What is the translation of " EXECUTION OF THE PROJECT " in Russian?

• исполнения проекта
• осуществление проекта
• выполнения проекта
• реализация проекта
• осуществления проекта
• исполнение проекта

Examples of using Execution of the project in English and their translations into Russian

The execution of the project can be divided into following stages.
Проведение проекта имеет следующие этапы.

This contributed to establishing effective controls over the planning and execution of the project.
Это способствовало налаживанию эффективного надзора за планированием и осуществлением проекта.

Execution of the project was provided by the following stages.
Выполнение проекта предусматривало следующие этапы.

The agreement regarding the execution of the project was signed on 3 September 1992.
Соглашение об исполнении проекта было подписано 3 сентября 1992 года.

This project is leading to institution-building and human resource training both in China, during the execution of the project, and overseas.
Проект предусматривает создание организационного потенциала и подготовку кадров как в Китае, в ходе осуществления проекта, так и за пределами страны.

The execution of the project will be under the purview of the ECE Executive Secretary.
Исполнение проекта будет входить в сферу компетенции Исполнительного секретаря ЕЭК.

Window(5) in which an image generated during the execution of the project is previewed.
Окно Предпросмотр( 5), в котором производится предварительный просмотр изображения, генерируемого во время исполнения проекта.

The execution of the project is under the purview of the UNECE Executive Secretary.
Реализация проекта будет относиться к сфере компетенции Исполнительного секретаря ЕЭК ООН.

Furthermore, all non-Iraqi contractors and staff involved in the execution of the project shall be exempt from all duties and taxes imposed in the Republic of Iraq.
Кроме того, все участвующие в осуществлении проекта неиракские подрядчики и сотрудники освобождаются от пошлин и налогов, взимаемых в Республике Ирак.

The execution of the project will be under the purview of the Executive Secretary of UNECE.
Осуществление проекта будет курировать Исполнительный секретарь ЕЭК ООН.

Other laws, however, expressly provide that the time necessary for the execution of the project is not taken into account when calculating the duration of the concession period.
Тем не менее другие законодательные акты прямо предусматривают, что срок, необходимый для исполнения проекта, не учитывается при расчете срока концессии.

The execution of the project by LEITNER ropeways as general contractor took place in record time.
Реализация проекта по LEITNER ropeways в качестве генерального подрядчика было сделано в рекордно короткие сроки.

These support units are established organizations and implement the projects by providing technical support, operational support and follow up to the execution of the project.
Эти отделы уже являются созданными организациями и выполняют проекты с предоставлением технической и оперативной поддержки и контроль над исполнением проекта.

She/he will lead the execution of the project and will be the head of the team involved in the R&D survey.
Он/ она будет руководить выполнением проекта и станет главой команды, вовлеченной в опрос о НИОКР.

The appointment of one of its members as the leader of the consortium, who shall be responsible to the Government for the execution of the project.
Назначения одного из членов в качестве руководителя консорциума, который будет нести ответственность перед правительством за исполнение проекта.

The UNOPS participation in the execution of the project will be conducted through their office in Geneva and local offices in selected participating countries.
Участие ЮНОПС в реализации проекта будет обеспечиваться по линии его отделения в Женеве и местных отделений в отобранных участвующих странах.

The Member State nominates an Implementing Agency to manage the material and financial execution of the project, following the European Commission rules and procedures.
Данное государство- член назначает агентство- исполнитель для управления материальным и финансовым исполнением проекта в соответствии с правилами и процедурами Европейской Комиссии.

The project company may also have at this stage to bring in the country the equipment and other material, as well as the personnel required for the execution of the project.
На этом этапе проектной компании, возможно, придется ввезти в страну оборудование и другие материалы, а также персонал, необходимый для осуществления проекта.

One of the main undertakings to this end is the execution of the project entitled"Support for the Implementation of Human Rights Reforms in Turkey.
Одним из основных мероприятий в этих целях стало осуществление проекта под названием<< Содействие процессу проведения реформ в области прав человека в Турции.

The project company may also have at this stage to bring in the country the equipment and other material, as well as the personnel needed for the execution of the project.
На этом этапе проектной компании, возможно, необходимо будет также ввезти в страну оборудование и другие материалы, а также персонал, необходимый для исполнения проекта.

Solving of problems arising in the execution of the project on demobilization, retraining and reintegration for the Central African armed forces.
Урегулирование проблем, которые возникнут в рамках осуществления проекта, касающегося демобилизации, переподготовки и реинтеграции военнослужащих в интересах вооруженных сил Центральноафриканской Республики.

The Government is authorized to make available to the concessionaire the land, buildings or other property required for the execution of the project for the duration of the concession period.
Правительству разрешается предоставлять концессионеру земельный участок, здания или другую собственность, необходимые для исполнения проекта, на период времени, равный сроку концессии.

Ownership-- while the practical overall execution of the project lies with the United Nations Statistics Division, the inventory will need to be owned in partnership by all CCSA members.
Ответственность: хотя общей практической реализацией проекта занимается Статистический отдел Организации Объединенных Наций, ответственность за ведение реестра должны нести все члены ККСД на партнерской основе;

Yet a partial paradigm shift may be required if international cooperation in the conception and execution of the project of human rights education is to achieve its full potential.
Вместе с тем для задействования в полной мере всего потенциала международного сотрудничества в процессе разработки и осуществления проекта образования по правам человека, возможно, потребуется частично изменить парадигму.

Execution of the project"Learning for the building of a system of restoration of rights of victims of gender violence in the administration-of-justice service in Ecuador", financed by EUROsociAL Justice.
Осуществление проекта под названием" Обучение в целях формирования в судебных органах Эквадора системы по восстановлению прав жертв гендерного насилия.

While scope remained for further analysis of the four options proposed, the Rio Group had taken note of the Secretariat's preference for strategy IV, execution of the project by stages.
Хотя еще необходимо провести дополнительный анализ четырех предлагаемых вариантов, Группа Рио приняла к сведению предпочтение, которое Секретариат отдает варианту IV, т. е. осуществлению проекта на поэтапной основе.

It notes that primary responsibility for the execution of the project has been delegated by the Secretary-General to the project owner(the Under-Secretary-General for Management) see para. 10 above.
Он отмечает, что главная ответственность за осуществление проекта делегирована Генеральным секретарем руководителю проекта( заместителю Генерального секретаря по вопросам управления) см. пункт 10 выше.

The scope of the expropriation may thus be defined as covering, in addition to the project site, easements in other lands to the extent necessary for the execution of the project.
Таким образом, можно установить, что экспроприация, помимо строительной площадки для проекта, охватывает сервитуты на другие участки в той степени, в какой это необходимо для исполнения проекта.

If the execution of the project is interrupted as a consequence of a governmental act, the project company may be entitled to an extension of the concession period as well as compensation for the damage it sustained.
Если осуществление проекта приостановлено в результате действия правительства, то проектная компания может иметь право на продление срока концессии, а также на компенсацию понесенных убытков.

Termination should in principle be reserved for situations where the contracting authority may no longer reasonably expect that the selected concessionaire will take the necessary measures to commence execution of the project.
Прекращение соглашения должно в принципе ограничиваться ситуациями, когда организация- заказчик больше не может разумно ожидать, что выбранный концессионер примет необходимые меры для начала исполнения проекта.