What is the translation of " IDEA IN YOUR HEAD " in Greek?

• ιδέα στο μυαλό σου
• ιδέα στο κεφάλι

Examples of using Idea in your head in English and their translations into Greek

You don't have an idea in your head.
Δεν έχεις ιδέες στο κεφάλι σου.

You get an idea in your head, and everyone else is stupid.
Σου μπαίνει μια ιδέα στο μυαλό και όλοι οι άλλοι είναι χαζοί.

So what put this idea in your head?
Τι έβαλε αυτή την ιδέα στο μυαλό σου;?

Most guidance comes from within- through a process of telepathy where you get an idea in your head.
Η καθοδήγηση κυρίως έρχεται από μέσα, μέσω της διαδικασίας της τηλεπάθειας, όπου λαμβάνετε μια ιδέα στο κεφάλι σας.

Who put that idea in your head?
Ποιος σου έβαλε αυτήν την ιδέα στο κεφάλι;?

You have this idea in your head of how things will be when you get married, and that's not always what happens.
Έχεις μια ιδέα στο μυαλό σου για το πώς θα είναι τα πράγματα όταν παντρευτείτε, και αυτό δεν είναι πάντα αυτό που συμβαίνει.

I put that terrible idea in your head.
Σου έβαλα αυτή την άθλια ιδέα στο μυαλό.

And then you see this idea in your head where you can help millions of people, but then you don't do it because you're scared.
Και τότε θα δούμε αυτή την ιδέα στο κεφάλι σας, όπου μπορείτε να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους, αλλά στη συνέχεια δεν το κάνουμε επειδή είστε φοβισμένοι.

Who's been planting this idea in your head?
Ποιος έβαλε αυτή την ιδέα στο κεφάλι σου;?

But if you hold an idea in your head without writing it down or sharing it with someone, it will evolve only in your head without being grounded.
Αν όμως κρατάτε μια ιδέα στο μυαλό σας χωρίς να την γράψετε ή να την μοιραστείτε, θα εξελιχθεί μόνο στο μυαλό σας και δεν θα γειωθεί.

What put that absurd idea in your head?
Τι σου έβαλε αυτήν την παράλογη ιδέα στο μυαλό;?

You have an idea in your head of nothing.
Έχετε μια ιδέα στο μυαλό σας για το τίποτα.

No, but I planted that ridiculous idea in your head.
Όχι, αλλά φύτεψα αυτή τη γελοία ιδέα στο κεφάλι σου.

Still got that crazy idea in your head, that sound?
Έχεις ακόμα αυτήν την τρελή ιδέα στο μυαλό σου; Αυτόν τον ήχο;?

I'm sitting here making grunting sounds basically, and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head that bears some analogy to it.
Κάθομαι εδώ γρυλίζοντας στην ουσία, και ελπίζω να δημιουργώ την ίδια μπερδεμένη, αλλόκοτη ιδέα στο μυαλό σας που έχει μια κάποια αναλογία.

I love you, but once there's an idea in your head, there's no moving you off of it.
Σ' αγαπάω, αλλά όταν σου μπει μια ιδέα στο κεφάλι, δεν στην βγάζει κανένας απο'κει.

Point beyond itself to that transcendental reality, or does it lend itself too easily to becoming no more than an idea in your head that you believe in, a mental idol?
Αναφέρεται σε κάτι μεγαλύτερο μεγαλύτερο από αυτήν, σε μια υπερβατική πραγματικότητα, ή δανείζει τον εαυτό της πολύ συχνά ώστε να εξελίσσεται σε τίποτα παραπάνω από μια ιδέα στο κεφάλι σου που εσύ πιστεύεις, ένα νοητικό είδωλο;"?

Who put such an idea in your head?
Ποιός σου έβαλε τέτοιες ιδέες στο κεφάλι σου;?

You may already have an idea in your head.
Μπορεί να έχεις εδώ και καιρό μια ιδέα στο μυαλό σου.

You straightened my bow-tie because I planted the idea in your head while you were looking at the creature.
Ίσιωσες το παπιγιόν μου γιατί εμφύτεψα την ιδέα στο μυαλό σου, ενώ κοιτούσες το πλάσμα.

It will only remain an idea in your head.
Ακόμα και αν μείνει μόνο μια ιδέα στο μυαλό σου.

No matter how much you think you know, there's a lot more that you don't know than you do know, and if you keep that idea in your head, if you perceive surfing that way, then you're always going to have fun.
Οσα πολλά κι αν νομίζεις ότι ξέρεις… περισσότερα είναι αυτά που δεν ξέρεις. Αν έχεις αυτήν την ιδέα στο μυαλό σου… αν εκλαμβάνεις έτσι το σέρφινγκ, πάντα θα διασκεδάζεις.

You have some brilliant ideas in your head.
Έχεις κάποιες λαμπρές ιδέες στο κεφάλι σου.

And don't get any foolish ideas in your head, Vicki.
Καί μη βάλεις τίποτα ανόητες ιδέες στο κεφάλι σου, Βίκυ.

And don't get any more crazy ideas in your head.
Και μην βάλεις πια τρελές ιδέες στο κεφάλι σου.

You have got some bad ideas in your head these days, don't you, sarah?
Έχεις κακές ιδέες στο μυαλό σου αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι Σάρα;?

Oh, well, then, I won't be responsible for putting ideas in your head.
Α!, ωραία λοιπόν, δεν θέλω νάμαι υπεύθυνος, βάζοντας ιδέες στο μυαλό σου.

All these new ideas in your head!
Όλες αυτές οι νέες ιδέες στο μυαλό σου.

Don't let your mother put ideas in your head about my ability to protect you, because I will be king.
Μην αφήσεις τη μητέρα σου να βάζει ιδέες στο κεφάλι σου για την ικανότητά μου να σε προστατεύσω, γιατί θα γίνω βασιλιάς.

Too Many Ideas In Your Head And Not Enough Time In The Day To Get Them Out.
Τόσες πολλές ιδέες στο κεφάλι σου και όχι αρκετός χρόνος την ημέρα για να τις βγάλεις.