What is the translation of " ONE OF THE BASIC CONDITIONS " in Greek?

• μία από τις βασικές προϋποθέσεις
• έναν από τους βασικούς όρους
• μια από τις βασικές προϋποθέσεις

Examples of using One of the basic conditions in English and their translations into Greek

A democratic society and one of the basic conditions for its progress.
Δημοκρατικής κοινωνίας και έναν από τους βασικούς όρους της προόδου και.

Constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for.
Θεμέλια μιας δημοκρατικής κοινωνίας και μία από τις βασικές προϋποθέσεις για.

A democratic society and one of the basic conditions for its progress.
Θεμέλια μιας δημοκρατικής κοινωνίας και μία από τις βασικές προϋποθέσεις για.

One of the basic conditions for the victory of socialism is the arming of the workers and the disarming of the bourgeoisie(the middle class).
Μια από τις βασικές προϋποθέσεις για τη νίκη του σοσιαλισμού είναι ο εξοπλισμός των εργαζομένων και ο αφοπλισμός της μπουρζουαζίας(της μεσαίας τάξης).

Foundations of a democratic society and one of the basic conditions for.
Θεμέλια μιας δημοκρατικής κοινωνίας και μία από τις βασικές προϋποθέσεις για.

Recognising the right to family life is one of the basic conditions for the integration of refugees and migrants in the social life of the country in which they reside.
Η αναγνώριση του δικαιώματος στην οικογενειακή ζωή αποτελεί μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την ενσωμάτωση των προσφύγων και των μεταναστών στην κοινωνική ζωή της χώρας όπου διαμένουν.

The Court recalls that the freedom of expression, enshrined in article 10.1, constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress.
Περαιτέρω η ελευθερία της έκφρασης όπως προβλέπεται από το άρθρο 10 αποτελεί ένα από τα ουσιαστικά θεμέλια μίας δημοκρατικής κοινωνίας και μία από τις βασικές προϋποθέσεις για την πρόοδό της..

Could you add social cohesion as one of the basic conditions for a functioning democracy?
Θα μπορούσατε να προσθέσετε την κοινωνική συνοχή ως μία από τις βασικές προϋποθέσεις για μια λειτουργική δημοκρατία;?

One of the basic conditions for the victory of socialism is the arming of the workers and the disarming of the bourgeoisie(the middle class); the goal of socialism is communism.”.
Μια από τις βασικές προϋποθέσεις για τη νίκη του σοσιαλισμού είναι ο εξοπλισμός των εργαζομένων και ο αφοπλισμός της μπουρζουαζίας(της μεσαίας τάξης).

They are fundamental because each corresponds to one of the basic conditions under which life on earth has been given to man.
Είναι θεμελιώδεις, διότι κάθε μία από αυτές αντιστοιχεί σε έναν από τους βασικούς όρους που έχει δοθεί η ζωή στον άνθρωπο πάνω στην γη.

It is one of the basic conditions of the new domination and as such has been developing for at least twenty years, finding its climax in a mass schooling that is already devoid of any concrete operative content.
Είναι μια απ τις βασικές συνθήκες της νέας Κυριαρχίας και σαν τέτοια έχει αναπτυχθεί τα τελευταία είκοσι τουλάχιστον χρόνια, βρίσκοντας το αποκορύφωμά της σε μια μαζική σχολική εκπαίδευση η οποία έχει ήδη απογυμνωθεί απ οποιοδήποτε συγκεκριμένο ουσιαστικό περιεχόμενο.

They are fundamental because each corresponds to one of the basic conditions under which life on earth has been given to human beings.
Είναι θεμελιώδεις, διότι κάθε μία από αυτές αντιστοιχεί σε έναν από τους βασικούς όρους που έχει δοθεί η ζωή στον άνθρωπο πάνω στην γη.

One of the basic conditions for the conclusion of a contract under Community law is that, on the basis of an offer and the acceptance of that offer, the two parties reach a concordance of intentions to conclude a contract.
Η μία από τις θεμελιώδεις προϋποθέσεις της συνάψεως συμβάσεως στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου είναι ότι, βάσει προσφοράς και αποδοχής της προσφοράς αυτής, τα δύο μέρη καταλήγουν σε συμφωνία βουλήσεων για τη σύναψη συμβάσεως.

There is no doubt that providing adequate childcare is one of the basic conditions for a better work-life balance.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η παροχή επαρκούς παιδικής μέριμνας είναι μία από τις βασικές προϋποθέσεις για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.

The Greek Foreign Ministry condemned the provocatively irresponsible behaviour of the Albanian government, saying it will not tolerate"behaviours that are inconsistent with the European spirit of peaceful coexistence and co-operation, and are grossly violating the fundamental principle of good neighbourly relations, one of the basic conditions for Tirana's European course".
Με υψηλούς τόνους το υπουργείο Εξωτερικών καταδικάζει την προκλητικά αλυτρωτική συμπεριφορά της αλβανικής κυβέρνησης, διαμηνύοντας ότι δεν θα ανεχθεί«συμπεριφορές που δεν συνάδουν με το ευρωπαϊκό πνεύμα ειρηνικής συνύπαρξης και συνεργασίας και παραβιάζουν κατάφωρα τη θεμελιώδη αρχή της τήρησης σχέσεων καλής γειτονίας, μίας εκ των βασικών προϋποθέσεων της ευρωπαϊκής πορείας των Τιράνων».

The correct training of your responsible plant Engineers and Operators is one of the basic conditions for the good operation of your plant.
Μονάδων H σωστή εκπαίδευση των υπεύθυνων Μηχανικών και Χειριστών της μονάδας, είναι μια από τις βασικότερες συνθήκες καλής λειτουργίας.

The Greek Foreign Ministry condemned the provocatively irresponsible behaviour of the Albanian government, saying it will not tolerate"behaviours that are inconsistent with the European spirit of peaceful coexistence and co-operation, and are grossly violating the fundamental principle of good neighbourly relations, one of the basic conditions for Tirana's European course".
Η απάντηση του ελληνικού υπουργείου Εξωτερικών ήταν άμεση, με μια ανακοίνωση στην οποία καταδικάζει την αλβανική συμπεριφορά, τονίζοντας ότι δεν θα ανεχθεί«συμπεριφορές που δεν συνάδουν με το ευρωπαϊκό πνεύμα ειρηνικής συνύπαρξης και συνεργασίας και παραβιάζουν κατάφωρα τη θεμελιώδη αρχή της τήρησης σχέσεων καλής γειτονίας, μίας εκ των βασικών προϋποθέσεων της ευρωπαϊκής πορείας των Τιράνων».

(i) Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for each individual's self-fulfilment.
(i) Η ελευθερία της έκφρασης αποτελεί ένα από τα βασικά θεμέλια μιας δημοκρατικής κοινωνίας και έναν από τους βασικούς όρους για την πρόοδό της και την αυτοπραγμάτωση κάθε ατόμου.

I believe that as an MEP, it is worth mentioning, here and now, that one of the basic conditions for the free movement of people is to have a complete Schengen system operating efficiently and built on mutual trust.
Πιστεύω ότι ως βουλευτής πρέπει να αναφέρω εδώ και τώρα ότι μία από τις βασικές προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων είναι να υπάρχει ένα ολοκληρωμένο σύστημα Σένγκεν που θα λειτουργεί αποτελεσματικά και θα βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.

The Court reiterates that freedom of expression, as secured in paragraph 1 of Article 10, constitutes one of the essential foundations of a democratic society, indeed one of the basic conditions for its progress and for the self-fulfilment of the individual.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η ελευθερία της έκφρασης, όπως διασφαλίζεται από την παράγραφο 1 του Άρθρου 10, συνιστά ένα από τα θεμέλια κάθε δημοκρατικής κοινωνίας και είναι όντως μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την πρόοδό της και την αυτοπραγμάτωση του ατόμου.

According to the head of the OSCE Mission, Ambassador Giorgio Radicati, one of the basic conditions for implementing the election process is trust between parties and the public.
Σύμφωνα με τον επικεφαλής της Αποστολής του ΟΑΣΕ, Πρεσβευτή Τζόρτζιο Ραντικάτι, ένας από τους βασικούς όρους για εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας είναι η εμπιστοσύνη μεταξύ κομμάτων και λαού.

The Court emphasises at the outset that freedom of expression, as guaranteed in Article 10§ 1 of the Convention, constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for each individual's self-fulfilment.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η ελευθερία της έκφρασης, όπως διασφαλίζεται από την παράγραφο 1 του Άρθρου 10, συνιστά ένα από τα θεμέλια κάθε δημοκρατικής κοινωνίας και είναι όντως μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την πρόοδό της και την αυτοπραγμάτωση του ατόμου.

Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of[a democratic] society, one of the basic conditions for its progress and for the development of every man.
Η ελευθερία της έκφρασης συνιστά ένα από τα αναγκαία θεμέλια[μιας δημοκρατικής] κοινωνίας, μια από τις θεμελιώδεις προϋποθέσεις για την πρόοδό της καθώς και για την ολοκλήρωση κάθε ανθρώπου.

The heightened battle with reformist and opportunist ideas that are constantly being readjusted and their final bankruptcy is one of the basic conditions for class consciousness, while delusions of Parliamentary solutions are only one expression of these concepts.
Η οξυμένη πάλη με τις ρεφορμιστικές και οπορτουνιστικές αντιλήψεις που προσαρμόζονται διαρκώς και η οριστική χρεοκοπία τους είναι ένας από τους βασικούς όρους ταξικής συνειδητοποίησης, ενώ οι κοινοβουλευτικές αυταπάτες είναι μια εκδήλωση αυτών των αντιλήψεων.

At the top of the list is the need for adopting environmental regulations based on European standards, along with the implementation of existing laws, which is one of the basic conditions for the acceptance of Serbia and Montenegro into the process called Environment for Europe.
Στην κορυφή του καταλόγου είναι η ανάγκη υιοθέτησης περιβαλλοντικών κανόνων βάσει ευρωπαϊκών προδιαγραφών, καθώς και η εφαρμογή των υπαρχόντων νόμων, που αποτελεί μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την είσοδο της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στη διαδικασία που ονομάζεται Περιβάλλον για την Ευρώπη.