What is the translation of " FORMIDABLE OBSTACLES " in Greek?

• τρομερά εμπόδια
• τεράστια εμπόδια

Examples of using Formidable obstacles in English and their translations into Greek

The potential transformation faces formidable obstacles, to be sure.
Ο δυναμικός μετασχηματισμός αντιμετωπίζει τεράστια εμπόδια, για να είμαστε βέβαιοι.

Despite formidable obstacles, activism in support of LGBT rights in the region has been rising.
Παρά τα τρομερά εμπόδια, ο ακτιβισμός για την υποστήριξη των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤΚΙ στην περιοχή έχει αυξηθεί.

Large high-sided sailing ships had always been very formidable obstacles for galleys.
Μεγάλες high-sided ιστιοφόρα ήταν πάντα τρομερά εμπόδια για γαλέρες.

Despite these formidable obstacles, though, Croatian film is slowly but steadily managing to increase its quality.
Παρά τα δεινά αυτά εμπόδια, όμως, ο κροατικός κινηματογράφος, αργά μα σταθερά, καταφέρνει να βελτιώσει την ποιότητά του.

That spirit is available to all of God's servants, and it helps them to surmount formidable obstacles.
Είναι διαθέσιμο σε όλους τους υπηρέτες του Θεού και τους βοηθάει να υπερνικήσουν τρομερά εμπόδια.

He said there were still"formidable obstacles" to overcome in the talks.
Ο ίδιος εκτιμά πως εξακολουθούν να υπάρχουν«τρομερά εμπόδια» τα οποία θα πρέπει να ξεπεραστούν κατά τη διάρκεια των συνομιλιών.

It is- true, if the wall design is organized by the"right", that is, couples do not meet on its way any formidable obstacles.
Είναι- αλήθεια, αν το σχέδιο τοίχο διοργανώνεται από το«δικαίωμα», δηλαδή, τα ζευγάρια δεν ανταποκρίνονται στο δρόμο του κάθε τρομερά εμπόδια.

He added that there were still“formidable obstacles” to overcome in the talks.
Ο ίδιος εκτιμά πως εξακολουθούν να υπάρχουν«τρομερά εμπόδια» τα οποία θα πρέπει να ξεπεραστούν κατά τη διάρκεια των συνομιλιών.

Volunteers from throughout Greece have also demonstrated their unwavering commitment to these Games despite formidable obstacles.
Οι εθελοντές από όλη την Ελλάδα επέδειξαν την απόλυτη αφοσίωσή τους σ'αυτούς τους Αγώνες, παρά τα εμπόδια.

And so given these formidable obstacles, one might wonder and worry whether one will ever be able to decipher the Indus script.
Και έτσι, δεδομένων αυτών των σημαντικών δυσκολιών θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί και να ανησυχήσει αν θα αποκρυπτογραφηθεί ποτέ η γραφή του Ινδού.

While they were early and active participants in the uprising, women still faced formidable obstacles from their male compatriots.
Παρ' όλη τη δραστήρια συμμετοχή τους στην εξέγερση, οι γυναίκες εξακολουθούσαν να αντιμετωπίζουν τρομερά εμπόδια από τους άνδρες συμπατριώτες τους.

With most people still facing formidable obstacles when it comes to travel abroad, the issue ranks high on any list of concerns in the Balkans.
Εφόσον οι περισσότεροι άνθρωποι αντιμετωπίζουν τρομερά εμπόδια όταν πρόκειται να ταξιδέψουν στο εξωτερικό, το ζήτημα τοποθετείται ψηλά στη λίστα των ανησυχιών στα Βαλκάνια.

Turkey faces not only a sharp reversal of economic fortunes in the short term but also formidable obstacles to recovery in the medium term.
Η Τουρκία αντιμετωπίζει όχι μόνο μια απότομη αναστροφή των οικονομικών της στο άμεσο μέλλον, αλλά και σημαντικές δυσκολίες στην ανάκαμψή τους μεσοπρόθεσμα.

Obviously we are aware of the formidable obstacles that we will have to overcome if our aspirations are not to remain simply the dream of a tiny set of marginalized people.
Γνωρίζουμε, φυσικά, τα τεράστια εμπόδια που πρέπει να υπερνικήσουμε, προκειμένου οι φιλοδοξίες μας να μην είναι αποκλειστικά το όνειρο μιας μικρής μειοψηφίας περιθωριακών.

People attempting to flee conflict and persecution regularly encountered formidable obstacles when trying to cross international borders.
Οι άνθρωποι που προσπάθησαν να διαφύγουν από τις συγκρούσεις και τις διώξεις συχνά αντιμετώπισαν σοβαρά εμπόδια στη προσπάθεια τους να διασχίσουν τα διεθνή σύνορα.

Some of the world's poorest countries have demonstrated that substantial reductions in child mortality can be achieved despite formidable obstacles.
Μερικές από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου έχουν επιδείξει ότι μπορούν να επιτευχθούν σημαντικές μειώσεις της παιδικής θνησιμότητας παρά τα τρομερά εμπόδια.

In spite of formidable obstacles and challenges-even governmental bans and outright persecution-Jehovah's Witnesses are giving a thorough witness about God's Kingdom to people of all nations.
Παρά τα τρομερά εμπόδια και τις δυσκολίες-ακόμη και τις κυβερνητικές απαγορεύσεις και τον απροκάλυπτο διωγμό-οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δίνουν πλήρη μαρτυρία για τη Βασιλεία του Θεού σε ανθρώπους όλων των εθνών.

Yet many historical forces have emerged, declined, and emerged again, despite the formidable obstacles that often seemed to stand in their way.
Όμως, πολλές ιστορικές δυνάμεις έχουν αναδυθεί, παρακμάσει και κατόπιν αναδυθεί εκ νέου, παρά τα τρομερά εμπόδια που συχνά φαίνονταν να στέκονται στον δρόμο τους.

But besides this, it is necessary also to discuss the ends and the aims for which we are fighting, for which we are doing battle with these formidable obstacles.
Εκτός απ' αυτό, όμως, είναι απαραίτητο να συζητάμε τα μέσα και τους σκοπούς για τους οποίους αγωνιζόμαστε, για τους οποίους παλεύουμε μ' αυτά τα φοβερά εμπόδια.

Although there would be formidable obstacles to bringing the Syrian security force members named in the complaint before a judge in Spain, Cadman said there was still an acceptable chance of them standing trial.
Αν και θα υπάρξουν σημαντικά εμπόδια να βρεθούν οι κατονομαζόμενοι κατηγορούμενοι ενώπιον του ισπανικού δικαστηρίου, ο Κάντμαν σημείωσε πως εξακολουθεί να υπάρχει μια ικανοποιητική πιθανότητα να δικαστούν.

Galbraith also recognizes human weakness, differences in ability and motivation, and the formidable obstacles facing those who challenge the status quo.
Ο Γκαλμπρέιθ αναγνωρίζει τις αδυναμίες του ανθρώπου, τις διαφορές στην αντίληψη και τα κίνητρα και τα τρομακτικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν αυτοί που προκαλούν το status quo.

It brings us the story of a young woman navigating formidable obstacles, learning which rules to break and follow, and disproving the negative predictions from her surroundings and the world at large.
Αυτή είναι μια ιστορία μιας νεαρής γυναίκας που έρχεται αντιμέτωπη με ισχυρά εμπόδια, μαθαίνει ποιους κανόνες αξίζει να σπάσει και ποιους να ακολουθήσει, και διαψεύδει τις αρνητικές προβλέψεις του οικογενειακού της περιβάλλοντος αλλά και ολόκληρου του κόσμου.

The idea of creating the CGT independent of the CTC-and therefore independent of government influence-ran into formidable obstacles thanks to reformist elements, Communists, and the government.
Η ιδέα της δημιουργίας της ανεξάρτητης από την CTC CGT«και, ως εκ τούτου, ανεξάρτητης από την κυβερνητική επιρροή» συνάντησε τρομερά εμπόδια χάρη στα ρεφορμιστικά στοιχεία, τους κομμουνιστές και την κυβέρνηση.

For example, even in the Cradle of the Faith, despite formidable obstacles placed by the oppressor in their path, the Bahá'ís are increasingly recognized for the profound implications their message holds for the state of their nation and respected for their unbending determination to contribute to the progress of their homeland.
Για παράδειγμα, ακόμη και στη Γενέτειρα της Πίστης, παρά τα τρομερά εμπόδια που έχει θέσει στο δρόμο τους ο καταπιεστής, οι Μπαχάι αναγνωρίζονται όλο και περισσότερο για τις βαθιές συνέπειες που φέρει το μήνυμά τους για την κατάσταση του έθνους τους και τυγχάνουν σεβασμού για την ακλόνητη αποφασιστικότητά τους να συνεισφέρουν στην πρόοδο της πατρίδας τους.

Reported cases of medical mistakes have tripled over the last five years in Greece, as more victims of malpractice choose to seek legal recourse despite formidable obstacles.
Οι αναφερθείσες υποθέσεις ιατρικών σφαλμάτων έχουν τριπλασιαστεί τα τελευταία πέντε χρόνια στην Ελλάδα, καθώς όλο και περισσότερα θύματα ιατρικών σφαλμάτων επιλέγουν να προσφύγουν νομικά παρά τα ανυπέρβλητα εμπόδια.

The differing priorities of Turkey and the Arab states and formidable obstacles to improved Israeli-Turkish relations will complicate advancement of U.S. regional initiatives.
Οι διαφορετικές προτεραιότητες της Τουρκίας και των αραβικών κρατών, συν τα μεγάλα εμπόδια για τη βελτίωση των σχέσεων Ισραήλ-Τουρκίας θα περιπλέξουν την πρόοδο των περιφερειακών πρωτοβουλιών των ΗΠΑ.

BiH's ethnically-divided political structure poses a formidable obstacle.
Η εθνικά διαιρεμένη πολιτική δομή της Β-Ε αποτελεί ανυπέρβλητο εμπόδιο.

The Byzantine walls surrounding the city presented a formidable obstacle to its capture, but the leaders of the crusade felt compelled to besiege Antioch anyway.
Τα βυζαντινά τείχη που περιέβαλλαν την πόλη ήταν τρομερό εμπόδιο για την σύλληψή του, αλλά οι ηγέτες της σταυροφορίας αισθάνονταν υποχρεωμένοι να πολιορκήσουν την Αντιόχεια ούτως ή άλλως.

Tuberculosis drug resistance is a formidable obstacle to fight the disease causing about 10 million falling sick and 1.6 million dying each year.
Η αντιμικροβιακή αντίσταση στα φάρμακα για την φυματίωση είναι ένα τρομερό εμπόδιο για την καταπολέμηση μιας ασθένειας που προκαλεί την νόσηση σε 10 εκατομμύρια ανθρώπους και τον θάνατο 1, 6 εκατομμυρίων κάθε χρόνο.

The assault on women's health by Republican lawmakers in Washington looms as a formidable obstacle.
Η επίθεση στην υγεία των γυναικών από τους Ρεπουμπλικάνους νομοθέτες στην Ουάσινγκτον αποτελει ένα τρομερό εμπόδιο.