What is the translation of " IDEA IN YOUR HEAD " in Hebrew?

• לך רעיון ל ראש

Examples of using Idea in your head in English and their translations into Hebrew

Got an idea in your head?
עלה לך רעיון לראש?

How many times have you lost an idea in your head?
כמה פעמים קרה לכם שצץ בראשכם רעיון?

Have an idea in your head?
יש לך רעיון בראש?

Did Toby Cavanaugh put that idea in your head?
טובי קאוואנה הכניס את הרעיון הזה לראש שלך?

Once you get that idea in your head, it's hard to get it out.
ברגע שהרעיון נכנס לך לראש, קשה להוציאו.

So, what, you're just…? You're gonna quit on me? Because somebody put the idea in your head that you're not good enough?
אז, מה, אתה… אתה עומד לעזוב אותי בגלל שמישהו הכניס לך לראש רעיון שאתה לא טוב מספיק?

There's not an idea in your head or a word in your mouth that I haven't put there.
אין רעיון במוחך או מילה בפיך שלא אני שמתי שם.

You don't have an idea in your head.
אין לך שום רעיון בראש!

If you hadn't been screwing with me and put the idea in my head… So you don't date anyone unless I put the idea in your head.
אם לא היית מתעסק איתי ומכניס לי את הרעיון לראש… אז אתה לא יוצא עם אף אחת אלא אם הכנסתי לך את הרעיון לראש.

Suitcases and no idea in your head?
מזוודות ואין לך מושג בראש?

This man puts the idea in your head that this boy may have killed your father.
האיש הזה הכניס לך רעיון לראש שהנער הזה יכול היה להרוג את האבא שלך.

I put that terrible idea in your head.
הנחתי שרעיון נורא בראש שלך.

Who put that idea in your head?
מי הכניס לך רעיון כזה לראש?

I'm sorry if I put that idea in your head.
אני מצטער אם נטעתי את הרעיון בראש שלכם.

Who put that idea in your head?
מי הכניס לך את הרעיון הזה לראש?

No matter how much you think you know, there's a lot more that you don't know than you do know, and if you keep that idea in your head, if you perceive surfing that way, then you're always going to have fun.
לא משנה כמה אתה חושב שאתה יודע, יש הרבה יותר, כי אתה לא יודע ממה שאתה יודע, ואם אתה שומר רעיון שבראש שלך, אם אתה תופס את גלישה ככה, אז אתה תמיד הולך להיות כיף.

And you have all got an idea in your head of the answer.
ולכולכם יש בראש מושג מסוים לגבי התשובה.

So what put this idea in your head?
אז, מה הכניס לך את הרעיון הזה לראש?

You straightened my bow tie because I planted the idea in your head- while you were looking at the creature.
יישרת את עניבת-הפרפר שלי מפני ששתלתי את הרעיון בראש שלך כשהסתכלת על היצור.

She's planting ideas in your head.
הוא מכניסה לך רעיונות לראש.

Jim, don't you see? Tetch is planting ideas in your head.
ג'ים, אתה לא רואה?"תביא הוא נטיעת רעיונות בראש שלך.

You just get these ideas in your head, and everyone's supposed to want to do them, and then you get hurt if we don't!
יש לך רעיונות בראש, וכולם אמורים לרצות לעשות אותם, ואת נפגעת אם אנחנו לא עושים אותם!

It's Brian Shepard putting ideas in your head to keep you working for him.
זה בריאן שפרד שמכניס לך את הרעיונות האלה למוח, כדי שתמשיך לעבוד בשבילו.

Okay, what is more likely, that Tetch is planting ideas in your head to screw with you or that Mario has Alice's virus?
אוקיי, מה סביר יותר, כי"תביא הוא נטיעת רעיונות בראש שלך לדפוק איתך או כי מריו יש וירוס של אליס?

Too many ideas in your head. And not enough time in the day to get them out.
יותר מדי רעיונות בראש שלך ואין מספיק זמן ביום כדי לממש אותם.

Don't let your mother put ideas in your head about my ability to protect you, because I will be king.
אל תתני לאמא שלך להכניס לך רעיונות לראש בקשר ליכולות שלי להגן עלייך, בגלל שאני אהיה מלך.

Is this keating woman putting these crazy ideas in your head?
האם האישה הזו קיטינג, מכניסה לך לראש רעיונות מטורפים כאלה?

I don't mean to get ideas in your head. It's your wedding, and after my husband running off on me, Lord knows I am the last person to be giving marriage advice.
אני לא רוצה להכניס לך רעיונות לראש, זאת החתונה שלך, ואחרי שבעלי ברח לי, אני האדם האחרון שיכול לחלק עצות.