What is the translation of " EXECUTION OF REQUESTS " in Slovak?

• vybavovanie žiadostí
• vykonanie dožiadania
• vykonanie žiadostí

Examples of using Execution of requests in English and their translations into Slovak

Execution of requests.
Vykonanie žiadostí.

Time required for the execution of requests.
Čas nevyhnutný na vykonanie dožiadania.

Execution of requests.
Vybavovanie žiadostí.

Annex I: Time required for the execution of requests.
Príloha I: Čas nevyhnutný na vykonanie dožiadania.

Execution of requests.
Vybavovanie žiadosti.

From your experience, the average time required for the execution of requests is.
Na základe Vašich skúseností je priemerný čas na vykonanie dožiadania.

Execution of requests under articles 93 and 96.
Vykonanie žiadostí podľa článkov 93 a 96.

The same requirements for the execution of requests are put forward by Rosselkhozbank.
Rovnaké požiadavky na vybavovanie žiadostí predkladá spoločnosť Rosselkhozbank.

Is of the view that measures should be taken by Member States to ensure that the 90 day time frame for the execution of requests is complied with.
Je toho názoru, žeby mali byť prijaté opatrenia v členských štátoch s cieľom zabezpečiť dodržanie časovej lehoty 90 dní na vykonanie dožiadania.

Article 99 Execution of requests under articles 93 and 96[760].
Vykonanie žiadostí podľa článkov 93 a 96.

By rapidly solving legal problems, and identifying competent authorities in other countries, Eurojust has facilitated the execution of requests for cooperation and mutual recognition instruments.
Vďaka rýchlemu riešeniu právnych problémov a určeniu príslušných orgánov v iných krajinách uľahčuje vybavenie žiadostí o spoluprácu a uplatnenie nástrojov vzájomného uznávania.

The ordinary costs for execution of requests in the territory of the requested State shall be borne by that State, except for the following, which shall be borne by the Court.
Bežné náklady na vykonanie žiadostí na území dožiadaného štátu znáša tento štát s výnimkou týchto nákladov, ktoré znáša Súd.

This is a very interesting feature- it allows us to chain the execution of requests and tests to achieve a good set of integration tests.
Toto je veľmi zaujímavá funkcia- umožňuje nám zosúladiť vykonávanie požiadaviek a testov s cieľom dosiahnuť dobrý súbor integračných testov.

Facilitate the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including those based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Uľahčuje vybavenie žiadostí o justičnú spoluprácu a vykonávanie rozhodnutí o justičnej spolupráci vrátane žiadostí a rozhodnutí vychádzajúcich z nástrojov, na základe ktorých nadobúda účinok zásada vzájomného uznávania.

Provisions allowing a person heard or examined by the Court under article 72 to invoke restrictions designed to prevent disclosure of confidential information connected with national defence or security shall also apply to the execution of requests for assistance under this article.
Ustanovenia, podľa ktorých sa osoba, ktorú Súd vypočúva alebo preskúmava podľa článku 72, môže dovolávať obmedzení súvisiacich s povinnosťou mlčanlivosti vzhľadom na bezpečnosť štátu, sa vzťahujú aj na vykonávanie žiadostí o pomoc podľa tohto článku.

Moreover, the amount of time required for the execution of requests varies to a significant extent between Member States.
Navyše čas potrebný na vykonanie dožiadania sa značne líši v jednotlivých členských štátoch.

(b) facilitate the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments that give effect to the principle of mutual recognition.
Uľahčuje vybavenie žiadostí o justičnú spoluprácu a vykonávanie rozhodnutí o justičnej spolupráci vrátane žiadostí a rozhodnutí vychádzajúcich z nástrojov, na základe ktorých nadobúda účinok zásada vzájomného uznávania.

Eurojust may, with the agreement of the Member States concerned, coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country where such requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
Eurojust koordinuje vybavovanie žiadostí o justičnú spoluprácu, ktorú podali tretie krajiny, ak sú tieto žiadosti súčasťou toho istého vyšetrovania a vyžadujú si vybavenie najmenej v dvoch členských štátoch.

Eurojust shall coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country where these requests are part of the same investigation and require execution in at least two Member States.
Eurojust koordinuje vybavovanie žiadostí o justičnú spoluprácu, ktorú podali tretie krajiny, ak sú tieto žiadosti súčasťou toho istého vyšetrovania a vyžadujú si vybavenie najmenej v dvoch členských štátoch.

(29) Provision should be made for Eurojust to coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country when they relate to a single investigation and require execution in at least two Member States.
(29) Malo by sa stanoviť, že Eurojust môže koordinovať vybavovanie žiadostí o justičnú spoluprácu od tretej krajiny, ak sa tieto žiadosti týkajú jedného vyšetrovania a ak si vyžadujú vybavenie najmenej v dvoch členských štátoch.

Whereas Eurojust has facilitated the execution of requests for cooperation and the application of mutual recognition instruments, thereby improving cross-border prosecution;
Keďže Eurojust uľahčil vybavovanie žiadostí o spoluprácu a uplatňovanie nástrojov vzájomného uznávania, čím zlepšil cezhraničné trestné stíhanie;

Provision should be made for Eurojust to coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country, where those requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
Eurojust koordinuje vybavovanie žiadostí o justičnú spoluprácu, ktorú podali tretie krajiny, ak sú tieto žiadosti súčasťou toho istého vyšetrovania a vyžadujú si vybavenie najmenej v dvoch členských štátoch.

Repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including those based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Opakovaných ťažkostiach alebo odmietnutiach, pokiaľ ide o vybavovanie žiadostí o justičnú spoluprácu alebo vykonávanie rozhodnutí o justičnej spolupráci vrátane žiadostí a rozhodnutí súvisiacich s nástrojmi, na základe ktorých nadobúda účinok zásada vzájomného uznávania.

Provision should be made for Eurojust to coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country, where those requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
(29) Malo by sa stanoviť, že Eurojust môže koordinovať vybavovanie žiadostí o justičnú spoluprácu od tretej krajiny, ak sa tieto žiadosti týkajú jedného vyšetrovania a ak si vyžadujú vybavenie najmenej v dvoch členských štátoch.

(c) repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, or decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Opakovaných ťažkostiach alebo odmietnutiach, pokiaľ ide o vybavovanie žiadostí o justičnú spoluprácu alebo vykonávanie rozhodnutí o justičnej spolupráci vrátane žiadostí a rozhodnutí súvisiacich s nástrojmi, na základe ktorých nadobúda účinok zásada vzájomného uznávania.

Assisting the national member to identify relevant authorities for the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including those based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
Pomáha národnému členovi určiť orgány príslušné na vybavenie žiadostí o justičnú spoluprácu a vykonanie rozhodnutí o justičnej spolupráci vrátane žiadostí a rozhodnutí súvisiacich s nástrojmi, na základe ktorých nadobúda účinok zásada vzájomného uznávania.

Eurojust may, with the agreement of the Member States concerned, coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country where such requests▌require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
Eurojust môže so súhlasom dotknutých členských štátov koordinovať vybavovanie žiadostí o justičnú spoluprácu, ktoré podala tretia krajina, ak ▌ si takéto žiadosti vyžadujú vykonanie v najmenej dvoch členských štátoch v rámci toho istého vyšetrovania.

Assisting the national member in identifying relevant authorities for the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
Zdokonaľovať spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov, najmä uľahčovaním vybavovania žiadostí o justičnú spoluprácu a vykonávania rozhodnutí o justičnej spolupráci vrátane žiadostí a rozhodnutí súvisiacich s nástrojmi, ktorými sa priznáva účinok zásade vzájomného uznávania;

Subject to the provisions of Article 10, paragraph 3, execution of requests for mutual assistance shall not entail refunding of expenses except those incurred by the attendance of experts in the territory of the requested Party or the transfer of a person in custody carried out under Article 11.
S výhradou ustanovenia článku 10 ods. 3 vybavenie žiadosti o vzájomnú pomoc nezakladá nárok na náhradu výdavkov okrem tých, ktoré súvisia s prítomnosťou znalcov na území dožiadanej strany alebo odovzdaním osoby, ktorá je vo väzbe, ktorá sa vykonáva podľa článku 11.

To reduce costs of delays, refusals, appeals in the execution of request for judicial cooperation between Member States.
Znížiť náklady súvisiace s prieťahmi, zamietnutiami, odvolaniami pri vykonávaní žiadosti o justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi.