What is the translation of " PRESENT CHAPTER " in Greek?

• παρόντος κεφαλαίου
• παρόν κεφάλαιο

Examples of using Present chapter in English and their translations into Greek

The present chapter will be chiefly concerned with.
Στο παρόν κεφάλαιο θα ασχοληθούµε.

Negotiations on the present chapter are continuing.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το παρόν κεφάλαιο συνεχίζονται.

Nevertheless, this is not what we want to explain in the present chapter.
Δεν είναι όμως αυτό, εκείνο που θέλουμε να εξηγήσουμε στο παρόν κεφάλαιο.

Negotiations concerning the present chapter were concluded in December 2002.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το παρόν κεφάλαιο έληξαν τον Δεκέμβριο 2002.

To understand the problems of the emigrant workers, the present chapter has.
Αποσυμπίεση του μεταναστευτικού προβλήματος, η παρούσα κυβέρνηση πρέπει να.

Negotiations concerning the present chapter were concluded in December 2002.
Οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά το παρόν κεφάλαιο περατώθηκαν το Δεκέμβριο του 2002.

After this preamble, let us enter into the interesting theme of our present chapter.
Μετά από αυτόν τον πρόλογο, ας εισχωρήσουμε στο ενδιαφέρον θέμα του παρόντος κεφαλαίου.

I shall conclude the present chapter by saying that only by working in the fiery forge of Vulcan did I then manage to become a real Man.
Θα κλείσω το παρόν κεφάλαιο λέγοντας ότι μόνο εργαζόμενος στο Αναμμένο Καμίνι του Ηφαίστου κατάφερα τότε να μετατραπώ σε Αυθεντικό Άνθρωπο.

With this word of caution we will bring the present chapter to a conclusion.
Με αυτή τη χρήσιμη διαπίστωση θα κλείσουμε το παρόν κεφάλαιο.

Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg.
Προϊόντα τού παρόντος κεφαλαίου είσογόμενα είτε σέ δισκίο, τροχιακούς καί παρόμοια σχήματα, είτε είς συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων.

Natural persons convicted of the offences provided for under the present chapter also incur the following additional penalties.
Τα φυσικά πρόσωπα τα οποία κρίνονται ένοχα για τα αδικήματα που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο διατρέχουν επίσης τον κίνδυνο να υποβληθούν και στις ακόλουθες συμπληρωματικές ποινές.

The initial informational letter to the candidate Contractor should be in the format of the relevant Template No. 2, contained in Annex 4-2 of the present Chapter.
Η αρχική ενημερωτική επιστολή προς τον υποψήφιο Ανάδοχο θα πρέπει να έχει περιεχόμενο σύμφωνο με το σχετικό υπόδειγμα 2 του Παραρτήματος 4-2 του παρόντος Κεφαλαίου.

Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg.
Άλλα λιπάσματα' προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρουσιάζονται είτε σε δισκία, τροχιακού; και άλλα παρόμζοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό ανώτατο βάρος 10 kg.

The initial informational letter to the unsuccessful tenderers should be in the format of the relevant Template No. 3, contained in Annex 4-2 of the present Chapter.
Η ενημερωτική επιστολή προς τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό, θα πρέπει να έχει περιεχόμενο σύμφωνο με το σχετικό Έντυπο Δ του υποδείγματος 3 του Παραρτήματος 4-2 του παρόντος Κεφαλαίου.

Other fertilizers; goods ci the present Chapter in tablets, loienges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg.
Προϊόντα του Γιουγκοσλαβία παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα είτε εις δισκία, τροχίσκους και έτερα παρόμοια σχήματα, είτε εις auoTceuaoíaç βάρους μικτού μέχρι και 10 χγρ δασμολογίου.

Any unduly paid amount will be returned by the Seller to the Buyer within thirty days from the withdrawal from the contract of sale, according to the provisions of the present chapter.
Κάθε αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό θα επιστρέφεται από την Πωλήτρια στον Αγοραστή, εντός τριάντα ημερολογιακών ημερών από την σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο υπαναχώρηση από τη σύμβαση πώλησης.

The model draft tender documents contained in the Annex to the present Chapter follow the guidelines and structure presented in Section 3.2.1.
Τα πρότυπα σχέδια εγγράφων διαγωνισμού που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κεφαλαίου, υπακούουν στις οδηγίες και ακολουθούν τη δομή που παρουσιάζεται στην ενότητα 3.2.1.

The present chapter apply to masonry structures designed in accordance with Eurocode 6 definitions of: unreinforced masonry, confined masonry and reinforced masonry.
Ο παρόν Κανονισμός έχει εφαρμογή σε δομήματα που σχεδιάζονται σύμφωνα με τον Ευρωκώδικα 6 όπου και οι ορισμοί των: άοπλη τοιχοποιία, διαζωματική τοιχοποιία και οπλισμένη τοιχοποιία.

We can't so easily flick through the pages to see where the present chapter ends, or whether so and so is going to die now or later.
Δεν μπορούμε πια τόσο εύκολα να μετακινούμαστε μέσα από τις σελίδες για να δούμε πού τελειώνει το παρόν κεφάλαιο που διαβάζουμε, ή εάν το θύμα του αστυνομικού μυθιστορήματος πρόκειται να πεθάνει τώρα ή αργότερα.

The Contracting Authority informs the candidate contractor of the Award Decision, as soon as possible after this decision is issued, as described in Section 4.5.1 of the present Chapter.
Η Αναθέτουσα Αρχή ενημερώνει τον υποψήφιο ανάδοχο σχετικά με την Απόφαση Ανάθεσης, το συντομότερο δυνατό μετά την έκδοσή της, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην ενότητα 4.5.1 του παρόντος κεφαλαίου.

In addition to the rules given in Eurocode 6, for the application of the present chapter concerning all types of masonry made by artificial or natural units the following specifications shall be met.
Πέρα από τους κανόνες που πεοιέχονται στον Ευρωκώδικα 6, για την εφαομογή του παρόντος Κανονισμού σε όλα τα συστήματα δομήσεως από τοιχοποιία με τεχνητά ή φυσικά τοιχοσώματα θα τηοούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές.

In terms of procedural matters, this step is essentially identical to the first phase of the tender evaluation procedure under the open procedure, and is examined in the respective Section of the present Chapter.
Στην ουσία το βήμα αυτό ταυτίζεται διαδικαστικά με την πρώτη φάση της διαδικασίας αξιολόγησης προσφορών στην ανοικτή διαδικασία και εξετάζεται σε εκείνη την ενότητα του παρόντος Κεφαλαίου.

The present chapter contains evidence that the cost of subsidy may often be higher than is necessary for the achievement of the Commission's export objectives(e.g. paragraphs 2.21, 2.33, 2.46, 2.66).
Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία ότι το κόστος της επιχορήγησης μπορεί να είναι συχνά υψηλότερο από ό, τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της Επιτροπής σχετικά με τις εξαγωγές(π.χ. σημεία 2.21, 2.33. 2.46, 2.66).

Be fully prepared, having studied the tender documents and understood the scope of the contract and the objectives of Contracting Authority, as described in Section 4.3.3 of the present Chapter.
Να είναι πλήρως προετοιμασμένο, έχοντας μελετήσει τα έγγραφα διαγωνισμού και κατανοήσει το αντικείμενο της σύμβασης και τους στόχους της Αναθέτουσας Αρχής, σύμφωνα με τα περιγραφόμενα στην ενότητα 4.3.3 του παρόντος κεφαλαίου.

In the event that an intention to file a hierarchical recourse is disclosed, as described in Section 4.5.4 of the present Chapter, the Contracting Authority notifies accordingly the candidate Contractor, mentioning specifically any impediment to the signature of the agreement that arises.
Σε περίπτωση που ασκηθεί προσφυγή σύμφωνα με τα περιγραφόμενα στην ενότητα 4.5.4 του παρόντος Κεφαλαίου, η Αναθέτουσα Αρχή γνωστοποιεί το γεγονός στον υποψήφιο Ανάδοχο, µε ειδική αναφορά σε τυχόν κώλυμα που παρουσιάζεται για την υπογραφή της σύμβασης.

Management of maintenance contracts is not different in general from the management of all types of contracts as this is described in the main part for the present Chapter(Chapter 6) of the Guide.
Η διαχείριση των συμβάσεων συντήρησης δεν διαφέρει σε γενικές γραμμές από τη διαχείριση όλων των τύπων των συμβάσεων όπως αυτή περιγράφεται στο κυρίως μέρος του παρόντος Κεφαλαίου(Κεφάλαιο 6) του Οδηγού.

The rights, liberties, and duties enumerated in the present Chapter shall not preclude other rights, liberties or duties which ensue from the spirit of the Constitution or are in accordance therewith and are compatible with human dignity and the principles of a society based on social justice, democracy and the rule of law.
Τα δικαιώματα, οι ελευθερίες και τα καθήκοντα που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο δεν αποκλείουν άλλα δικαιώματα, ελευθερίες και καθήκοντα που απορρέουν από το πνεύμα του Συντάγματος ή είναι σύμφωνα με αυτά και τα οποία είναι δυνάμει των αρχών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της κοινωνικής δικαιοσύνης και της δημοκρατικής κυβέρνησης η οποία βασίζεται στο κράτος δικαίου.

The contents of the written invitation to the candidate Contractor to present himself for signing the relevant agreement may be identical or similar to the relevant Template No. 4, contained in Annex 4-2 of the present Chapter.
Η γραπτή πρόσκληση του υποψηφίου Αναδόχου για την υπογραφή της σχετικής συμφωνίας μπορεί να έχει ακριβώς όμοιο ή παρεμφερές περιεχόμενο με το σχετικό υπόδειγμα 4 του Παραρτήματος 4-2 του παρόντος Κεφαλαίου.

According to the mentioned provision“ the companies which are created according to the legislation of one state-member and that have their statutory seat, their central administration or the principal place of business within the Community are equalized for the application of the present chapter, with the private persons who are citizens of the member-states”.
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη« Οι εταιρίες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός Κράτους μέλους και οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Κοινότητας εξομοιώνονται για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, προς τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των Κρατών μελών».

Immediately upon interning protected persons, the Detaining Powers shall inform them, the Power to which they owe allegiance and their Protecting Power of the measures taken for executing the provisions of the present Chapter.
Ευθύς ως εγκλείσουν προστατευόμενα πρόσωπα, αι κατακρατούσαι Δυνάμεις θα φέρουν εις γνώσιν των προσώπων τούτων, της Δυνάμεως της οποίας είναι υπήκοοι και της Προστάτιδος Δυνάμεως, τα προβλεπόμενα μέτρα δια την εκτέλεσιν των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.