What is the translation of " IS DEEPLY INGRAINED " in Greek?

• είναι βαθιά ριζωμένη
• είναι βαθιά ριζωμένος

Examples of using Is deeply ingrained in English and their translations into Greek

German passivity is deeply ingrained.
Η παθητικότητα της Γερμανίας είναι βαθιά ριζωμένη μέσα της.

Is deeply ingrained in their culture," Kahneman said.
Είναι βαθιά ριζωμένη στην κουλτούρα τους», είχε πει ο Kahneman.

The power of this system is deeply ingrained.
Η δύναμη αυτού τού συστήματος είναι βαθιά ριζωμένη.

Faith is deeply ingrained in the psyche of Tinians and is manifested in their everyday activities.
Η πίστη είναι βαθιά ριζωμένη στην ψυχή του Τηνιακού και εκδηλώνεται στις καθημερινές του δραστηριότητες.

By this time, their eating behavior is deeply ingrained and more difficult to change.
Στο μεταξύ, η συμπεριφορά κατανάλωσής τροφής είναι βαθιά ριζωμένη και δυσκολότερο να αλλαχτεί.

Competition is deeply ingrained in our current social system and it is an enduring part of our lives.
Ο ανταγωνισμός είναι βαθιά ριζωμένος στο παρόν κοινωνικό σύστημα και είναι ένα διαρκές κομμάτι των ζωών μας.

An instinctive bias in favor of one's in-group and its worldview is deeply ingrained in human psychology.
Μια ενστικτώδης προκατάληψη για χάρη της ομάδας και της κοσμοθεωρίας κάποιου είναι βαθιά ριζωμένη στην ανθρώπινη ψυχολογία.

Rebellion is deeply ingrained in our lives and must be as long as the social dynamic constitutes an assault on our dignity.
Η εξέγερση είναι βαθιά ριζωμένη στη ζωή μας, και πρέπει να είναι για όσο ο καπιταλισμός αποτελεί μια σφοδρή επίθεση στην αξιοπρέπεια μας.

Sailing, and most particularly the America's Cup race, is deeply ingrained into Newport culture and history.
Η ιστιοπλοΐα, και ιδιαίτερα η κούρσα του Αμερικανικού Κυπέλλου, είναι βαθιά ριζωμένη στην κουλτούρα και την ιστορία του Νιούπορτ.

Respect for the bourgeois legal order is deeply ingrained in the masses, and becomes visible in the fear inspired by the outcry over terrorism, in the belief in all the lies, in the hesitancy to undertake the necessary measures.
Εδώ ο σεβασμός για την αστική νομική τάξη είναι βαθιά ριζωμένος στις μάζες, σεβασμός εμφανής στο φόβο μπροστά στις φωνασκίες περί τρομοκρατίας, στην πίστη όλων των ψευδών, καθώς και στην ατολμία μπροστά στη δράση.

The longing for the summer, the longing for the returning of light, of course it's a pagan tradition, but something that is deeply ingrained in all Scandinavians.
Η λαχτάρα για το καλοκαίρι, η λαχτάρα για την επιστροφή του φωτός… είναι φυσικά παγανιστική παράδοση, αλλά είναι βαθιά ριζωμένη σε όλους τους Σκανδιναβούς.

One aspect of fairness that is deeply ingrained in American values is opportunity.
Μια πτυχή της έννοιας του δικαίου που είναι βαθιά ριζωμένη στις αμερικανικές αξίες είναι η ευκαιρία.

Even if it has only a reasonable chance to win, a nation will wage war, not because it suffers economically, but because the desire to have more and to conquer is deeply ingrained in the social character”.
Ακόμα κι αν υπάρχει μια μόνο λογική πιθανότητα να νικήσει ένα κράτος, θα επιδιώξει τον πόλεμο, όχι γιατί υποφέρει οικονομικά, αλλά γιατί η επιθυμία να αποκτήσει περισσότερα και να κατακτήσει είναι βαθιά ριζωμένη μέσα στον κοινωνικό χαρακτήρα.

The theme is consistent with the view of a considerable contingent of the Russian elite who believe that Russian society is deeply ingrained in the Christian Orthodox faith, and that it is fundamentally incompatible with the West's liberal social model.
Το θέμα είναι ότι συμπίπτει με την άποψη ενός σημαντικού μέρους της ρωσικής ελίτ που πιστεύει ότι η ρωσική κοινωνία είναι βαθιά ριζωμένη στη χριστιανική ορθόδοξη πίστη και ότι είναι θεμελιωδώς ασυμβίβαστη με το φιλελεύθερο κοινωνικό μοντέλο της Δύσης.

This acceptance and, at times, expectation of cheating and disregard for testing and other globally accepted anti-doping efforts, indicate a fundamentally flawed mindset that is deeply ingrained in all levels of Russian athletics.
Αυτή η αποδοχή και, κατά καιρούς, προσδοκία της εξαπάτησης και αδιαφορία για τις εξετάσεις και άλλες προσπάθειες παγκοσμίως αποδεκτές για το αντι-ντόπινγκ, δείχνουν μια νοοτροπία που είναι βαθιά ριζωμένη σε όλα τα επίπεδα της Ρωσικής στίβου.

This session seeks to explore the more tacit ways in which neoliberalism is deeply ingrained in our actions and habits of thought in everyday life.
Αυτή η παρουσίαση προσπαθεί να διερευνήσει τους ύπουλους τρόπους με τους οποίους ο νεοφιλελευθερισμός είναι βαθιά ριζωμένος στις ενέργειές, τις συνήθειες και στον τρόπο που σκεφτόμαστε στην καθημερινή μας ζωή.

This acceptance and, at times, expectation of cheating and disregard for testing and other globally accepted anti-doping efforts, indicate a fundamentally flawed mindset that is deeply ingrained in all levels of Russian athletics.
Αυτή η αποδοχή και, κατά καιρούς, προσδοκία της εξαπάτησης και αδιαφορία για τα τεστ και άλλες παγκοσμίως αποδεκτές προσπάθειες αντι-ντόπινγκ, δείχνουν μια ριζικά λανθασμένη νοοτροπία που είναι βαθιά ριζωμένη σε όλα τα επίπεδα του Ρωσικού αθλητισμού».

The most common citizenships of international visitors arriving in 2015, 2016, 2017 and 2018: Georgia is one of the oldest wine regions in the world and winemaking is deeply ingrained in the culture of the country.
Οι πιο κοινές ιθαγένειες των διεθνών επισκεπτών που έφθασαν το 2015, το 2016 και το 2017 είναι οι παρακάτω: Κύριο λήμμα: Πολιτισμός της Γεωργίας Η Γεωργία είναι μια από τις παλαιότερες αμπελουργικές περιοχές του κόσμου και η οινοποίηση είναι βαθιά ριζωμένη στον πολιτισμό της χώρας.

Habits of this kind are deeply ingrained and not easily changed.
Αυτές οι συνήθειες είναι βαθιά ριζωμένες και δεν αλλάζουν εύκολα.

Yet, we know that such attitudes are deeply ingrained in our fallen human nature.
Ωστόσο, γνωρίζουμε ότι τέτοιες συμπεριφορές είναι βαθιά ριζωμένες στην πεσμένη μας ανθρώπινη φύση.

This is an extremely challenging process because habits are deeply ingrained.
Αυτό θα είναι δύσκολο γιατί οι συνήθειες είναι βαθιά ριζωμένες.

Logic, order, and cleanliness are deeply ingrained in his psyche.
Η λογική, η τάξη και η καθαριότητα είναι βαθιά ριζωμένες στην ψυχή του.

The first is his perception that elite corporate media are deeply ingrained in the traditional power structures opposed to his reform project.
Το πρώτο σημείο έγκειται στην αντίληψή του ότι η ελίτ των μέσων ενημέρωσης είναι βαθιά ριζωμένη στις παραδοσιακές δομές εξουσίας που έρχονταν σε αντίθεση με το μεταρρυθμιστικό του σχέδιο.

In reality, a woman's hair color, style, texture and length are attached to certain stigmas that are deeply ingrained in our society's culture.
Στην πραγματικότητα, μιας γυναίκας το χρώμα των μαλλιών, το στυλ, την υφή και το μήκος είναι συνδεδεμένα με ορισμένα στίγματα που είναι βαθιά ριζωμένη στην κουλτούρα της κοινωνίας μας.

These are deeply ingrained and, given recent political developments, are more likely to get worse than better.
Είναι βαθιά ριζωμένες και, δεδομένων των πρόσφατων πολιτικών εξελίξεων, πιο πιθανό να επιδεινωθούνπαρά να βελτιωθούν.

No wonder that hospitality and conviviality are deeply ingrained in the Cypriot psyche, so much so that pleasing has become a fine art.
Δεν είναι να αναρωτιέται κανείς γιατί η φιλοξενία και η ευθυμία είναι βαθιά ριζωμένες στη ψυχή του Κυπρίου, τόσο ώστε το να ευχαριστούν τους άλλους έγινε πια τέχνη.

On the contrary, it is clear that the conflict was born out of very ancient disagreements that are deeply ingrained in the various peoples that are involved.
Αντίθετα, είναι σαφές ότι αυτή προέκυψε από πολύ παλιές διαφωνίες που είναι βαθιά ριζωμένες στους διαφορετικούς εμπλεκόμενους λαούς.

Takeda-ism(Integrity, Fairness, Honesty, Perseverance) and Patient, Trust, Reputation and Business are deeply ingrained in our ways of working.
Οι αρχές του«Τακεδαϊσμού»(Ακεραιότητα, Αμεροληψία, Ειλικρίνεια, Επιμονή) και οι προτεραιότητες του Ασθενή, της Εμπιστοσύνης, της Φήμης και της Επιχείρησης είναι βαθιά ριζωμένες στους τρόπους εργασίας μας.

(Integrity, Fairness, Honesty, Perseverance) and the four priorities(Patient, Trust, Reputation, Business) are deeply ingrained in our ways of working to ensure our commitment to quality and that we do the right thing- at all times.
Η φιλοσοφία μας«Takeda-ism»(Ακεραιότητα, Αμεροληψία, Ειλικρίνεια, Επιμονή) και οι τέσσερις προτεραιότητες(Ασθενής, Εμπιστοσύνη, Φήμη, Επιχείρηση) είναι βαθιά ριζωμένες στους τρόπους εργασίας μας, για να διασφαλίσουμε τη δέσμευσή μας στην ποιότητα και να κάνουμε το σωστό- πάντα.

Specific personality disorders(F60.-), mixed and other personality disorders(F61.-), and enduring personality changes(F62.-) are deeply ingrained and enduring behaviour patterns, manifesting as inflexible responses to a broad range of personal and social situations.
Οι ειδικές διαταραχές της προσωπικότητας( F60.-), οι μικτές και άλλες διαταραχές της προσωπικότητας( F61.-), οι μακροχρόνιες αλλαγές προσωπικότητας( F62.-) είναι βαθιά ριζωμένες και μακροχρόνιες μορφές συμπεριφοράς, που εκδηλώνονται ως άκαμπτη απάντηση σε μια ποικιλία προσωπικών και κοινωνικών καταστάσεων.