What is the translation of " EXECUTION OF THE REQUEST " in Italian?

• l'esecuzione della richiesta
• l'esecuzione della domanda

Examples of using Execution of the request in English and their translations into Italian

Procedure after execution of the request.
Procedura successiva all'esecuzione della richiesta.

Any refusal to provide such data implies the failure or partial execution of the request.
L'eventuale rifiuto a fornire tali dati comporta la mancata o parziale esecuzione della richiesta.

After the execution of the request of Princess Celestia, Sparkle returns to school.
Dopo l'esecuzione della richiesta della Principessa Celestia, Sparkle torna a scuola.

General provisions on the execution of the request.
Disposizioni generali sull'esecuzione delle richieste.

The execution of the request, according to Article 10,
Per l'esecuzione delle richieste ai sensi dell'articolo 10 non può

These functions are essential to the execution of the request.
Tali funzioni sono fondamentali per l'esecuzione della richiesta.

The execution of the request, in accordance with Article 10,
Per l'esecuzione delle richieste ai sensi dell'articolo 10 non può

Article 13 then provides for coercive measures for the execution of the request.
L‘articolo 13 prevede inoltre misure coercitive per l‘esecuzione della richiesta.

In some cases this examination or the execution of the request corresponds to a different body than in internal cases.
In alcuni casi questo esame o l'esecuzione della richiesta spettano ad un organismo diverso da quello preposto ai casi interni.

only for purposes related to the execution of the request.
per le sole finalità legate alla esecuzione delle richieste.

 Conditions which the requested State attaches to the execution of the request must be observed by the Swiss authorities.
 Le condizioni cui lo Stato richiesto subordina l'esecuzione della domanda devono essere osservate dalle autorità svizzere.

B the execution of the request is likely to prejudice the sovereignty,
B l'esecuzione della richiesta rischia di pregiudicare la sovranità,

be permitted if it substantially helps to facilitate the execution of the request or the foreign criminal proceedings.
puÃ2 parimenti essere ammessa qualora possa agevolare considerevolmente l'esecuzione della domanda o il procedimento penale all'estero.

Feedback is limited to the execution of the request but is not given about the overall outcome of the case
Il feedback si limita all'esecuzione della richiesta, ma non riguarda il risultato complessivo del caso

for the purposes related to the execution of the request.
per le sole finalità legate alla esecuzione delle richieste.

The general principle for indirect taking of evidence is that the execution of the request shall not give rise to any claim
Vige il principio generale secondo cui, per l‘esecuzione delle richieste di assunzione indiretta di prove,

 If the execution of the request necessitates investigations in more than one canton or if it also concerns a federal authority, the
 Se il disbrigo della domanda esige indagini in piÃ1 Cantoni o se essa concerne anche un'autorità federale,

Documents which the requesting court deems it necessary to enclose for the execution of the request shall be accompanied by a translation into the language
Gli atti che l'autorità giudiziaria richiedente reputa necessari per l'esecuzione della richiesta sono corredati di una traduzione nella lingua in cui è

The requesting and requested States may consult in order to facilitate resolution of legal, technical or logistical issues that may arise in the execution of the request.
Lo Stato richiedente e lo Stato richiesto si possono consultare per favorire la soluzione delle eventuali questioni giuridiche, tecniche o logistiche connesse con l'esecuzione della richiesta.

B if the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice the sovereignty,
B se la Parte richiesta ritiene che l'esecuzione della domanda è di natura tale da nuocere alla sovranità,

your personal data may result in the failure or partial execution of the request submitted.
i suoi dati personali potrà comportare la mancata o parziale esecuzione della richiesta presentata.

Evidence Regulation the general principle is that the execution of the request for indirect taking of evidence shall not
per l‘esecuzione delle richieste di assunzione indiretta di prove, non può essere chiesto.

will result in the lack of response and/ or execution of the request.
dati comporterà la mancata risposta e/o esecuzione delle richieste.

delay to the requesting court the documents establishing the execution of the request and, where appropriate, return the documents received from the requesting court.
all'autorità giudiziaria richiedente gli atti comprovanti l'esecuzione della richiesta e, laddove opportuno, restituisce gli atti ricevuti dall'autorità giudiziaria richiedente.

as well as information which may facilitate the execution of the request.
nonché le informazioni che possano facilitare l'esecuzione della richiesta.

If execution of the request is refused on one of the grounds referred to in paragraph 2,
Se l'esecuzione della richiesta viene rifiutata per uno dei motivi di cui al paragrafo 2,

structure that will save time strictly necessary for the execution of the request.
struttura che li conserverà il tempo strettamente necessario, per l'esecuzione della richiesta.

general provisions on the execution of the request(within 90 days),
disposizioni generali sull' esecuzione delle richieste( entro 90 giorni),

including where execution of the request would prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
e inoltre quando l' esecuzione della richiesta ne pregiudicherebbe la sovranità, la sicurezza, l' ordine pubblico o altri interessi essenziali.