What is the translation of " GENERAL IMPLEMENTING " in Hungarian?

• általános végrehajtási

Examples of using General implementing in English and their translations into Hungarian

Second, infringement of the general implementing provisions in respect of that article;
A másodikat az említett cikk általános végrehajtási rendelkezéseinek megsértésére;

From 1st of January 2018, NAV(National Tax and Customs Administration of Hungary) will perform the function of the general implementing body in administrative matters.
Január elseje óta a Nemzeti Adó- és Vámhivatalnak(NAV) általános közigazgatási végrehajtói feladatokat is el kell látnia.

The general implementing rules for this article shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 20(2).
Az e cikk alkalmazására vonatkozó általános rendelkezéseket a 20. cikk(2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.

Officials- Staff Regulations- Derogations by way of general implementing provisions- Not permissible.
Tisztviselők- Személyzeti szabályzat- Általános végrehajtási rendelkezések révén való eltérések- Megengedhetetlenség.

The general implementing provisions are currently under discussion by the Commission and the agencies for adoption in the near future.
A végrehajtásra vonatkozó általános rendelkezésekről jelenleg tárgyalások folynak a Bizottság és az azokat hamarosan bevezetni szándékozó ügynökségek között.

Decision of 12 January 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family allowances.
Az európai adatvédelmi biztos 2005. január 12-i határozata a családi támogatásokra vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megállapításáról.

The general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages in the selection of candidates.
Az Ügynökség személyzetének felvételére vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések nem határozzák meg a jelentkezők kiválasztásának különböző szakaszaiban alkalmazandó szempontokat és eljárásokat.

COMMISSION REGULATION(EEC) No 269/91 of 1 February 1991 setting general implementing rules for the standard amounts used for financing expenditure in connection with public storage.
A Bizottság 269/91/EGK rendelete(1991. február 1.) az intervenciós raktározással kapcsolatos kiadások finanszírozására felhasznált átalányösszegekre vonatkozó általános végrehajtási szabályok megállapításáról.

The Office shall determine, calculate and pay the entitlements and remuneration of the staff employed by the Community institutions, and of external staff, as laid down in Article 3 and on the basis of the Staff Regulations and the Annexes thereto and its General Implementing Provisions.
(1) A hivatal meghatározza, kiszámítja és kifizeti a közösségi intézmények által alkalmazott személyzet, illetve a külső személyzet juttatásait és díjazásait a 3. cikkben megállapítottak szerint és személyzeti szabályzat, valamint annak mellékletei és általános végrehajtási rendelkezései alapján.

He also claims that the defendant infringed the general implementing provisions adopted by it on 28 April 2004 concerning the conduct of administrative investigations and disciplinary proceedings.
A felperes egyebekben előadja, hogy az alperes megsértette az általa 2004. április 28-án elfogadott, az adminisztratív vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatására vonatkozó általános végrehajtási szabályokat.

(a) Commission Regulation(EEC) No 1348/81 of 20 May 1981 on detailed rules for applying Council Regulation(EEC) No 1970/80 laying down general implementing rules for campaigns aimed at promoting the consumption of olive oil in the Community(10);
Az olívaolaj fogyasztásának ösztönzésére szolgáló kampányokra vonatkozó általános végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1970/80/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1981. május 20-i 1348/81/EGK bizottsági rendelet[10];

Rules giving effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, and rules adopted by agreement between the appointing authorities of the institutions, shall be brought to the attention of the staff.
A személyzeti szabályzat érvényre juttatását célzó szabályokról, ideértve az(1) bekezdésben említett általános végrehajtási rendelkezéseket, valamint az intézmények kinevezésre jogosult hatóságai közötti megegyezés útján elfogadott szabályokról tájékoztatni kell a személyzetet.

Annulment of the decision on the transfer of the applicant's pension rights under the European Union pension scheme applying the new General Implementing Provisions for Articles 11 and 12 of Annex VIII to the Staff Regulations.
A felperes nyugdíjjogosultságának az uniós nyugdíjrendszerbe való átvitelére vonatkozó azon határozat megsemmisítése iránti kérelem, amely határozat a tisztviselők személyzeti szabályzata VIII. mellékletének 11. és 12. cikkére vonatkozó új általános végrehajtási rendelkezéseket alkalmazza.

The fact that such factors must be taken into account is confirmed by the general implementing provisions adopted by the Commission for Article 45 of the Staff Regulations, which provide that promotion must be awarded after comparison of individual merits assessed over a period of time.
E tényező figyelembevételének kötelező jellegét megerősítik a személyzeti szabályzat 45. cikkének a Bizottság által elfogadott általános végrehajtási rendelkezései, amelyek kimondják, hogy az előléptetésre az időközben értékelt egyéni érdemek összehasonlítását követően kell sort keríteni.

As regards the protection of staff who report unethical behaviour, IDOC ensures the highest level of confidentiality and data protection, and this point has been taken into account in the context of the ongoing revision of the IDOC's General Implementing Provisions, and in the new Decision on data protection(Commission Decision(EU) 2019/165 of 1 February 2019).
Ami az etikátlan magatartást bejelentő alkalmazottak védelmét illeti, az IDOC biztosítja a legmagasabb szintű titoktartást és adatvédelmet, továbbá ezt a kérdést figyelembe vették az IDOC általános végrehajtási rendelkezéseinek folyamatban lévő felülvizsgálata során, és az új adatvédelmi határozatban(a Bizottság 2019. február 1-jei(EU) 2019/165 határozata).

It would be dicult for the European Parliament to accept general implementing reservations in favour of the Council, for example extending the scope of interpretation of‘the allocation of fishing opportunities' to other measures such as fishing eort or technical measures.
Az Európai Parlament nehezen fogadhatna el olyan általános, a végrehajtást érintő fenntartásokat a Tanács javára, amelyek például„a halászati lehetőségek elosztásának”értelmezési körét más intézkedésekre, például a halászati erőkifejtésre vagy a technikai intézkedésekre is kiterjesztenék.

Secondly, the inclusion of family allowances in the definition of net remuneration as a contract staff member on the one hand, and as a salaried employee under national law on the other, directly affects the additional amount fixed as a result of comparing those net remunerations in accordance with the rules laid down in Annex I to the general implementing provisions.
Másodszor, a családi támogatásoknak a nettó díjazás meghatározásába való foglalása- egyrészt a szerződéses alkalmazottak, másrészt a nemzeti jog szerinti munkavállalók tekintetében- közvetlen hatással van a kiegészítő összeg meghatározására, amely a nettó díjazásoknak, az említett általános végrehajtási rendelkezések I. mellékletének szabályai szerint elvégzett összehasonlításából ered.

(41) Article 11, Decision MC/2015/3: Decision of the BEREC Office MC on laying down general implementing provisions on the procedure governing the engagement and use of temporary staff under Article 2(f) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
(41) Az MC/2015/3 határozat 11. cikke: A BEREC Hivatal Igazgatási Bizottságának határozata az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének f pontja szerint az ideiglenes alkalmazottak felvételére és alkalmazására vonatkozó eljárás általános végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról.

In the judgment of 29 January 2009 in Case F-98/07 Petrilli v Commission, under appeal to the General Court, it was stated that an institution cannot, without breaching the¤rst paragraph of Article 88 of the CEOS, restrict generally and impersonally, inter alia by means of general implementing provisions or an internal decision of general application, the maximum possible period of employment of contract sta¥ as determined by the legislature itself.
Az F-98/07. ®sz., Petrilli kontra Bizottság ügyben 2009. január 29-én hozott ítéletében( amellyel szemben az Európai Unió Törvényszéke előtt fellebbezést terjesztettek elő) a Közszolgálati Törvényszék kimondta, hogy az intézmények az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 88. ®cikke első bekezdése rendelkezésének megsértése nélkül általános jelleggel és személytelenül nem csökkenthetik- ®különösen általános végrehajtási rendelkezések vagy általános hatályú belső határozat útján®- az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 3. ®cikkének értelmében vett szerződéses alkalmazottak foglalkoztatásának leghosszabb lehetséges időtartamát, amelyet maga a jogalkotó határozott meg.

The European Parliament has always rejected general implementing reservations in favour of the Council, which could qualify, or even invalidate, the co-decision powers acquired under the new Treaty, particularly in the context of fundamental reforms of the CAP which include, as key elements, the fixing of aid levels and prices.
Az Európai Parlament mindig is visszautasította olyan általános végrehajtási fenntartások elfogadását a Tanács javára, mely feltételekhez kötheti, sőt tartalmától is megfoszthatja az új szerződésben biztosított együttdöntési hatáskört, különösen a KAP alapvető reformja keretében, amelyben a támogatások, az árak és a kvóták megszabása alapvető fontossággal bírna.

In their first plea, the applicants invoke mainly a violation of Article 80 of the CEOS, of Article 2 of the Annex to the CEOS, of the General implementing provision on the procedure governing the engagement and the use of contract staff at the Commission, of the principle of good administration and a manifest error of appreciation.
Első jogalapjukban a felperesek elsősorban az EAAF 80. cikkének, az EAAF melléklete 2. cikkének, a Bizottság szerződéses alkalmazottainak foglalkoztatására és alkalmazására vonatkozó általános végrehajtási rendelkezéseknek és a gondos ügyintézés elvének megsértésére, illetve nyilvánvaló mérlegelési hibára hivatkoznak.

Whereas adoption by the Council of general implementing rules has in the past made it possible to provide an adequate framework for the more specific rules necessary for managing the markets; whereas implementation of the said Agreement on Agriculture should not call into question the mechanisms and procedures for managing the common agricultural policy;
Mivel a múltban a Tanács által elfogadott általános végrehajtási szabályok lehetővé tették megfelelő keret biztosítását a piacok irányításához szükséges részletesebb szabályok számára; mivel az említett, mezőgazdaságról szóló megállapodás nem teheti kérdésessé a közös agrárpolitika irányításához szükséges mechanizmusokat és eljárásokat;

The Commission has applied Article 2(2) of the Annex to the Conditions of Employment of Other Servants by adopting Articles 7 and 8 of the general implementing provisions for the transitional measures applicable to staff employed by the Office for Infrastructure in Brussels in the day nurseries and kindergartens in Brussels, together with Annexes I to III of those general implementing provisions.
A Bizottság az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek melléklete 2. cikkének(2) bekezdését a brüsszeli Infrastruktúra Hivatal bölcsődékben és óvodákban dolgozó alkalmazottaira vonatkozó átmeneti intézkedések általános végrehajtási rendelkezései 7. és 8. cikkének, valamint az említett általános végrehajtási rendelkezések I- III. mellékletének elfogadásával hajtotta végre.

Moreover, the general implementing provisions on the procedure governing the engagement and use of temporary staff foresee that the selection notices of temporary agents falling within Article 2(f) of the CEOS may be published only in the working languages of the agencies, while those agencies that have not adopted a working language shall publish the selection notices in all official languages of the EU.
Továbbá az ideiglenes alkalmazottak felvételét és alkalmazását szabályozó eljárásokra vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések előirányozzák, hogy az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei 2. cikkének(f) bekezdése szerinti ideiglenes alkalmazottakra vonatkozó álláshirdetéseket kizárólag az ügynökségek munkanyelvén lehet közzétenni, míg azon ügynökségeknek, amelyek nem fogadtak el munkanyelvet, az Unió összes hivatalos nyelvén közzé kell tenniük álláshirdetéseiket.

Consequently, in the absence of any objective justification, paragraphs A and B of Annex I to the general implementing provisions for the transitional measures applicable to staff employed by the Office for Infrastructure in Brussels in the day nurseries and kindergartens in Brussels, to which Article 7 of those same general implementing provisions refers, infringes the general principle of equal treatment.
Ebből következően, a brüsszeli Infrastruktúra Hivatal bölcsődékben és óvodákban dolgozó alkalmazottaira vonatkozó átmeneti intézkedések általános végrehajtási rendelkezései I. mellékletének A. és B. pontja, amelyre ugyanezen általános végrehajtási rendelkezések 7. cikke utal, mivel objektív módon nem igazolható, sérti az egyenlő bánásmód elvét.

Declare Article 4(2) of the general implementing provisions(GIP) of Article 45a of the Staff Regulations unlawful, inasmuch as it has the effect either of excluding from consideration the true level of the tasks carried out by a candidate for attestation or of maintaining a distinction between the former grades C* and B* since 30 April 2006;
Állapítsa meg a személyzeti szabályzat 45. cikke általános végrehajtási rendelkezései 4. cikke(2) bekezdésének jogellenességét, mivel annak hatása az, hogy vagy kizárja az igazolási eljárás során a jelentkező által ellátott feladatok valós szintjének figyelembe vételét, vagy 2006. április 30-a után fenntartja a különbségtételt a korábbi C* és B* kategóriák között;

While it is normally desirable to use the internal procedures created by the general implementing provisions for Article 43 of the Staff Regulations, such provisions cannot derogate from the abovementioned rules of the Staff Regulations which allow officials to bring an action before the Tribunal or to lodge a complaint against a staff report without first exhausting those internal procedures.
Általában véve ugyan az a helyénvaló, ha a személyzeti szabályzat 43. cikkének általános végrehajtási rendelkezései által létrehozott belső eljárásokat igénybe veszik, az ilyen rendelkezések nem sérthetik a személyzeti szabályzatból eredő említett jogot, amely lehetővé teszi a tisztviselőknek, hogy a Közszolgálati Törvényszéknél terjesszenek elő keresetet vagy az értékelő jelentéssel szemben panaszt emeljenek e belső eljárások előzetes kimerítése nélkül.

Under Article 6(3)(c) of the general implementing provisions for Article 43 of the Staff Regulations, adopted by the Commission, the officers reporting on an official carrying out staff representation activities are required to consult and take account of the opinion of the ad hoc group when drawing up his career development report, they are not required to follow that opinion.
A személyzeti szabályzat 43. cikkének a Bizottság által elfogadott általános végrehajtási rendelkezései 6. cikke( 3) bekezdésének c pontja értelmében az értékelők és ellenjegyzők kötelesek egyeztetni az ad hoc csoporttal és figyelembe venni annak véleményét a személyi állomány képviseletével foglalkozó tisztviselők szakmai előmeneteli jelentésének elkészítésekor, azonban nem kötelesek követni e véleményt.

The details provided in Article 2(1)(b) and(c) of the general implementing provisions on the engagement and the use of contract staff at the Commission are not such as to call that statement into question, particularly as regards the requirement for a level of secondary education attested by a diploma, giving access to post-secondary education.
A Bizottság szerződéses alkalmazottainak alkalmazását és foglalkoztatását szabályozó eljárásokra vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések 2. cikke(1) bekezdésének b és c pontjához e tekintetben fűzött magyarázatok- különösen a felsőfokú tanulmányok folytatását lehetővé tevő oklevéllel igazolt középfokú végzettség feltételét illetően- nem kérdőjelezik meg ezt a megállapítást.

Moreover, the Commission has adopted general implementing provisions for the transitional measures applicable to staff employed by the Office for Infrastructure in Brussels in the day nurseries and kindergartens in Brussels in order to circumscribe its discretion in applying Article 80(2) of the Conditions of Employment of Other Servants, which defines the duties of the different function groups.
A Bizottság ezenkívül elfogadta a brüsszeli Infrastruktúra Hivatal bölcsődékben és óvodákban dolgozó alkalmazottaira vonatkozó átmeneti intézkedések általános végrehajtási rendelkezéseit annak érdekében, hogy az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételeknek a különböző csoportok feladatait meghatározó 80. cikke(2) bekezdése alapján körülhatárolja a mérlegelési jogkörének kereteit.