Examples of using Objectivist in English and their translations into Greek
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Half-baked objectivist.
Ντεμί αντικειμενιστή.Objectivist Conferences(ocon) and the Ayn Rand Institute eStore are operated by ARI.
Οι Objectivist Conferences(OCON) και το e-store, λειτουργούν από το ARI.I AM an Objectivist.
The Objectivist movement attempts to spread her ideas, both to the public and in academic settings.
Το κίνημα του Αντικειμενισμού προσπαθεί να προωθήσει τις ιδέες της στον ακαδημαϊκό και δημόσιο χώρο.The author is an Objectivist.
Ο αρθρογράφος είναι αντικειμενικός.The Objectivist, whereby it is also an absolute value, but is dependent on general human experience;
Την αντικειμενική, όπου επίσης είναι μια απόλυτη αξία, αλλά εξαρτάται από την γενικότερη ανθρώπινη εμπειρία.He has given lectures at The Objectivist Center's Summer Seminars.
Έχει δώσει τις ακόλουθες διαλέξεις στα καλοκαιρινά σεμινάρια του Κέντρου The Objectivist.The Objectivist movement attempts to spread her ideas, both to the public and in academic settings.
Το κίνημα Αντικειμενισμού προσπαθεί να διαδώσει την φιλοσοφία της, τόσο στο κοινό όσο και στην ακαδημαϊκή κοινότητα.Collective members gave lectures for NBI andwrote articles for Objectivist periodicals that she edited.
Μέλη της ένωσης έδιναν διαλέξεις για το NBI καιέγραφαν άρθρα για τα περιοδικά του Αντικειμενισμού που εξέδιδε η Ραντ.This was proven by the libertarian/objectivist Robert Hessen in his 1979 book, ironically titled In Defense of The Corporation(Hoover Institution).
Αυτό, το απέδειξε ο φιλελεύθερος- αντικειμενιστής Rober Hessen σε ένα βιβλίο το οποίο, κατά ειρωνεία, φέρει τον τίτλο«Προς υπεράσπιση της Εταιρείας(ίδρυμα Hoover)»(1979).You told a recent interviewer[Ken Myers]that“science itself relies on the person” in a way that no standard positivist/objectivist approach to science can make sense of.
Είπατε σε μία πρόσφατη συνέντευξή σας(στον Ken Myers)ότι«η επιστήμη βασίζεται στο πρόσωπο» με έναν τρόπο που η καθιερωμένη θετικιστική/αντικειμενική προσέγγιση της επιστήμης δεν μπορεί να κατανοήσει.During the late 1970s her activities within the Objectivist movement declined, especially after the death of her husband on November 9, 1979.
Κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1970 οι δραστηριότητές της στο κίνημα του Αντικειμενισμού περιορίστηκαν, ιδιαίτερα μετά το θάνατο του άντρα της στις 9 Νοεμβρίου του 1979.The objectivist speaks of the necessity of a given historical process, the materialist gives an exact picture of a given socio-economic formation and the antagonistic relations to which it gives rise.
Ο αντικειμενιστής μιλάει για την αναγκαιότητα ενός δοσμένου ιστορικού προτσές, ο υλιστής διαπιστώνει με ακρίβεια το δοσμένο κοινωνικοοικονομικό σχηματισμό και τις ανταγωνιστικές σχέσεις που γεννά.Thus, on the one hand,the materialist is more consistent than the objectivist, and gives profounder and fuller effect to his objectivism.
Έτσι ο υλιστής, από τη μια μεριά,είναι πιο συνεπής από τον αντικειμενιστή και εφαρμόζει τον αντικειμενισμό του πιο βαθιά και πιο πλέρια.In her"Introduction to Objectivist Epistemology", Rand presented a theory of concept formation and rejected the analytic- synthetic dichotomy.
Στο"Introduction to Objectivist Epistemology", η Ραντ παρουσίασε μια θεωρία σχηματισμού εννοιών("concept formation") και απέρριψε την αναλυτική-συνθετική διχοτομία("analytic- synthetic dichotomy").Thus, the materialist is, on the one hand,more consistent than the objectivist and reaches a more thorough and more comprehensive objectivism.
Έτσι ο υλιστής, από τη μια μεριά,είναι πιο συνεπής από τον αντικειμενιστή και εφαρμόζει τον αντικειμενισμό του πιο βαθιά και πιο πλέρια.It is neither objectivist nor functionalist, for the categories relate to historically-specific social forms of praxis which are simultaneously forms of objectivity and subjectivity p.
Δεν είναι ούτε αντικειμενιστής ούτε φονξιοναλιστής, διότι οι κατηγορίες σχετίζονται με ιστορικά συγκεκριμένες κοινωνικές μορφές πρακτικής που αποτελούν ταυτόχρονα μορφές αντικειμενικότητας και υποκειμενικότηταςσελ.Thus, the materialist is, on the one hand, more consistent than the objectivist and reaches a more thorough and more comprehensive objectivism.
Έτσι, ο υλιστής απ' το ένα μέρος είναι πιο συνεπής απ' τον αντικειμενιστή κι απ' το άλλο εφαρμόζει τον αντικειμενισμό του βαθύτερα και πληρέστερα.The objectivist speaks of“insurmountable historical tendencies”; the materialist speaks of the class which‘directs' the given economic system, giving rise to such and such forms of counteraction by other classes.
Ο αντικειμενιστής μιλά για«ακατανίκητες ιστορικές τάσεις», ο υλιστής όμως μιλά για την τάξη εκείνη που«διευθύνει» το δοσμένο οικονομικό θεσμό, δημιουργώντας τις μορφές αντίδρασης των άλλων τάξεων.She also endorsed several Republican candidates for President of the United States, most strongly Barry Goldwater(surprise surprise Jewish) in 1964,whose candidacy she promoted in several articles for The Objectivist Newsletter.
Επίσης υποστήριξε αρκετούς Ρεπουμπλικάνους υποψήφιους Προέδρους των Ηνωμένων Πολιτειών και ιδιαίτερα τον Barry Goldwater το 1964,την υποψηφιότητα του οποίου προώθησε με πολλά άρθρα στο The Objectivist Newsletter[78].In my opinion,it is an error to fall into the objectivist, materialistic, reductionist trap of maintaining an artificial divide between these three disciplines.
Κατά τη γνώμη μου,είναι λάθος να πέσει κανείς στην αντικειμενική, υλιστική, μειωτική παγίδα της διατήρησης ενός τεχνητού χάσματος μεταξύ αυτών των τριών τομέων.Branden later apologized in an interview to"every student of Objectivism" for"perpetuating the Ayn Rand mystique" andfor"contributing to that dreadful atmosphere of intellectual repressiveness that pervades the Objectivist movement".
Ο Branden αργότερα σε μια συνέντευξη ζήτησε συγγνώμη από«κάθε σπουδαστή του Αντικειμενισμού» επειδή«διαιώνισε τη λατρεία της Άυν Ραντ»και«συνέβαλε στην απαίσια ατμόσφαιρα πνευματικής καταπίεσης που διαποτίζει το κίνημα του Αντικειμενισμού».When demonstrating the necessity for a given series of facts, the objectivist always runs the risk of becoming an apologist for these facts: the materialist discloses the class contradictions and in so doing defines his standpoint.
Ο αντικειμενιστής, αποδείχνοντας την αναγκαιότητα μιας δοσμένης σειράς γεγονότων, κινδυνεύει πάντα να ξεστρατίσει προς την άποψη του απολογητή αυτών των γεγονότων, ο υλιστής ξεσκεπάζει τις ταξικές αντιθέσεις κι έτσι καθορίζει την άποψή του.This observation notwithstanding, the fact that neoliberal globalisation is neither a plot nor irreversible within the market economy system does not of course mean that it should be welcome, as Hardt and Negri do,because it supposedly provides an“objective” basis on which an alternative globalisation could be built-reminding one of the usual“objectivist” type of analysis about the“necessary evils” supposedly created by Progress.
Όμως, εάν η νεοφιλελεύθερη παγκοσμιοποίηση δεν είναι ούτε συνωμοσία, ούτε μη-αναστρέψιμη μέσα στο σύστημα της οικονομίας της αγοράς, αυτό δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε να την καλωσορίσουμε, όπως κάνουν οι Hardt& Negri,[29] επειδήυποτίθεται παρέχει μια«αντικειμενική» βάση πάνω στην οποία θα μπορούσε να χτιστεί μια εναλλακτική παγκοσμιοποίηση-πράγμα που θυμίζει τις συνηθισμένες«αντικειμενιστικες» αναλύσεις για τα«αναγκαία κακά» που δήθεν δημιουργεί η διαδικασία της Προόδου.The objectivist, in proving the necessity of a given series of facts, always runs the risk to get into the position of an apologist of those facts; the materialist reveals the antagonisms of classes and thereby determines his own position.
Ο αντικειμενιστής, αποδείχνοντας την αναγκαιότητα μιας δοσμένης σειράς γεγονότων, κινδυνεύει πάντα να ξεστρατίσει προς την άποψη του απολογητή αυτών των γεγονότων, ο υλιστής ξεσκεπάζει τις ταξικές αντιθέσεις κι έτσι καθορίζει την άποψή του.This observation notwithstanding, even if we accept their claim that neoliberal globalisation is neither a plot nor irreversible within the market economy system, this does not of course mean that it should be welcome, as Hardt and Negri claim,because it supposedly provides an‘objective' basis on which an alternative globalisation could be built―reminding us of one of the usual‘objectivist' types of analysis about the‘necessary evils' supposedly created by the process of Progress.
Όμως, εάν η νεοφιλελεύθερη παγκοσμιοποίηση δεν είναι ούτε συνωμοσία, ούτε μη-αναστρέψιμη μέσα στο σύστημα της οικονομίας της αγοράς, αυτό δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε να την καλωσορίσουμε, όπως κάνουν οι Hardt& Negri,[29] επειδήυποτίθεται παρέχει μια«αντικειμενική» βάση πάνω στην οποία θα μπορούσε να χτιστεί μια εναλλακτική παγκοσμιοποίηση-πράγμα που θυμίζει τις συνηθισμένες«αντικειμενιστικες» αναλύσεις για τα«αναγκαία κακά» που δήθεν δημιουργεί η διαδικασία της Προόδου.The basic social principle of the Objectivist ethics is that no man has the right to seek values from others by means of physical force- i.e., no man or group has the right to initiate the use of physical force against others.
Η βασική κοινωνική αρχή της ηθικής του Αντικειμενισμού είναι πως κανένας άνθρωπος δεν έχει το δικαίωμα να ζητά αξίες από άλλους με μέσα φυσικής δύναμης εναντίον άλλων- δηλαδή κανένας άνθρωπος ή σύνολο ανθρώπων δεν έχει το δικαίωμα να ασκήσει φυσική βία εναντίον άλλων.But, coming back to the authors' stand with respect to neoliberal globalisation, one may point out that if neoliberal globalisation is neither a plot, nor irreversible within the market economy system, this does not mean that it should be welcomed, as H&N do,because it supposedly provides an“objective” basis on which an alternative globalisation could be built― reminding one of the usual“objectivist” type of analysis about the“necessary evils” supposedly created by the process of Progress.
Όμως, εάν η νεοφιλελεύθερη παγκοσμιοποίηση δεν είναι ούτε συνωμοσία, ούτε μη-αναστρέψιμη μέσα στο σύστημα της οικονομίας της αγοράς, αυτό δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε να την καλωσορίσουμε, όπως κάνουν οι Hardt& Negri,[29] επειδήυποτίθεται παρέχει μια«αντικειμενική» βάση πάνω στην οποία θα μπορούσε να χτιστεί μια εναλλακτική παγκοσμιοποίηση-πράγμα που θυμίζει τις συνηθισμένες«αντικειμενιστικες» αναλύσεις για τα«αναγκαία κακά» που δήθεν δημιουργεί η διαδικασία της Προόδου.This observation notwithstanding, the fact that neoliberal globalisation is neither a plot nor irreversible within the market economy system does not of course mean that it should be welcome, as Hardt and Negri do,because it supposedly provides an‘objective' basis on which an alternative globalisation could be built-reminding one of the usual‘objectivist' type of analysis about the‘necessary evils' supposedly created by the process of Progress.
Ανεξάρτητα όμως από την παραπάνω παρατήρηση, το γεγονός ότι η νεοφιλελεύθερη παγκοσμιοποίηση δεν είναι ούτε συνομωσία ούτε μη ανατρέψιμη μέσα στο σύστημα της οικονομίας της αγοράς ασφαλώς δεν σημαίνει ότι πρέπει να την καλωσορίσουμε κιόλας, όπως κάνουν οι Χαρντ και Νέγκρι, διότιδήθεν παρέχει μια«αντικειμενική» βάση πάνω στην οποία θα μπορούσε να οικοδομηθεί μια εναλλακτική παγκοσμιοποίηση- κάτι που θυμίζει τον συνηθισμένο«αντικειμενιστικό» τύπο ανάλυσης για τα«αναγκαία κακά» που δήθεν δημιουργούνται από την διαδικασία της Προόδου.This observation notwithstanding, even if we accept their claim that neoliberal globalisation is neither a plot nor irreversible within the market economy system, this does not of course mean that it should be welcome, as Hardt and Negri claim,because it supposedly provides an‘objective' basis on which an alternative globalisation could be built―reminding us of one of the usual‘objectivist' types of analysis about the‘necessary evils' supposedly created by the process of Progress.
Ανεξάρτητα όμως από την παραπάνω παρατήρηση, το γεγονός ότι η νεοφιλελεύθερη παγκοσμιοποίηση δεν είναι ούτε συνομωσία ούτε μη ανατρέψιμη μέσα στο σύστημα της οικονομίας της αγοράς ασφαλώς δεν σημαίνει ότι πρέπει να την καλωσορίσουμε κιόλας, όπως κάνουν οι Χαρντ και Νέγκρι, διότιδήθεν παρέχει μια«αντικειμενική» βάση πάνω στην οποία θα μπορούσε να οικοδομηθεί μια εναλλακτική παγκοσμιοποίηση- κάτι που θυμίζει τον συνηθισμένο«αντικειμενιστικό» τύπο ανάλυσης για τα«αναγκαία κακά» που δήθεν δημιουργούνται από την διαδικασία της Προόδου.
