What is the translation of " OPEN COORDINATION METHOD " in Greek?

• ανοικτή μέθοδος συντονισμού
• ανοιχτής μεθόδου συντονισμού
• ανοικτής μεθόδου συντονισμού
• ανοικτή μέθοδο συντονισμού

Examples of using Open coordination method in English and their translations into Greek

Finally, a view of the open coordination method.
Τέλος, ένα σχόλιο σχετικά με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού.

Firstly, the open coordination method is not working and must be abandoned.
Πρώτον, η ανοικτή μέθοδος συντονισμού δεν λειτουργεί και πρέπει να εγκαταλειφθεί.

We also have to work on the open coordination method.
Θα πρέπει να εφαρμόσουμε επίσης και την ανοικτή μέθοδο συντονισμού.

For us the open coordination method is very important.
Για εμάς, η μέθοδος ανοιχτού συντονισμού είναι πολύ σημαντική.

In some cases, we need the open coordination method.
Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειαζόμαστε τη μέθοδο του ανοιχτού συντονισμού.

The open coordination method is good, but is lacking in the areas of democratic control and transparency.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού είναι καλή, όμως παρουσιάζει ελλείψεις ως προς τους δημοκρατικούς ελέγχους και τη διαφάνεια.

The method applied is the open coordination method.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται είναι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού.

The open coordination method exists parallel to legislation in the areas of employment law and the working environment.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού εφαρμόζεται παράλληλα με τη νομοθεσία στον τομέα του εργατικού δικαίου και του εργασιακού περιβάλλοντος.

This means, therefore, that the pressure to utilise the open coordination method is slowly being reduced.
Αυτό σημαίνει ότι η πίεση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού βαίνει φθίνουσα.

It calls on the Council to produce a report on the way in which Article 9 is implemented in work and in European policies through the open coordination method.
Καλεί το Συμβούλιο να εκπονήσει έκθεση για τον τρόπο εφαρμογής του άρθρου 9 στο έργο και τις ευρωπαϊκές πολιτικές μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.

It is not through the open coordination method that we will fulfil our goals.
Τους στόχους μας δεν θα μπορέσουμε να τους επιτύχουμε μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.

Support for national strategies for secure and lasting pensions through the open coordination method.
Υποστήριξη των εθνικών στρατηγικών υπέρ των ασφαλών βιώσιμων συντάξεων μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.

To put it briefly, the open coordination method must be open in two senses.
Με λίγα λόγια, η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να είναι ανοιχτή με διττή σημασία.

The Commission presented a communication on a common asylum policy, introducing an open coordination method(4).
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση για την κοινή πολιτική ασύλου, εισάγοντας μία ανοικτή μέθοδο συντονισμού.

The open coordination method is only successful insofar as convergence stress continues to exist, and efforts will need to be made in order to sustain its existence.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού παρουσιάζει επιτυχία μόνο στις περιπτώσεις που φαίνεται να υφίσταται η πίεση της σύγκλισης και πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξή της.

They make it a little bit better, a little bit faster, but at the end, it continues to be an open coordination method based on intergovernmentalism.
Την καθιστούν λίγο καλύτερη, λίγο ταχύτερη, αλλά εν τέλει εξακολουθεί να είναι μια μέθοδος ανοιχτού συντονισμού βασισμένη στον διακυβερνητισμό.

We appreciate the rapporteur' s words on the open coordination method which respects the Member States' independence on socio-political issues and is founded upon voluntary harmonisation and coordination..
Εκτιμούμε τις αναφορές της έκθεσης στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού, η οποία σέβεται την ανεξαρτησία των κρατών μελών σε συστήματα κοινωνικής πολιτικής και στηρίζεται στην εθελοντική εναρμόνιση και συντονισμό..

Using certain alternatives to legislation, where appropriate, such as self-regulation, sectoral voluntary agreements or the open coordination method.
Η προσφυγή, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, σε ορισμένες εναλλακτικές λύσεις αντί της νομοθεσίας, π.χ. η αυτορρύθμιση, οι κλαδικές εθελοντικές συμφωνίες ή η ανοικτή μέθοδος συντονισμού.

This Parliament has restricted powers in the process of Lisbon, and in the open coordination method, it is in any event difficult to make the Union's role concrete.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει περιορισμένες αρμοδιότητες όσον αφορά τη διαδικασία της Λισαβόνας, ενώ στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού είναι, εν πάση περιπτώσει, δύσκολο να συγκεκριμενοποιηθεί ο ρόλος της Ένωσης.

The next item is the Commission communication- Support for national strategies for secure and lasting pensions through the open coordination method.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την υποστήριξη των εθνικών στρατηγικών υπέρ των ασφαλών και βιώσιμων συντάξεων μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.

This programme has been designed to support implementation of the open coordination method which means that it will be possible to improve knowledge, to develop exchange of information and best practice and to evaluate experience to better combat social exclusion.
Αυτό το πρόγραμμα σχεδιάστηκε για να στηρίξει την υλοποίηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, πράγμα που σημαίνει ότι θα μπορέσουμε να βελτιώσουμε τις γνώσεις, να αναπτύξουμε την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών και να αξιολογήσουμε την εμπειρία, έτσι ώστε να καταπολεμήσουμε καλύτερα τον κοινωνικό αποκλεισμό.

Nonetheless, some Member States have made better progress than others, which enables other Member States to proceed at a faster rate thanks to the open coordination method.
Εν τούτοις, ορισμένα κράτη μέλη προόδευσαν περισσότερο από άλλα, πράγμα που επιτρέπει στα λοιπά κράτη μέλη να προχωρήσουν ταχύτερα χάρη στη μέθοδο του ανοιχτού συντονισμού.

At the same time, we would emphasise that- in spite of its being insufficiently rooted in parliamentary procedure- the open coordination method has been, and remains, a successful and welcome method of achieving increased integration, cooperation and results in areas not considered suitable for more supranational forms of decision-making.
Συγχρόνως θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού- παρά τις ελλείψεις που παρουσιάζει όσον αφορά τον ρόλο των κοινοβουλίων- υπήρξε και είναι αποτελεσματική και ευπρόσδεκτη μέθοδος για την αύξηση της ολοκλήρωσης, της συνεργασίας και την επίτευξη αποτελεσμάτων σε τομείς που δεν θεωρούνται πρόσφοροι για λήψη αποφάσεων σε περισσότερο διακρατικό επίπεδο.

The problems in the eurozone today are clear proof of the failure of the weak approach that we have followed over the last 10 years with the so-called open coordination method.
Τα προβλήματα στην ευρωζώνη σήμερα αποτελούν σαφή απόδειξη της αποτυχίας της ασθενούς προσέγγισης που ακολουθήσαμε τα τελευταία δέκα χρόνια με την αποκαλούμενη μέθοδο ανοιχτού συντονισμού.

Stressing the importance of this open coordination method does not mean that this method should replace social legislation, because we should lay down social rights in Europe too. We should have the nerve to formulate minimum social standards and draft social legislation which is necessary within the framework of a European internal market.
Όταν τονίζουμε τη σημασία που έχει η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να υποκαταστήσει την κοινωνική νομοθεσία, επειδή πρέπει να καθορίσουμε κοινωνικά δικαιώματα και στην Ευρώπη, να έχουμε το θάρρος να ορίσουμε τα στοιχειώδη πρότυπα και να θεσπίσουμε μια κοινωνική νομοθεσία η οποία είναι απαραίτητη στα πλαίσια της λειτουργίας μιας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.

And all the qualitative targets, added later in the process, have been used mainly to feed national bureaucracies preparing plans within the so-called“open coordination method.”.
Όλοι οι ποιοτικοί στόχοι, οι οποίοι προστέθηκαν στην πορεία της διαδικασίας, χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για να τροφοδοτήσουν την εθνική γραφειοκρατία στο πλαίσιο της λεγόμενης«ανοιχτής μεθόδου συντονισμού».

This is the case for family policy, social security systems and, in large part, fiscal policy, and the Council, given these facts, believes that the Lisbon strategy and the open coordination method form the framework within which Member States should work in this area, and most Member States agree that no new structures should be put in place.
Αυτό ισχύει για την οικογενειακή πολιτική, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας και, κατά μεγάλο μέρος, τη δημοσιονομική πολιτική και το Συμβούλιο πιστεύει, δεδομένων αυτών των στοιχείων, ότι η στρατηγική της Λισαβόνας και η μέθοδος ανοιχτού συντονισμού αποτελούν το πλαίσιο στο οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να εργάζονται σε αυτόν τον τομέα και τα περισσότερα κράτη μέλη συμφωνούν ότι δεν πρέπει να τεθούν σε ισχύ νέες δομές.

Employment policy will simply be a model for many of the other areas- which are already part of the ambitious plan adopted in Lisbon last spring- in which we should also like to use the open coordination method.
Η πολιτική απασχόλησης πρέπει πολύ απλά να αποτελέσει πρότυπο για πολλούς άλλους τομείς, όπου θα θέλαμε και εκεί να χρησιμοποιήσουμε τη μέθοδο ανοιχτού συντονισμού, πολλούς τομείς οι οποίοι ήδη αποτελούν τμήμα του φιλόδοξου σχεδίου που ψηφίστηκε στη Λισαβόνα πέρυσι την Ανοιξη.

It specifies the most important points in terms of achieving the objectives laid down and, with the help of the open coordination method, identifies how it will be possible to measure progress.
Σε αυτή διευκρινίζονται τα σημαντικότερα ζητήματα σχετικά με το πώς θα μπορέσουν να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίσαμε και μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού εντοπίζονται οι τρόποι μέτρησης της προόδου που πραγματοποιείται.

And in the next few weeks, when Heads of State and Government take the Commission' s telling-off seriously and give some impetus to the many outstanding initiatives in the wake of the Lisbon Summit, we shall hopefully also have it confirmed that the open coordination method can be used.
Θέλουμε δε καλώς εχόντων των πραγμάτων να επιβεβαιωθεί στις επόμενες εβδομάδες ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων λάβουν σοβαρά τον εξάψαλμο της Επιτροπής και επιτέλους δώσουν ώθηση στις πολλές εκκρεμείς πρωτοβουλίες για την παρακολούθηση της Συνόδου Κορυφής της Λισαβόνας.