What is the translation of " GENERAL IMPLEMENTING " in Greek?

• γενικών εκτελεστικών
• γενικές εκτελεστικές

Examples of using General implementing in English and their translations into Greek

Officials- Staff Regulations- Derogations by way of general implementing provisions- Not permissible.
Υπάλληλοι- ΚΥΚ- Παρεκκλίσεις μέσω γενικών εκτελεστικών διατάξεων- Δεν επιτρέπονται.

General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament of 17 October 2014.
Γενικές εκτελεστικές διατάξεις που διέπουν τους διαγωνισμούς και τις διαδικασίες επιλογής, την πρόσληψη και την κατάταξη των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(απόφαση του γενικού γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 2014).

Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning part-time work.
Αpiόφαση τη 15η Ιουνίου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση γενικών εκτελεστικών διατάξεωνόσον αφορά τη ερική αpiασχόληση.

General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament(decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
Γενικές εκτελεστικές διατάξεις που διέπουν τους διαγωνισμούς και τις διαδικασίες επιλογής, την πρόσληψη και την κατάταξη των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(απόφαση του γενικού γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 2014).

Up to the year 2000, staff management was based on the CommissionŐs general implementing provisions or, in certain areas, on specific decisions.
Έως το 2000, η διαχείριση του προσωπικού βασίζονταν στις γενικές εκτελεστικές διατάξεις της Επιτροπής, ή, όσον αφορά ορισμένους τομείς, σε ειδικές διατάξεις.

Article 2 of the General Implementing Provisions says that legal responsibility for maintenance means the obligation between relatives by blood or marriage expressly laid down by the law, to the exclusion of any obligation of a contractual, moral or compensatory nature.
Στο άρθρο 2 των γενικών εκτελεστικών διατάξεων διευκρινίζεται ότι ως νόμιμη υποχρέωση διατροφής νοείται εκείνη που προβλέπεται ρητά από το νόμο μεταξύ συγγενών εξ αίματος ή συγγενών εξ αγχιστείας, εξαιρουμένης κάθε υποχρέωσης φυσικού ή συμβατικού χαρακτήρα ή χαρακτήρα αποζημίωσης.

The detailed rules for such transfer were laid down in the general implementing provisions(Council decision of 13 July 1992, amended since that date).
Οι λεπτομέρειες της μεταφοράς έχουν ορισθεί με γενικές εκτελεστικές διατάξεις(απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 και μετέπειτα τροποποιήσεις της).

Annul the decision of 24 May 2013 to credit the pension rights acquired by the applicant before his entry into service, in the context of the transfer of those rights into the pension scheme of the institutions of the European Union, pursuant to general implementing provisions of Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of 3 March 2011.
Να ακυρώσει την απόφαση της 4ης Οκτωβρίου 2013 περί υπολογισμού των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που είχε αποκτήσει η προσφεύγουσα πριν από την είσοδό της στην υπηρεσία, στο πλαίσιο της μεταφοράς τους στο συνταξιοδοτικό σύστημα των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατ' εφαρμογήν των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του άρθρου 11§ 2 του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ της 3ης Μαρτίου 2011·.

Declare that Article 9 of the general implementing provisions of Article 11(2) of Annex VIII is unlawful and, therefore, inapplicable.
Να κηρύξει το άρθρο 9 των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του άρθρου 11§ 2 του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ παράνομο και, ως εκ τούτου, ανεφάρμοστο·.

Annulment of the proposal to transfer the applicant's pension rights in the EU's pension scheme, which applies the new general implementing provisions of Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of 3 March 2011.
Ακύρωση της τελικής αποφάσεως περί μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων της προσφεύγουσας στο συνταξιοδοτικό σύστημα της Ένωσης, η οποία εφαρμόζει τις νέες γενικές εκτελεστικές διατάξεις(ΓΕΔ) του άρθρου 11§ 2 του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ της 3ης Μαρτίου 2011.

Declare that Article 9 of the general implementing provisions of Article 11(2) of Annex VIII is unlawful and, therefore, inapplicable.
Να κρίνει το άρθρο 9 των γενικών εκτελεστικών διατάξεων σχετικά με το άρθρο 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ μη σύννομο και, συνεπώς, μη εφαρμοστέο.

Appeal- Civil service- Officials- Pensions- Transfer of national pension rights- Calculation of years of pensionable service- General implementing provisions- Obligation to state reasons- Audi alteram partem rule- Equal treatment.
Αίτηση αναιρέσεως- Υπαλληλική υπόθεση- Υπάλληλοι- Σύνταξη- Μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από εθνικό συνταξιοδοτικό σύστημα- Υπολογισμός των συνταξίμων ετών- Γενικές εκτελεστικές διατάξεις- Υποχρέωση αιτιολογήσεως- Αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως- Ίση μεταχείριση.

Furthermore, under Article 6(3)(c) of those General Implementing Provisions, the reporting officer is required to consult the ad hoc group before drawing up the preliminary draft report.
Επιπλέον, βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 3, στοιχείο γ΄, των εν λόγω γενικών εκτελεστικών διατάξεων, ο αξιολογητής πρέπει να διαβουλευθεί με την ομάδα ad hoc πριν υποβάλει το πρώτο σχέδιο εκθέσεως εξελίξεως της σταδιοδρομίας.

Without prejudice to point(j) of Article 51(1) of this Regulation, implementing rules adopted by the Commission to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, including the general implementing provisions, shall apply by analogy to the Agency, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 51 παράγραφος 1 στοιχείο ι, οι εκτελεστικοί κανόνες που θεσπίζει η Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, περιλαμβανομένων των γενικών εκτελεστικών διατάξεων, εφαρμόζονται κατ' αναλογία στον Οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on the criteria applicable to step classification on appointment or on taking up employment.
Αpiόφαση τη 15η Ιουνίου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση γενικών εκτελεστικών διατάξεωνσχετικά ε τα εφαροστέα κριτήρια για την κατάταξη σε κλιάκιο κατά το διορισό ή τηνανάληψη καθηκόντων.

Appeal- Civil service- Contract staff- Social security- Reimbursement of transport costs- Transport costs incurred for linguistic reasons- Article 19(2) of the Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities- Point 2.5 of Chapter 12 of Title II of the general implementing provisions for the reimbursement of medical costs.
Αίτηση αναιρέσεως- Υπαλληλική υπόθεση- Συμβασιούχοι υπάλληλοι- Κοινωνική ασφάλιση- Επιστροφή των εξόδων μεταφοράς- Έξοδα μεταφοράς για γλωσσικούς λόγους- Άρθρο 19, παράγραφος 2, της κοινής ρυθμίσεως σχετικά με την υγειονομική ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- Τίτλος ΙΙ, κεφάλαιο 12, σημείο 2.5, των γενικών εκτελεστικών διατάξεων για την επιστροφή των ιατρικών εξόδων Γλώσσα διαδικασίας.

Appeal- Civil service- Officials- Reports procedure- Career development report- 2006 appraisal procedure- General implementing provisions- Application of the appraisal standards consistently and through consultation.
Αίτηση αναιρέσεως- Υπαλληλική υπόθεση- Υπάλληλοι- Βαθμολογία- Έκθεση εξελίξεως της σταδιοδρομίας- Περίοδος αξιολογήσεως 2006- Γενικές εκτελεστικές διατάξεις- Συνεπής και εναρμονισμένη εφαρμογή των κανόνων αξιολογήσεως.

It is clear from Article 1(2)(b) and(c) of those general implementing provisions that persons employed as nursery attendants belong to function group II, unless they have the status of‘staff administrative coordinator under Belgian law', in which case they belong to function group III.
Όπως σαφώς συνάγεται από το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχεία β΄ και γ΄, των εν λόγω γενικών εκτελεστικών διατάξεων, οι απασχολούμενοι/ες ως νηπιαγωγοί υπάγονται στην ομάδα καθηκόντων ΙΙ, εκτός εάν έχουν την ιδιότητα«διοικητικού συντονιστή προσωπικού κατά το βελγικό δίκαιο», οπότε υπάγονται στην ομάδα καθηκόντων ΙΙΙ.

In support of his action, the applicant relies first of all on the unlawfulness of the General implementing provisions of Articles 43 and 44 of the Staff Regulations.
Προς στήριξη της προσφυγής/αγωγής του, ο προσφεύγων προβάλλει κατ' αρχάς το μη σύννομο των γενικών εκτελεστικών διατάξεων των άρθρων 43 και 45 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως(ΚΥΚ).

The details provided in Article 2(1)(b) and(c) of the general implementing provisions on the engagement and the use of contract staff at the Commission are not such as to call that statement into question, particularly as regards the requirement for a level of secondary education attested by a diploma, giving access to post-secondary education.
Οι διευκρινίσεις που παρέχει συναφώς το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία β΄ και γ΄, των γενικών εκτελεστικών διατάξεων περί διαδικασιών προσλήψεως και απασχολήσεως των συμβασιούχων υπαλλήλων της Επιτροπής, δεν ανατρέπουν την ως άνω διαπίστωση, ιδίως καθόσον αφορά την προϋπόθεση ολοκληρώσεως της δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως, η οποία πιστοποιείται με δίπλωμα που δίνει δικαίωμα προσβάσεως στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.

Secondly, the inclusion of family allowances in the definition of net remuneration as a contract staff member on the one hand, and as a salaried employee under national law on the other, directly affects the additional amount fixed as a result of comparing those net remunerations in accordance with the rules laid down in Annex I to the general implementing provisions.
Δεύτερον, ο συνυπολογισμός των οικογενειακών επιδομάτων κατά τον καθορισμό των καθαρών αποδοχών ενός συμβασιούχου υπαλλήλου, αφενός, και ενός μισθωτού υπό καθεστώς εθνικού δικαίου, αφετέρου, ασκεί ευθεία επιρροή στον καθορισμό της συμπληρωματικής αμοιβής που προκύπτει από τη σύγκριση των εν λόγω καθαρών αποδοχών σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα I των ως άνω γενικών εκτελεστικών διατάξεων.

The applicant pleads, first, infringement of the second paragraph of Article 25, Article 26 and Article 43 of the Staff Regulations, and also of the general implementing provisions relating to the application of Article 43, as adopted by the defendant on 3 March 2004, of the specific rules for staff assigned to the External Service and of the Guide to staff reports.
Ο προσφεύγων προβάλλει κατ' αρχάς παράβαση των άρθρων 25, δεύτερο εδάφιο, 26 και 43 του ΚΥΚ, καθώς και των γενικών εκτελεστικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 43, όπως θεσπίστηκαν από την καθής στις 3 Μαρτίου 2004, των ειδικών κανόνων όσον αφορά το προσωπικό που είναι τοποθετημένο στην εξωτερική υπηρεσία και του οδηγού βαθμολογίας.

Moreover, the Commission has adopted general implementing provisions for the transitional measures applicable to staff employed by the Office for Infrastructure in Brussels in the day nurseries and kindergartens in Brussels in order to circumscribe its discretion in applying Article 80(2) of the Conditions of Employment of Other Servants, which defines the duties of the different function groups.
Εξάλλου, οι εκδοθείσες από την Επιτροπή γενικές εκτελεστικές διατάξεις περί μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους του Γραφείου υποδομών στις Βρυξέλλες οι οποίοι απασχολούνται σε βρεφονηπιακούς σταθμούς στις Βρυξέλλες σκοπούν την οριοθέτηση της διακριτικής ευχέρειας της Επιτροπής κατά την εφαρμογή του άρθρου 80, παράγραφος 2, του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του Λοιπού Προσωπικού, το οποίο καθορίζει τα περιλαμβανόμενα σε κάθε ομάδα καθήκοντα.

Annul the decision of 3 October 2012 to accredit the pension rights acquired by the applicant before his entry into service, in the context of their transfer into the pension scheme applicable to staff of the European institutions, pursuant to the General Implementing Provisions(‘the GIP') of Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of 3 March 2011;
Να ακυρώσει την απόφαση της 3ης Οκτωβρίου 2012 περί αναγνωρίσεως των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν από τον προσφεύγοντα πριν την ανάληψη υπηρεσίας, στο πλαίσιο της μεταφοράς τους στο συνταξιοδοτικό σύστημα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατ' εφαρμογήν των γενικών εκτελεστικών διατάξεων σχετικά με το άρθρο 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ της 3ης Μαρτίου 2011.

The rejection of the complaint is based on implementing measures[Article 3(1)(c) of the General implementing provisions on the procedures governing the engagement and the use of contract staff at the Commission] that are beyond the power delegated to the Commission by Article 86(6) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Η απόρριψη της ενστάσεως του προσφεύγοντος στηρίχθηκε σε εκτελεστικά μέτρα(άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ΄, των γενικών εκτελεστικών διατάξεων σχετικά με τις διαδικασίες που διέπουν την πρόσληψη και την απασχόληση προσωπικού επί συμβάσει στην Επιτροπή) που υπερακοντίζουν την εξουσία την οποία αναθέτει στην Επιτροπή το άρθρο 86, παράγραφος 6, του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

As regards the protection of staff who report unethical behaviour, IDOC ensures the highest level of confidentiality and data protection, and this point has been taken into account in the context of the ongoing revision of the IDOC's General Implementing Provisions, and in the new Decision on data protection(Commission Decision(EU) 2019/165 of 1 February 2019).
Όσον αφορά την προστασία του προσωπικού που καταγγέλλει αντιδεοντολογική συμπεριφορά, η IDOC εξασφαλίζει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο εμπιστευτικότητας και προστασίας των δεδομένων, και το σημείο αυτό έχει ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της τρέχουσας αναθεώρησης των γενικών εκτελεστικών διατάξεων της IDOC, και στη νέα απόφαση για την προστασία των δεδομένων(απόφαση(ΕΕ) 2019/165 της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 2019).

Consequently, in the absence of any objective justification, paragraphs A and B of Annex I to the general implementing provisions for the transitional measures applicable to staff employed by the Office for Infrastructure in Brussels in the day nurseries and kindergartens in Brussels, to which Article 7 of those same general implementing provisions refers, infringes the general principle of equal treatment.
Επομένως, ελλείψει αντικειμενικών λόγων, τα σημεία Α και Β του παραρτήματος Ι των γενικών εκτελεστικών διατάξεων περί μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους του Γραφείου«Υποδομές και Διοικητική Υποστήριξη» που εργάζονται στους παιδικούς σταθμούς των Βρυξελλών, στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 7 των εν λόγω γενικών εκτελεστικών διατάξεων, παραβιάζουν την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.

The Commission has applied Article 2(2) of the Annex to the Conditions of Employment of Other Servants by adopting Articles 7 and 8 of the general implementing provisions for the transitional measures applicable to staff employed by the Office for Infrastructure in Brussels in the day nurseries and kindergartens in Brussels, together with Annexes I to III of those general implementing provisions.
Για την εκτέλεση του άρθρου 2, παράγραφος 2, του παραρτήματος του Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο Λοιπό Προσωπικό, η Επιτροπή έχει θεσπίσει τα άρθρα 7 και 8 των γενικών εκτελεστικών διατάξεων, περί μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους του Γραφείου«Υποδομές και Διοικητική Υποστήριξη» που εργάζονται στους παιδικούς σταθμούς των Βρυξελλών, καθώς και τα παραρτήματα I έως III των εν λόγω εκτελεστικών διατάξεων.

Consequently, in the absence of any objective justification, paragraphs A and B of Annex I to the general implementing provisions for the transitional measures applicable to staff employed by the Office for Infrastructure in Brussels in the day nurseries and kindergartens in Brussels, to which Article 7 of those same general implementing provisions refers, infringes the general principle of equal treatment.
Συνεπώς, ελλείψει αντικειμενικής δικαιολογίας, το παράρτημα Ι, σημεία Α και Β, των γενικών εκτελεστικών διατάξεων περί μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους του Γραφείου υποδομών στις Βρυξέλλες οι οποίοι απασχολούνται σε βρεφονηπιακούς σταθμούς στις Βρυξέλλες, στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 7 των εν λόγων γενικών εκτελεστικών διατάξεων, αντίκειται στην γενική αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.

The Commission has applied Article 2(2) of the Annex to the Conditions of Employment of Other Servants by adopting Articles 7 and 8 of the general implementing provisions for the transitional measures applicable to staff employed by the Office for Infrastructure in Brussels in the day nurseries and kindergartens in Brussels, together with Annexes I to III of those general implementing provisions.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 2, του παραρτήματος του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του Λοιπού Προσωπικού, η Επιτροπή θέσπισε τα άρθρα 7 και 8 των γενικών εκτελεστικών διατάξεων περί μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους του Γραφείου υποδομών στις Βρυξέλλες οι οποίοι απασχολούνται σε βρεφονηπιακούς σταθμούς στις Βρυξέλλες, καθώς και τα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ των εν λόγω γενικών εκτελεστικών διατάξεων.