FORMIDABLE OBSTACLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عقبات هائلة
• عقبات كأداء أمام

Examples of using Formidable obstacles in English and their translations into Arabic

Inadequate resources and lack of capacity were formidable obstacles to achieving that goal.
وقد وقف عدم كفاية الموارد ونقص القدرات عقبتين عنيدتين أمام بلوغ ذلك الهدف

It is- true, if the wall design is organized by the"right", that is, couples do not meet on its way any formidable obstacles.
هو- صحيح، إذا تم تنظيم تصميم الجدار"الحق"، وهذا هو، والأزواج لا تلبي في طريقها أي عقبات هائلة

The volatility of the context poses formidable obstacles to development in the State of Palestine.
ويشكل تقلب السياق عقبات هائلة أمام التنمية الاقتصادية في دولة فلسطين

The groups and associations working to eliminate gender inequality faced formidable obstacles.
وأضافت قائلة إن الجماعات والرابطات العاملة من أجل القضاء على عدم المساواة بين الجنسين تواجه عقبات هائلة

But Lefschetz had overcome far more formidable obstacles in his life than a bunch of prissy Wasp snobs.
ولكن lefschetz قد تغلب على عقبات هاءله اكثر بكثير في حياته سوى مجموعة من الزنبور المتابهون متحفظ

The road to peace and the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa continues to face formidable obstacles.
إن الطريق إلى تحقيق السﻻم واقامة جنوب افريقيا متحدة وديمقراطية وغير عنصرية ﻻ يزال يواجه عقبات هائلة

And so given these formidable obstacles, one might wonder and worry whether one will ever be able to decipher the Indus script.
ونظرا لذلك فان هذه العوائق الهائلة، ربما يتساءل المرء ما إذا كان يمكن على الاطلاق فك شيفرة النص الاندوسي

Intra-African trade is already quite highly developed in certain products, but there are formidable obstacles along the path.
والتجارة فيما بين البلدان الأفريقية هي تجارة متطورة بالفعل تطورا كبيرا بالنسبة لمنتجات معينة، إلاَّ أن هناك عقبات كأداء في هذا السبيل

Formidable obstacles to a nuclear-free world and to nuclear peace continue to exist, as large strategic forces are still maintained along with the untenable doctrines concerning their use.
وما زالت عقباب هائلة تحول دون تحقيق السلم النووي وعالم خال من اﻷسلحة النووية بسبب اﻻحتفاظ حتى اﻵن بقوات استراتيجية كبيرة إلى جانب المذاهب المتعذر الدفاع عنها والمتعلقة باستخدامها

We also remain committed to helping them within our limited means to overcome the formidable obstacles and pursue their development goals.
كما أننا نظل ملتزمين بدعمها في حدود إمكانياتنا المحدودة من أجل التغلب على العقبات الكبيرة ومواصلة السعي إلى تحقيق أهدافها

Economic, social, political, humanitarian and security conditions have not improved, continuing to deteriorate in many aspects due to continuing unlawful and oppressive Israeli practices, and the peace process continues to face formidable obstacles.
ولم تتحسن الظروف الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والإنسانية والأمنية، بل استمرت في التدهور في جوانب عديدة بسبب استمرار ممارسات القمع الإسرائيلية غير القانونية، ولا تزال عملية السلام تواجه عقبات كأداء

Processing materials into precisely controlled and often very small structures presents formidable obstacles to the high-volume, low-cost production of high-technology devices.
يثير تجهيز المواد في صورة أشكال محكومة بدقة وصغيرة جدا، في أغلب اﻷحيان، عقبات هائلة أمام إنتاج أجهزة التكنولوجيا الرفيعة بكميات كبيرة وتكاليف منخفضة

Despite these formidable obstacles, the Palestinian leadership is exerting all possible efforts to advance Gaza ' s reconstruction with the strong support and cooperation of the international community, including the donor countries, humanitarian aid organizations and civil society.
وعلى الرغم من هذه العقبات الهائلة، فإن القيادة الفلسطينية لا تدخر جهداً في المضي في إعادة إعمار غزة، بدعم وتعاون قويين من المجتمع الدولي، بما في ذلك البلدان المانحة ومنظمات الإغاثة الإنسانية والمجتمع المدني

Further, given the vulnerabilities and constraints of developing countries, as well as the increasing complexity of their development tasks, there are formidable obstacles to the management of their development.
يضاف إلى ذلك، أن البلدان النامية، بالنظر إلى جوانب ضعفها والقيود المفروضة عليها فضﻻ عن زيادة تعقد مهامها فيما يتعلق بالتنمية، تصطدم بعقبات هائلة في إدارة تنميتها

Those countries face formidable obstacles to their development, which include external debt problems, declining external resource flows, declining terms of trade, barriers to market access for their products, high population growth, inadequate social development, lack of infrastructure and environmental constraints, including water shortages.
وتواجه هذه البلدان عقبات هائلة تقف في طريق تنميتها، ومن هذه العقبات مشاكل الدين الخارجي وانخفاض تدفق الموارد الخارجية وانخفاض معدلات التبادل التجاري والحواجز الموضوعة أمام وصول منتجاتها إلى الأسواق وارتفاع النمو السكاني وعدم كفاية التنمية الاجتماعية والافتقار إلى الهياكل الأساسية والمعوقات البيئية بما فيها نقص المياه

Although accessing finance is an issue of general importance for all business, studies show that cultural enterprises face formidable obstacles, and this is particularly so when those enterprises are small(Cunningham, 2004).
لئن كان الحصول على التمويل مسألة تهم جميع المشاريع التجارية فإن الدراسات تظهر أن المشاريع الثقافية، لا سيما الصغيرة منها، تواجه عقبات هائلة(Cunningham, 2004

Often, these issues are only loosely connected to the original underlying grievances but the promoters of conflict exploit such factors in an effort to mobilize youth and win over domestic and international public opinion, turning them into formidable obstacles to peace.
وفي كثير من الأحيان يكون ارتباط هذه المسائل بالشكاوى الأصلية ضعيفا ولكن من يعملون على تأجيج النـزاع يستغلون هذه العوامل في محاولة منهم لتعبئة الشباب وكسب الرأي العام المحلي والدولي وتحويلها إلى عقبات هائلة تعترض تحقيق السلام

Natural resources: wide natural resource base including major deposits of oil, natural gas, coal, and many strategic minerals, timber note: formidable obstacles of climate, terrain, and distance hinder exploitation of natural resources.
مصادر طبيعية: قاعدة واسعة من الموارد الطبيعية بما في ذلك الرواسب الرئيسية للنفط والغاز الطبيعي والفحم والعديد من المعادن الإستراتيجية، ومذكرات الأخشاب: عقبات هائلة من المناخ والتضاريس، ومدى عرقلة استغلال الموارد الطبيعية

The operational context for the United Nations in the reporting period remained unchanged, while threats to the livelihoods of Palestinians, particularly demolitions in Area C and the continued closure of Gaza, continue to pose formidable obstacles to economic development.
ظل السياق التنفيذي للأمم المتحدة في الفترة المشمولة بهذا التقرير دون تغيير، في حين ما زالت التهديدات لسبل عيش الفلسطينيين، ولا سيما عمليات الهدم في المنطقة جيم واستمرار إغلاق قطاع غزة، تشكل عقبات كأداء أمام التنمية الاقتصادية

These edicts, in particular the Taliban ' s ban on employment of women, not only violate women ' s human rights but also present formidable obstacles for humanitarian efforts by the United Nations and the assistance community to improve the status of women and girls.
وهذه المراسيم، وبصفة خاصة الحظر الذي فرضته طالبان على عمالة المرأة، لا تنتهك فحسب حقوق الإنسان المقررة للمرأة، بل تضع أيضا عقبات هائلة أمام الجهود الإنسانية التي تبذلها الأمم المتحدة والجهات المقدمة للمعونة من أجل تحسين وضع المرأة والفتاة

The operational context for the work of the United Nations during the reporting period remained challenging, while threats to the livelihoods of Palestinians, particularly demolitions, and the continued restrictions and divisions of Gaza continued to pose formidable obstacles to development in the State of Palestine.
ظل السياق العملياتي لما اضطلعت به الأمم المتحدة من أعمال خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير دون تغيير، في حين ما زالت التهديدات لسبل عيش الفلسطينيين، ولا سيما عمليات الهدم واستمرار القيود والانقسامات في قطاع غزة، تشكل عقبات هائلة أمام التنمية الاقتصادية في دولة فلسطين

Those include rising oil costs, lack of direct access to the sea and remoteness from major international markets, all of which result in prohibitive transport costs and formidable obstacles to Malawi ' s import and export trade.
تلك التحديات تشمل تكاليف النفط الصاعدة، والافتقار إلى سبيل وصول مباشر إلى البحر، والبعد عن الأسواق العالمية الرئيسية، والتي ينتج عنها جميعا تكاليف نقل باهظة وعقبات هائلة أمام تجارة الاستيراد والتصدير في ملاوي

But notwithstanding the devastating effects of HIV/AIDS, most sub-Saharan African countries were characterized by persistently high population growth rates, and adolescents and young people in general in those countries continued to face formidable obstacles for access to youth-friendly reproductive health services.
ولكن رغم الآثار المدمرة لهذا الوباء، استمرت معدلات النمو السكاني مرتفعة في معظم البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، وظل مراهقو تلك البلدان وشبابها عامة يواجهون عقبات كأداء في سبيل الحصول على خدمات الصحة الإنجابية الميسرة للشباب

In combination, factors such as the reduction in development assistance, barriers to the export of our products, the scanty movement of private capital or its excessive concentration in certain areas, and the burden of foreign debt become formidable obstacles to the economic growth and social development of our peoples.
وثمة عوامل من قبيل تراجع المساعدة اﻹنمائية، ووجــود عوائق تعتــرض تصدير منتجاتنا، وقِلة تحرك رأس المال الخاص أو تركيزه المفرط في مناطق معينة، وعبء الدين الخارجي، تصبح، مجتمعة، عقبات هائلة في طريق النمو اﻻقتصادي والتطــور اﻻجتماعـــي لشعوبنا

The challenging operational context for the work of the United Nations in the reporting period remained unchanged, while threats to the livelihoods of Palestinians, particularly demolitions in Area C and the continued restrictions and divisions of Gaza, continue to pose formidable obstacles to development in the State of Palestine.
ظلت الظروف التشغيلية الصعبة لعمل الأمم المتحدة في الفترة المشمولة بالتقرير دون تغيير، في حين ما زالت الأخطار التي تهدد سبل معيشة الفلسطينيين، وخاصة عمليات الهدم في المنطقة C، واستمرار القيود المفروضة على غزة وما تشهده من تقسيم، تشكل عقبات كأداء أمام التنمية في دولة فلسطين

Global trends of deepening poverty and widening disparities, persistent patterns of gender discrimination and other forms of social exclusion, increasing numbers of people affected by political insecurity and armed conflicts, natural disasters, environmental stress and the growing AIDS pandemic pose formidable obstacles to continued progress and highlight the need for renewed efforts and commitment.
فالاتجاهات العالمية المتمثلة في زيادة الفقر واتساع ضروب التفاوت، واستمرار أنماط التمييز بين الجنسين وغيرها من أشكال الاستبعاد الاجتماعي، وتزايد أعداد المتأثرين بانعدام الأمن السياسي وبالصراعات المسلحة، والكوارث الطبيعية، والإجهاد البيئي، وتزايد انتشار وباء الإيدز، كل ذلك يشكل عقبات هائلة أمام استمرار التقدم ويبرز الحاجة إلى تجديد الجهود وتجديد الالتزام

But this journey faces a formidable obstacle: gravity.
ولكن هذه الرحلة يقف أمامها عائق مهيب: الجاذبية الأرضية

Lack of territorial access to the sea is a formidable obstacle to FDI inflows on its own.
كما أن الافتقار إلى منفذ بري إلى البحر يمثل عقبة كأداء أمام تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر بشكل تلقائي

However, the continuation of the settlement activities by Israel remains a formidable obstacle that could derail the peace process.
إﻻ أن استمرار مزاولة إسرائيل لﻷنشطة اﻻستيطانية ﻻ يزال يمثل عقبة كأداء يمكن أن تحرف عملية السﻻم عن مسارها

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) is a significant step in the systematic process towards nuclear disarmament, and at the same time constitutes a formidable obstacle to nuclear proliferation.
إن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية خطوة هامة في العملية المنهجية صوب نزع السلاح النووي، وتشكل في نفس الوقت عقبة هائلة للانتشار النووي

How to use "formidable obstacles" in a sentence

It’s clear there were a number of formidable obstacles for me.

They represent formidable obstacles to any attempt at breaking with neoliberalism.

He has overcome formidable obstacles to become an inspirstional success story.

Everyone wants to believe that overcoming formidable obstacles is truly possible.

Hijab concedes there are formidable obstacles hindering implementation of the plan.

Despite the formidable obstacles before us, we must not lose heart.

Also, the hyped Turkish Stream Pipeline faces formidable obstacles as well.

Standing in their way are the formidable obstacles of disapproving parents.

Formidable obstacles face any attempts at radical reform - however well-meaning.

The road to happiness is strewn with formidable obstacles and grueling challenges.