicht abgelehnt werden, wenn durch eine solche Anwesenheit die Erledigung des Ersuchens den Bedürfnissen der ersuchenden Vertragspartei wahrscheinlich besser gerecht wird und daher ergänzende Rechtshilfeersuchen wahrscheinlich vermieden werden.

The requests have to specify the particular interest of the information requested, the presumption for the existence of the account and which bank may be involved as well as information which may facilitate the execution of the request.
In den Ersuchen ist darzulegen, warum die erbetenen Auskünfte von besonderem Interesse sind, weshalb angenommen wird, dass das betreffende Konto existiert, und welche Banken möglicherweise betroffen sind, und es sind darin alle Informationen anzugeben, die die Erledigung des Ersuchens erleichtern können.

Where a State Party receives a request under this Part in relation to which it identifies problems which may impede or prevent the execution of the request, that State shall consult with the Court without delay in order to resolve the matter.
Erhält ein Vertragsstaat ein Ersuchen aufgrund dieses Teiles, in dessen Zusammenhang er Probleme feststellt, welche die Erledigung des Ersuchens be- oder verhindern können, so konsultiert der Vertragsstaat unverzüglich den Gerichtshof, um die Angelegenheit zu regeln.

The information related to accesses on the site and personal data that users will communicate by filling out the contact form, will be stored on electronic media protected by a password and will be processed in full confidentiality by the manager of our structure that will save time strictly necessary for the execution of the request.
Die Informationen in Bezug auf Zugriffe auf der Website und persönliche Daten, die Benutzer durch das Ausfüllen des Kontaktformulars kommunizieren, werden auf elektronischen Medien mit einem Passwort geschützt gespeichert werden und wird vom Geschäftsführer unserer Struktur, die Zeit spart, in absoluter Vertraulichkeit behandelt unbedingt notwendig für die Ausführung der Anfrage.

The Regulation contains provisions laying out the detailed procedure for the transmission and execution of requests which cover such questions as form and content of the request, language, transmission of requests and other communications, general provisions on the execution of the request(within 90 days), coercive measures, refusal to execute, notification of delay, direct taking of evidence by the requesting court and costs.
Die Verordnung enthält Bestimmungen, in denen die Einzelheiten des Verfahrens zur Übermittlung und Erledigung der Ersuchen festgelegt sind, zu denen die Form und der Inhalt des Ersuchens, die Sprachen, die Übermittlung von Ersuchen und anderer Mitteilungen allgemeine Bestimmungen über die Erledigung des Ersuchens(innerhalb von 90 Tagen), Zwangsmaßnahmen, die Ablehnung der Erledigung, die Mitteilung über Verzögerungen, die unmittelbare Beweisaufnahme durch das ersuchende Gericht sowie die Kosten gehören.

Data Storing: The information related to accesses on the site and personal data that users will communicate by filling out the contact form, will be stored on electronic media protected by a password and will be processed in full confidentiality by the manager of our structure that will save time strictly necessary for the execution of the request.
Datenaufbewahrung: Die Informationen in Bezug auf Zugriffe auf der Website und persönliche Daten, die Benutzer durch das AusfÃ1⁄4llen des Kontaktformulars kommunizieren, werden auf elektronischen Medien mit einem Passwort geschÃ1⁄4tzt gespeichert werden und wird vom GeschäftsfÃ1⁄4hrer unserer Struktur, die Zeit spart, in absoluter Vertraulichkeit behandelt unbedingt notwendig fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung der Anfrage.

Subject to Article 4(5) and Article 9(2)(b), this Agreement is without prejudice to the invocation by the requested State of grounds for refusal of assistance available pursuant to a bilateral mutual legal assistance treaty, or, in the absence of a treaty, its applicable legal principles, including where execution of the request would prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
Vorbehaltlich des Artikels 4 Absatz 5 und des Artikels 9 Absatz 2 Buchstabe b schließt dieses Abkommen nicht aus, dass der ersuchte Staat Gründe für die Ablehnung der Rechtshilfe geltend macht, die sich aus einem bilateralen Vertrag über Rechtshilfe oder, wenn ein solcher nicht besteht, aus seinen anwendbaren Rechtsgrundsätzen ergeben; dies gilt auch für den Fall, dass durch die Erledigung des Ersuchens die Souveränität, die Sicherheit, die öffentliche Ordnung und andere grundlegende Interessen dieses Staates beeinträchtigt würden.