What is the translation of " NORMALISATION PROCESS " in Greek?

• διαδικασία εξομάλυνσης
• διαδικασία ομαλοποίησης
• normalisation process

Examples of using Normalisation process in English and their translations into Greek

It is also undermining the normalisation process.
Υπονομεύει επίσης τη διαδικασία ομαλοποίησης.

This normalisation process will probably take place only gradually over the next few years.
Αυτή η διαδικασία ομαλοποίησης πιθανότατα θα γίνει μόνο σταδιακά τα επόμενα έτη.

HeERO will offer the opportunity to work on this normalisation process.
Το έργο HeERO παρέχει την δυνατότητα για την διαδικασία κανονικοποίησης.

This normalisation process will probably take place only gradually over the next few years.
Αυτή η διαδικασία εξομάλυνσης θα πραγματοποιηθεί πιθανότατα μόνο σταδιακά στα επόμενα χρόνια.

But the Turkish government is still making an effort to keep the normalisation process going, he added.
Ωστόσο, η Τουρκική κυβέρνηση εξακολουθεί να προσπαθεί να συνεχίσει τη διαδικασία εξομάλυνσης, πρόσθεσε.

At the end of the programme, Greece started its normalisation process by becoming subject to the enhanced surveillance framework for an initial six month period.
Στο τέλος του προγράμματος, η Ελλάδα ξεκίνησε τη διαδικασία με την υπαγωγή της στο πλαίσιο ενισχυμένης εποπτείας για μία αρχική περίοδο έξι μηνών.

A new momentum needs to be generated in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation process.
Πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στο διάλογο μεταξύ του Βελιγραδίου και της Πρίστινα για να αντιμετωπιστούν βασικά εκκρεμή ζητήματα και να αρχίσει μια νέα φάση στην εξομάλυνση των σχέσεων.

Last year, however, the two countries launched a normalisation process and stepped up official contacts.(Anadolu news agency, NTV, TRT, Hurriyet- 07/04/09).
Ωστόσο, το προηγούμενο έτος οι δυο χώρες ξεκίνησαν διαδικασία εξομάλυνσης και επέτειναν τις επίσημες επαφές.(Πρακτορείο ειδήσεων Anadolu, NTV, TRT, Hurriyet- 07/04/09).

But at the request of one of its key allies, Saudi Arabia, and as a strategic need to ease its regional isolation, Ankara agreed to a phased normalisation process with the regime in Cairo.
Αλλά με απαίτηση ενός εκ των βασικών της συμμάχων, της Σαουδικής Αραβίας, και ως στρατηγική ανάγκη να δώσει τέλος στην περιφερειακή απομόνωση, η Άγκυρα συμφώνησε σε μια διαδικασία σταδιακής εξομάλυνσης με το καθεστώς στο Κάιρο.

At the end of the programme, Greece started its normalisation process by becoming subject to the enhanced surveillance framework for an initial six month period.
Υπενθυμίζεται ότι μετά το τέλος του προγράμματος η Ελλάδα ξεκίνησε τη διαδικασία ομαλοποίησης, στο πλαίσιο της ενισχυμένης εποπτείας σε πρώτη φάση για ένα εξάμηνο.

For a person obliged to live abroad several decades due to the military coup, the timing of his arrival coincided with a normalisation process of military-civil relations in Turkey," Keyman tells SETimes.
Για ένα άτομο που υποχρεώθηκε να ζει στο εξωτερικό επί δεκαετίες λόγω στρατιωτικού πραξικοπήματος, ο χρόνος της άφιξής του συνέπεσε με τη διαδικασία εξομάλυνσης των σχέσεων στρατού-πολιτών στην Τουρκία", ανάφερε στους SETimes ο Κέιμαν.

We are applying innovative scientific methods- Normalisation Process Theory(NPT) and Participatory Learning and Action(PLA) research- in primary care settings.
Εφαρμόζονται καινοτόμες επιστημονικές μέθοδοιέρευνας- Normalisation Process Theory(NPT) και Participatory Learning and Action(PLA)- στο επίπεδο της Πρωτοβάθμιας Φροντίδας Υγείας.

The Council strongly rejects unilateral initiatives which may jeopardise stability and the normalisation process, not only in Kosovo but also in the entire region.".
Το Συμβούλιο απορρίπτει σθεναρά μονομερείς πρωτοβουλίες που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα και τη διαδικασία εξομάλυνσης, όχι μόνο στο Κοσσυφοπέδιο αλλά και σε ολόκληρη την περιοχή.".

This also marks the completionof the‘normalisation' process initiated by the 1998 shipbuilding regulation which provided for thephasing-out of operating aid.
Με την έκδοση του νέου κειμένου ολοκληρώνεται η διαδικασία«εξομάλυνσης» που είχε ξεκινήσει το 1998 με τον κανονισμό για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, ο οποίος προέβλεπε τη σταδιακή κατάργηση τος λειτουργικός ενισχύσεων.

EC added that at the end of the program, Greece started its‘normalisation process” by becoming subject to the enhanced surveillance framework for an initial six-month period.
Στο τέλος του προγράμματος, η Ελλάδα ξεκίνησε τη διαδικασία ομαλοποίησής της με την υπαγωγή της στο πλαίσιο ενισχυμένης εποπτείας για μία αρχική περίοδο έξι μηνών.

The aim was never to march into a normalisation process with our heads down, but to determine what concretely would allow us to hold on to the totality of our spaces of life and activity in this reconfiguration of the situation.
Ο στόχος ποτέ δεν ήταν να βαδίσουμε σε μια διαδικασία ομαλοποίησης με κατεβασμένο το κεφάλι, αλλά να καθορίσουμε αυτό που θα μας επέτρεπε με συγκεκριμένο τρόπο να κρατήσουμε την ολότητα του χώρου της ζωής και της δραστηριότητάς μας σ' αυτή την αναδιαμόρφωση της κατάστασης.

It is good that the issue of human rights should be at the heart of this normalisation process, but Europe needs to apply the same policy to all other countries, including Israel.
Είναι θετικό ότι το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο αυτής της διαδικασίας ομαλοποίησης των σχέσεων, αλλά η Ευρώπη πρέπει να εφαρμόσει την ίδια πολιτική και για όλες τις υπόλοιπες χώρες, συμπεριλαμβανομένου του Ισραήλ.

By using innovative scientific methods such as Participatory Learning and Action(PLA) and the Normalisation Process Theory(NPT) RESTORE explores how cultural barriers and language barriers can be overcome by General Practitioners and primary care staff in cross-cultural consultations and, at the same time, how available resources can be used efficiently in health systems across Europe.
Με τη χρήση καινοτόμων επιστημονικών μεθόδων, Participatory Learning and Action(PLA) και Normalisation Process Theory(NPT), το RESTORE θα διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο τα πολιτισμικά και τα γλωσσικά εμπόδια μπορούν να ξεπεραστούν από τους γενικούς γιατρούς και το προσωπικό πρωτοβάθμιας φροντίδας σε διαπολιτισμικές διαβουλεύσεις και, ταυτόχρονα, πώς διαθέσιμοι πόροι μπορεί να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά στα συστήματα υγείας σε όλη την Ευρώπη.

Sargsyan was under strong pressure not to visit Turkey and initiate the process of normalisation.
Ο Σαργκσιάν δέχθηκε έντονες πιέσεις ώστε να μην επισκεφθεί την Τουρκία και να μην ξεκινήσει τη διαδικασία εξομάλυνσης.

There is certainly a[fascist] communications strategy, but in the last 10 years the media has played their role in this process of normalisation.
Υπάρχει βεβαίως μια[φασιστική] επικοινωνιακή στρατηγική, αλλά τα τελευταία 10 χρόνια τα μέσα έχουν παίξει το ρόλο τους σε αυτήν την διαδικασία της κανονικοποίησης.

Nalbandian discussed the process of normalisation with Turkish counterpart Ali Babacan on the sidelines of a meeting of foreign ministers of the Black Sea Economic Co-operation(BSEC) nations in Yerevan.
Ο Ναλμπαντιάν συζήτησε τη διαδικασία εξομάλυνσης με τον Τούρκο ομόλογό του Αλί Μπαμπατζάν στο περιθώριο συνάντησης των υπουργών Εξωτερικών των εθνών της Οικονομικής Συνεργασίας Ευξείνου Πόντου(BSEC) στη Γερεβάν.

According to Vladimir Sotnikov, director of the Moscow-based Russia-East-West centre, Ankara's actions could seriously affect the process of normalisation of bilateral cooperation that was agreed by presidents Putin and Erdogan in St. Petersburg”.
Σύμφωνα με τον Βλάντιμιρ Στονίκοφ, διευθυντή του Ρωσο-Ανατολικο-Δυτικού Κέντρου, που εδρεύει στη Μόσχα, οι ενέργειες της Άγκυρας θα μπορούσαν σοβαρά να επηρεάσουν την πρόοδο της ομαλοποίησης της διμερούς συνεργασίας που συμφωνήθηκε από τους Προέδρους Πούτιν και Ερντογάν στην Αγία Πετρούπολη.

It is crucial to remember that the process of normalisation is not new and has not begun under Marine Le Pen's impulse, but under a sophisticated strategic theory devised by the Nouvelle droite in the 1980s and 1990s, relying in part on a right-wing appropriation of Antonio Gramsci's concepts of hegemony and common sense.
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η διαδικασία της κανονικοποίησης του κόμματος δεν είναι νέα και δεν έχει αρχίσει με την πίεση της Marine Le Pen, αλλά γίνεται σύμφωνα με μια εκλεπτυσμένη στρατηγική θεωρία που επινοήθηκε από τη«Νέα Δεξιά»[Nouvelle droite] τη δεκαετία του 1980 και του 1990, η οποία στηρίζεται εν μέρει σε έναν δεξιόστροφο σφετερισμό των εννοιών της ηγεμονίας και της κοινής λογικής του Antonio Gramsci.