Examples of using Present chapter in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The present Chapter applies to.
Dieses Kapitel gilt für.This Article concerns derogations,special conditions and information with regard to rules set out in the present Chapter.
Dieser Artikel betrifft Abweichungen, Sonderbedingungen und Informationen in Bezug auf die in diesem Kapitel enthaltenen Regeln.The present Chapter IV becomes Chapter VI.
Das bisherige Kapitel IV wird zu The requirements under this heading areaddressed in each of the other programme areas included in the present chapter.
Die hierauf bezogenen Erfordernisse sind in jedem der anderen Programmbereiche, einschließlich die im vorliegenden Kapitel dargestellt.The present chapter deals with participation in the management of schools.
Dieses Kapitel befaßt sich mit der Mitwirkung in der Schulverwaltung.At the end of the book we shall devote a chapter specially to the consideration of the chief command; the present chapter we shall close with an example.
Der Einrichtung des Oberbefehls werden wir am Schlusse dieses Buches ein eigenes Kapitel widmen.- Wir wollen dies Kapitel mit einem Beispiel beschließen.The present chapter is based on contributions from Member States' competition authorities.
Dieses Kapitel beruht auf Beiträgen der Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten.Members belonging to the Second and Third Class whose conduct is less than exemplaryare subject to the disciplinary sanctions provided in the present Chapter.
Mitglieder des Zweiten und des Dritten Standes, deren Lebensführung von der geforderten Vorbildlichkeit abweicht,unterliegen den in diesem Kapitel aufgeführten Disziplinarsanktionen.The present chapter is not intended to address the situation in each Member State.
In diesem Kapitel soll nicht auf die Lage Scientific and technological means 7.11. The requirements under this heading are addressed in each of the other programme areas included in the present chapter.
Wissenschaftliche undtechnologische Mittel 7.11 Die hierauf bezogenen Erfordernisse sind in jedem der anderen Programmbereiche, einschließlich die im vorliegenden Kapitel dargestellt.The present Chapter 8 provides for common rules in respect of orphan's pensions and family allowances for orphans.
Das derzeitige Kapitel 8 enthält für Waisenrenten und Familienbeihilfen für Waisen gemeinsame Vorschriften.But we are talking about"Africa: the Next Chapter" because we arelooking at the old and the present chapter-- that we're looking at, and saying it's not such a good thing.
Wir reden allein deswegen schon über"Afrika: Das nächste Kapitel",weil wir das alte und das gegenwärtige Kapitel beleuchten und dabei feststellen: Das ist keine so gute Sache.The present chapter is based essentially on the data reported in a study realized by CIRIEC.
Das vorliegende Kapitel stützt sich im wesentlichen auf Daten zur Sozial Wirtschaft Belgiens, die in einer von CIRIEC' durchgeführten Studie ermittelt wurden.Either in a wild game processinghouse fulfilling the general conditions of Annex I, Chapters I and II, and approved for the purposes of the present Chapter in accordance with Article 7;
In einem Wildbearbeitungsbetrieb gewonnen wird, der die allgemeinen Bedingungen des Anhangs I Kapitel I und II erfuellt und gemäß Artikel 7 zu den Zwecken des vorliegenden Kapitels zugelassen worden ist.In the present chapter three variants which are especially rough are resulted and open possibilities for the most courageous imagination.
Im gegenwärtigen Kapitel werden drei Varianten gebracht, die äußerst voraussichtlich sind und öffnen die Möglichkeiten für die mutigste Phantasie.For the four federations, Germany, Australia, Canada and the United States, chanters 6 and 7 above have already analysed general and specific purpose grants in detail;these grants are therefore not systematically covered in the present chapter.
Im Falle der vier Bundesstaaten Deutschland, Australien, Kanada und Vereinigte Staaten sind die generellen und die zweckgebundenen Zuweisungen bereits in den In the present chapter, the intention is to describe and to analyse how, in practice, voluntary pension provision is shaped, organised and implemented in Member States.
Im vorliegenden Kapitel soll dargestellt und untersucht werden, wie die einzelnen Mitgliedstaaten ihre freiwillige Rentenvorsorge in der Praxis gestalten, organisieren und realisieren.Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, basedon the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in the present Chapter.
Die Mitgliedstaaten schaffen die erforderlichen Voraussetzungen, um unter den gegebenen Bedingungen für einen bestmöglichen Schutz der Bevölkerung zu sorgen,wobei die in The present chapter apply to masonry structures designed in accordance with Eurocode 6 definitions of: unreinforced masonry, confined masonry and reinforced masonry.
Die vorliegende Vorschrift gilt für Mauerwerksbauten, die in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Eurocode 6 für unbewehrtes, eingefaßtes und bewehrtes Mauerwerk entworfen und bemessen werden.But as, in these cases, we are particularly liable to confound conventional or artificial gestures and expressions with those which are innate or universal, and which alone deserve to rank as true expressions,I will in the present chapter almost confine myself to the lower animals.
Da wir aber in diesen Fällen ganz besonders dem ausgesetzt sind, conventionelle oder künstliche Geberden und Ausdrucksarten mit denen zu verwechseln, welche angeboren oder all- gemein sind und welche allein als wahre Ausdrucksformen betrachtet zu werden verdienen,so will ich mich in dem vorliegenden Capitel fast ausschlieszlich auf die niederen Thiere beschränken.In the absence of numbered divisions like the present chapters and verses, portions of the work are indicated by the name of the prophet who figures in it-probably because the Prophets were supposed to have been the annalists ib. xxvi.
In Ermangelung einer nummerierten Sparten wie die vorliegende Kapitel und Verse, Teile der Arbeit sind durch den Namen des Propheten, Zahlen in IT-wahrscheinlich, weil die Propheten waren dazu wurden die annalists ib. XXVI.We must then compare the hypotheses for gross domestic product and its distribution with those relating to domestic demand and its distribution, by making an initial comparison of theresults obtained for supply by the methods described in Chapter III and those obtained for demand by the methods proposed in the present chapter. .
Sodann sind die für das Bruttoinlandsprodukt und seine Verteilung aufgestellten Hypothesen mit den für die Endnachfrage und ihre Aufschlüsselung aufgestellten Hypothesen zu vergleichen, indem man eine erste Gegenüberstellung der Ergebnisse vornimmt, die man, soweit es sich um das Angebot handelt, nach den in Kapitel III dargelegten Methoden und, soweit es die Nachfrage betrifft, nach den in diesem Kapitel vorgeschlagenen Verfahren erhält.At the same time, the present chapter draws on various other studies and analyses prepared or commissioned by the Commission services, such as, for instance, the EU report on longterm care in the European Union(31) or the Employment in Europe reports32.
Gleichzeitig greift das vorliegende Kapitel auf verschiedene andere Studien und Analysen zurück, die von den Dienststellen der Kommission ausgearbeitet oder in Auftrag gegeben wurden, wie etwa der EU-Bericht über Langzeitpflege in der Europäischen Union(31) oder die Berichte.
