What is the translation of " PARALLEL INCREASE " in Greek?

• παράλληλη αύξηση

Examples of using Parallel increase in English and their translations into Greek

To maintain a steady return of 28 years of profitability, with a parallel increase in Equity.
Να διατηρεί παράδοση συνεχούς κερδοφορίας 29 ετών, με παράλληλη αύξηση Ιδίων Κεφαλαίων.

However, the European Union must in parallel increase its efforts to provide political, financial and logistic support.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει παράλληλα να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να παράσχει πολιτική, οικονομική και υλικοτεχνική στήριξη.

Yanni's Olive Grove: Reduction by 30% in production costs and parallel increase of sales.
Ελαιόλαδο Yanni's Olive Grove: 30% μείωση του κόστους παραγωγής και παράλληλη αύξηση των πωλήσεων.

The growth in the sales is combined with a parallel increase of the investments, which mostly are financed by the conveyors with an increase of the company's funds.
Η αύξηση των πωλήσεων γίνεται με παράλληλη αύξηση των επενδύσεων οι οποίες κατά πολύ μεγάλο ποσοστό χρηματοδοτούνται από τους φορείς με αύξηση των ιδίων κεφαλαίων.

Rehn said that the Fund's real lending ability should be raised to 440 billion euros, with a parallel increase of guarantees.
Ότι η συνολική πραγματική δανειακή ικανότητα του EFSF θα πρέπει να ανέλθει στο πλήρες ποσό των 440 δισεκατομμυρίων ευρώ, με παράλληλη αύξηση του συνολικού επιπέδου των εγγυήσεων του.

However, the downside is that we have seen a parallel increase in illegal trade, which must be stopped.
Ωστόσο, η άλλη πλευρά του νομίσματος είναι ότι έχουμε δει ταυτόχρονα αύξηση του παράνομου εμπορίου, το οποίο πρέπει να σταματήσει.

With the help of which you can achieve your goal in muscle definition faster through muscle building and parallel increased fat burning.
Με τη βοήθεια της οποίας μπορείτε να επιτύχετε ταχύτερα το στόχο σας στον ορισμό των μυών από τη δημιουργία μυών και την παράλληλη αύξηση της καύσης λίπους.

The dramatic decline of the number of Greek-flag ships and the parallel increase in Greek-owned foreign-flag vessels finally activated the government.
Η ραγδαία μείωση της δύναμης του νηολογίου και η παράλληλη αύξηση των υπό ξένη σημαία ελληνόκτητων πλοίων ενεργοποίησαν τελικά την κυβέρνηση.

This is illustrated by a tragic piece of demographic information: the reduction in human life expectancy over the last fifteen years and the parallel increase in infant mortality.
Αυτό εξηγείται από ένα τραγικό δημογραφικό δεδομένο: η μείωση του μέσου όρου της ανθρώπινης ζωής κατά τη διάρκεια των τελευταίων 15 χρόνων και η παράλληλη αύξηση της παιδικής θνησιμότητας.

Rapid population growth but with a parallel increase in the purchases and sales have contributed to instability in trade and the successful completion had become a matter to chance.
Η ραγδαία όμως αύξηση του πληθυσμού με την παράλληλη αύξηση των αγοραπωλησιών συνέτειναν στην δημιουργία αστάθειας στις συναλλαγές και η επιτυχής αποπεράτωση είχε καταντήσει να είναι ζήτημα τύχης.

It seems that this has been accompanied by a parallel increase of psychospiritual crises.
Φαίνεται ότι αυτό συνοδεύτηκε από μια παράλληλη αύξηση των καταστάσεων πνευματικού συναγερμού.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, over the next few years the challenges accompanying the development of the European agricultural system will be huge: the growing demand for food will have to be met through the sustainable use of natural resources, with a parallel increase in the level of environmental performance.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα αμέσως επόμενα χρόνια, οι προκλήσεις που συνοδεύουν την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού γεωργικού συστήματος θα είναι τεράστιες: η αυξανόμενη ζήτηση τροφίμων θα πρέπει να ικανοποιηθεί μέσω της βιώσιμης χρήσης φυσικών πόρων, με παράλληλη αύξηση του επιπέδου περιβαλλοντικής απόδοσης.

Nevertheless, in many of our countries, together with this crisis of activism, we have witnessed a parallel increase in the influence of the left in society, and an increase of progressive sentiments among popular sectors.
Ωστόσο, µαζί µε αυτή την κρίση στράτευσης, σε πολλές από τις χώρες µας έχει συµβεί παράλληλα αύξηση της επιρροής της Αριστεράς στην κοινωνία και αύξηση της απήχησης της Αριστεράς στα λαϊκά στρώµατα.

Greater emphasis on improved opportunities for physical activity is clearly needed, especially with increased urbanisation, the ageing of the population and the parallel increase in time devoted to sedentary pursuits.
Απαιτείται μεγαλύτερη έμφαση στις βελτιωμένες ευκαιρίες φυσικής δραστηριότητας, ειδικά με την αυξανόμενη αστικοποίηση, τη γήρανση του πληθυσμού και την παράλληλη αύξηση του χρόνου που αφιερώνεται σε καθιστικές ενασχολήσεις.

In 2013, a contract was signed for the construction of a third tank with a capacity of 95,000 cubic meters, with a parallel increase of 40% in gasification rate, and upgrading of the Agia Triada Megaron metering station, where the gas enters the national network.
Το 2013 υπεγράφη η σύμβαση κατασκευής και τρίτης δεξαμενής, χωρητικότητας 95 κυβικών μέτρων, με παράλληλη αύξηση του ρυθμού αεριοποίησης και αναβάθμιση του μετρητικού σταθμού της Αγίας Τριάδας Μεγάρων, όπου βρίσκεται το σημείο εισόδου στου εθνικό δίκτυο.

High growth levels during the previous years were largely based on consumer demand, fuelled by the parallel increase of lending provided by foreign banks.
Οι υψηλοί ρυθμοί ανάπτυξης των προηγούμενων ετών στηρίχθηκαν αφ' ενός στην εγχώρια καταναλωτική ζήτηση που τροφοδοτήθηκε από μια παράλληλη αύξηση του δανεισμού από ξένες τράπεζες.

The dramatic reduction of the birth rate on our continent and the parallel increase of average life expectancy, together with headlong economic development and the increase in population shown by some other parts of the planet, make the situation here particularly disadvantageous.
Η δραματική μείωση των γεννήσεων στην ήπειρό μας με την παράλληλη αύξηση του μέσου όρου ζωής, με την ραγδαία οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση του πληθυσμού ορισμένων άλλων περιοχών του πλανήτη κάνουν την κατάσταση εδώ ιδιαίτερα μειονεκτική.

In contrast, azithromycin prescriptions increased from 1998 to 2001 with a parallel increase in macrolide and multidrug resistance.
Αντίθετα παρατηρήθηκε αύξηση της συνταγογραφίας της αζιθρομυκίνης τη χρονική περίοδο 1998-2001 με παράλληλη αύξηση της ανθεκτικότητας προς τις μακρολίδες και πολυφαρμακευτική αντίσταση.

The decrease of Chinese exports of solar cells and modules and the parallel increase of exports from the PRC to Taiwan and of exports from Taiwan to the Union after the original investigation was launched in 2012 and the measures in force were imposed in 2013 constitute a change in the pattern of trade between the above mentioned countries on the one hand and the Union on the other hand.
Η συνολική μείωση των κινεζικών εξαγωγών προς την Ένωση και η παράλληλη αύξηση των εξαγωγών από την Ινδία και την Ινδονησία προς την Ένωση και των εξαγωγών από τη ΛΔΚ προς την Ινδία και την Ινδονησία, μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, τον Φεβρουάριο του 2011, και των οριστικών μέτρων, τον Αύγουστο του 2011, συνιστά μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των προαναφερόμενων χωρών, αφενός, και των εξαγωγών από τις χώρες αυτές προς την Ένωση, αφετέρου.

The Member States' revenues would not be affected if the gradual abolition of registration taxes is accompanied by a parallel increase of annual circulation taxes and, if necessary, other taxes.
Τα έσοδα των κρατών μελών δεν θα επηρεαστούν, εάν η σταδιακή κατάργηση των φόρων ταξινόμησης συνοδευθεί από παράλληλη αύξηση των ετήσιων τελών κυκλοφορίας και, εν ανάγκη, άλλων φόρων.

Today, by applying all the modern production and development programmes, we observe an increase in the agricultural production per 1000 m' and a parallel increase of the rural population's income.
Στις μέρες μας με την εφαρμογή σύγχρονων προγραμμάτων παραγωγής και ανάπτυξης παρατηρείται αύξηση της αγροτικής παραγωγής κατά στρέμμα και παράλληλη αύξηση του εισοδήματος του αγροτικού πληθυσμού.

One of these poles-the first to be formed, it seems-centered on the body as a machine: its disciplining, the optimization of its capabilities, the extortion of its forces, the parallel increase of its usefulness and its docility, its integration into systems of efficient and economic controls, all this was ensured by the procedures of power that characterized the disciplines: an anatomo-politics of the human body.
Ο ένας από τους δύο πόλους, που καθώς φαίνεται σχηματίστηκε πρώτος, είχε κεντροθετηθεί στο σώμα σαν μηχανή: το ντρεσάρισμά του, την αύξηση των ικανοτήτων του, την απόσπαση των δυνάμεών του, την παράλληλη ανάπτυξη της χρησιμότητας και της υπακοής του, την ένταξή του μέσα σε αποτελεσματικά και οικονομικά συστήματα ελέγχου- όλα τούτα τα εξασφάλισαν διαδικασίες εξουσίας που χαρακτηρίζουν τους επιστημονικούς κλάδους: ανατομικο-πολιτική του ανθρώπινου σώματος.

At the launch of the proposal the Commission said"The Member States' revenues would not be affected if the gradual abolition of registration taxes is accompanied by a parallel increase of annual circulation taxes and, if necessary, other taxes.
Τα έσοδα των κρατών μελών δεν θα επηρεαστούν, εάν η σταδιακή κατάργηση των φόρων ταξινόμησης συνοδευθεί από παράλληλη αύξηση των ετήσιων τελών κυκλοφορίας και, εν ανάγκη, άλλων φόρων.

In 2013, a contract was signed for the construction of a third tank with a capacity of 95,000 cubic meters, with a parallel increase of 40% in gasification rate, and upgrading of the Agia Triada Megaron metering station, where the gas enters the national network.
Το 2013 υπεγράφη η σύμβαση κατασκευής και τρίτης δεξαμενής, χωρητικότητας 95 κ.μ., με παράλληλη αύξηση του ρυθμού αεριοποίησης και αναβάθμιση του μετρητικού σταθμού της Αγίας Τριάδας Μεγάρων, όπου βρίσκεται το σημείο εισόδου στο ηπειρωτικό εθνικό δίκτυο. Το έργο της αναβάθμισης έχει ολοκληρωθεί και ήδη γίνονται οι δοκιμαστικές λειτουργίες.

By contrast,"other investment" recorded a considerable outflow, owing to the decrease in non-residents' deposits in Greece and the parallel increase in residents'(mainly banks') deposits abroad.
Αντίθετα, σημαντική εκροή παρουσιάζει η κατηγορία των λοιπών επενδύσεων, η οποία είναι αποτέλεσμα της μείωσης των καταθέσεων μη κατοίκων στην Ελλάδα και της παράλληλης αύξησης των καταθέσεων των κατοίκων(κυρίως τραπεζών) στο εξωτερικό.

The increase and spread of activities of the European Commission 3.4.1 Legal and institutional construction 3.4.2 Financial intervention 3.4.3 Parallel increase in the complexity of EC 3.4.4 Linking the increase in Commissionactivities to Governance.
Νομικό-θεσμικό οικοδόμημα 3.4.2 Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις 3.4.3 Παράλληλη αύξηση της πολυπλοκότητας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 3.4.4 Σύνδεση των αυξημένων δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τη διακυβέρνηση.

It identifies the failure of repressive policies which have recourse to increasingly substantial resources, to a lesser degree in Europe and to an extreme degree in the United States. Yet we continue to model our policies on those of the United States when, at the same time, we can see a parallel increase in the number of drug users, the number of risks they take, and the number of accidents of which they are victim.
Αποδεικνύει την αποτυχία των πολιτικών καταστολής που προσφεύγουν σε όλο και σημαντικότερα μέσα, σε μικρότερη έκταση στην Ευρώπη και σε εξαιρετικά μεγάλη έκταση στις Ηνωμένες Πολιτείες, χώρα την οποία ακολουθούμε κατά βήμα ενώ, την ίδια στιγμή, βλέπουμε μια παράλληλη αύξηση του αριθμού των καταναλωτών και του αριθμού των ατυχημάτων των οποίων γίνονται θύματα.

It is a document that moves within the familiar, indisputably memorandum-oriented, logic of fiscal surpluses, privatizations, repeated increases in the official retirement age, consolidation of the extortionate overtaxation of recent years(with a parallel increase in indirect taxation), reduced protection for the primary residence, and relegation to an indeterminate future of the near totality of Syriza's programmatic commitments that have not already been virtually retracted.
Ένα κείμενο που κινείται στην γνώριμη, και σαφέστατα μνημονιακή, λογική των δημοσιονομικών πλεονασμάτων, των ιδιωτικοποιήσεων, της διαρκούς αύξησης της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, της παγίωσης της ληστρικής υπερφορολόγησης των τελευταίων ετών με ταυτόχρονη αύξηση της έμμεσης φορολογίας, την μείωση της προστασίας της πρώτης κατοικίας και την μετάθεση σε ένα ακαθόριστο μέλλον του συνόλου σχεδόν των προγραμματικών δεσμεύσεων του ΣΥΡΙΖΑ που δεν έχουν ντε φάκτο ήδη αναιρεθεί;

The number of jobs will increase in parallel to around 11,000.
Παράλληλα, ο αριθμός θέσεων εργασίας θα αυξηθεί σε περίπου 11.

Safety levels need to be improved in parallel with the increase in traffic.
Οι απαιτήσεις ασφαλείας πρέπει να βελτιωθούν παράλληλα με την αύξηση της κυκλοφορίας.