What is the translation of " PROBLEM OF MIGRATION " in Greek?

• πρόβλημα της μετανάστευσης
• μεταναστευτικό πρόβλημα
• ζήτημα της μετανάστευσης

Examples of using Problem of migration in English and their translations into Greek

The problem of migration has two aspects.
Το πρόβλημα της μετανάστευσης έχει δύο πτυχές.

A continuation of this spiral(of violence) would amplify the problem of migration”.
Σύμφωνα με τον ίδιο«η συνέχιση αυτού του σπιράλ(βίας) θα εντείνει το πρόβλημα της μετανάστευσης».

The problem of migration must be tackled at its root.
Η ανάγκη της μετανάστευσης πρέπει να καταπολεμηθεί στην βάση της.

Apart from that, the EURES system could also contribute to a more global solution to the problem of migration from third countries.
Πέραν αυτού, το σύστημα EURES μπορεί επίσης να συμβάλλει στην επίλυση του προβλήματος της μετανάστευσης από τρίτες χώρες.

The problem of migration is a real problem for the European Union.
Το πρόβλημα της μετανάστευσης αποτελεί αληθινό πρόβλημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Digitalisation becomes in this context a strategy for centralizing the control of the problem of migration.
Η ψηφιοποίηση γίνεται σε αυτό το πλαίσιο μία στρατηγική για να επικεντρωθεί ο έλεγχος του προβλήματος της μετανάστευσης.

The problem of migration is global, not just Europe's problem..
Το πρόβλημα της μετανάστευσης είναι παγκόσμιο, δεν είναι μόνο πρόβλημα της Ευρώπης.

The perception among Italian voters that the EU has left them alone to deal with the problem of migration from Northern Africa is not particularly surprising.
Η άποψη των ιταλών ψηφοφόρων ότι η ΕΕ τους έχει αφήσει μόνους να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα των μεταναστών από τη Βόρεια Αφρική δεν αποτελεί έκπληξη.

In too many countries, the problem of migration is used to divide societies and push a populist agenda," said Lancet editor Richard Horton.
Σε πάρα πολλές χώρες, το ζήτημα της μετανάστευσης χρησιμοποιείται για να διαιρέσει τις κοινωνίες και να προωθήσει μια λαϊκιστική ατζέντα», δήλωσε ο Ρίτσαρντ Χόρτον του Lancet.

Secondly, of course you are right that improving the economic situation is of fundamental importance when it comes to seizing the problem of migration by the roots.
Δεύτερον, έχετε φυσικά δίκιο ότι η βελτίωση της κατάστασης στην οικονομία έχει ουσιωδέστατη σημασία προκειμένου να αντιμετωπισθεί στη ρίζα του το πρόβλημα της μετανάστευσης.

But we have to solve the problem of migration outside of the European continent… hotspot(s) outside….
Πρέπει όμως να επιλύσουμε το πρόβλημα της μετανάστευσης εκτός της ευρωπαϊκής ηπείρου. Τα Hotspot να είναι εκτός Ευρώπης.

These difficulties and obstacles began with the recommendation to end our partnerships with the ACP countries and culminated in the untimely and rather inconvenient problem of migration, already in the final stage of negotiations.
Δυσκολίες και εμπόδια που άρχισαν με την υποστήριξη του τερματισμού της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ και που κορυφώθηκαν με τα καθυστερημένα και ελάχιστα προσήκοντα προβλήματα των μεταναστεύσεων, στην τελική πλέον φάση των διαπραγματεύσεων.

It turns out that it is not possible to address the long term problem of migration with paramilitary units such as“FRONTEX” who is supposedly guarding the borders.
Αποδεικνύεται πλέον στην πράξη, πως με παραστρατιωτικές μονάδες, όπως η περιώνυμη«FRONTEX», για τη δήθεν φύλαξη των συνόρων, δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί μακροπρόθεσμα το μεταναστευτικό πρόβλημα.

When the problem of migration began, many admitted that yes, this, unfortunately, does not work and we need to remember the interests of the indigenous population, and"this liberal idea implies that you[immigrants] don't need to do anything at all.
Όταν άρχισε το μεταναστευτικό πρόβλημα, πολλοί παραδεχόταν ότι ναι, δυστυχώς δεν λειτουργεί και πρέπει να σκεφτούμε τα συμφέροντα του γηγενούς πληθυσμού"και" αυτή η φιλελεύθερη ιδέα υποδηλώνει ότι δεν πρέπει να γίνει απολύτως τίποτα.

Instead of giving their blessing to the current practice- which violates the human rights of'illegally staying third-country nationals'- at European level as well, the Member States should be looking for a lasting solution to the problem of migration.
Αντί τα κράτη μέλη να ευλογούν την τρέχουσα πρακτική- που παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα των"παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών"- και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να επιδιώξουν μια πιο βιώσιμη λύση για το πρόβλημα της μετανάστευσης.

Faced with the problem of migration of Mexican citizens, the sector of older adults forms a population group that has endured a long period of time adapting to a new life and now requires specific attention to their health.
Αντιμετωπίζοντας το πρόβλημα της μετανάστευσης πολιτών του Μεξικού, ο τομέας των ηλικιωμένων αποτελεί μια πληθυσμιακή ομάδα που έχει διαρκέσει μακρά περίοδο προσαρμογής σε μια νέα ζωή και τώρα απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή στην υγεία τους.

Asked about the increase of migrants in Cyprus, Nikos Nouris said that“the problem of migration is being prioritized by the Ministry of Interior and the Government, because it is a problem that we have to address on the basis of specific criteria.
Ερωτηθείς για το θέμα της αύξησης των μεταναστών στην Κύπρο, ο κ. Νουρής είπε ότι«το πρόβλημα της μετανάστευσης ιεραρχείται από το Υπουργείο Εσωτερικών και την Κυβέρνηση πολύ ψηλά στις προτεραιότητες μας, διότι είναι πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε στη βάση συγκεκριμένων κριτηρίων.

The problem of migration presents many challenges, be it development, in that migrants need information on the option of micro-credit and other types of loans, aspects of legal migration to the EU, but also the burning issue of illegal migration, which requires an urgent solution.
Το πρόβλημα της μετανάστευσης παρουσιάζει μεγάλες προκλήσεις, είτε αυτές έχουν σχέση με την ανάπτυξη, καθόσον οι μετανάστες χρειάζονται ενημέρωση σχετικά με την επιλογή μικροπιστώσεων ή άλλων τύπων δανείου, είτε έχουν σχέση με πτυχές της νόμιμης μετανάστευσης στην ΕΕ, ή ακόμη και με το φλέγον ζήτημα της παράνομης μετανάστευσης, το οποίο απαιτεί την εξεύρεση κατεπείγουσας λύσης.

The theoretical aim of the module is, first, to understand the problem of migration, both legal and illegal, in the context of globalisation; and, second, to assess the relation between globalisation, marginalisation and the EU response to threats of mass immigration from less developed countries.
Η θεωρητική στόχοι του βιβλίου είναι να κατανοήσουν το πρόβλημα μετανάστευση, νόμιμη και παράνομη, στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, και να αξιολογηθεί η σχέση μεταξύ παγκοσμιοποίησης, η περιθωριοποίηση και η απάντηση της ΕΕ στις απειλές της μαζικής μετανάστευσης από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.

Therefore, in view of the security issue and the problem of migration, which has its roots in poor countries which are beset with problems, where individuals, groups and families need to find not only a means for self-expression but also a completely different, secure environment, I feel that it is essential for Community policy to be comprehensive.
Πιστεύω λοιπόν πως είναι σημαντικό, λαμβάνοντας υπόψη τόσο το πρόβλημα της ασφάλειας όσο και το πρόβλημα της μετανάστευσης- φαινόμενο που πηγάζει από φτωχές χώρες που χρειάζονται να λύσουν πολλά προβλήματα, όπου άτομα, πρόσωπα, πλήθη προσώπων, οικογενειών χρειάζονται να βρουν όχι μόνο μια διέξοδο αλλά και μια διαφορετική πραγματικότητα και μια ασφάλεια- η κοινοτική πολιτική να είναι μια πολιτική σύνθεσης.

While the EU wrestles with problems of migration and integration, Russia is drifting away from a Eurocentric cultural and economic course toward a Eurasian alternative.
Ενώ η ΕΕ παλεύει με τα προβλήματα της μετανάστευσης και της ενοποίησης, η Ρωσία παρασύρεται μακριά από μια ευρωκεντρική πολιτισμική και οικονομική πορεία προς μια ευρασιατική εναλλακτική λύση.

Thirdly, human resources, entailing the problems of migration and, primarily, counteracting the brain drain, which means better education, attractive investments, and a social dimension to the EU based on the achievements of the economy.
Τρίτον, τους ανθρώπινους πόρους, στους οποίους συγκαταλέγονται τα προβλήματα της μετανάστευσης και κυρίως, η καταπολέμηση της"διαρροής επιστημονικού δυναμικού", γεγονός που σημαίνει καλύτερη ενημέρωση, ελκυστικές επενδύσεις και κοινωνική διάσταση της ΕΕ που να βασίζεται στα επιτεύγματα της οικονομίας.

In deepening this dialogue with the countries of origin and transit, the Council will continue to strive for the ongoing implementation of global approaches to problems of migration, emphasising that they have to be included and that there has to be a geographic balance.
Στο πλαίσιο της εμβάθυνσης του διαλόγου αυτού με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης, το Συμβούλιο θα συνεχίσει τον αγώνα για τη συνεχή υιοθέτηση παγκόσμιων προσεγγίσεων στα προβλήματα της μετανάστευσης, δίνοντας έμφαση στο γεγονός ότι πρέπει να συμπεριληφθούν και ότι πρέπει να επιτευχθεί γεωγραφική ισορροπία.

Those challenges will remain: the problems of energy security, the problem of climate change, the problems of international terrorism, the problems of increased competition coming from emerging powers, and the problems of migration.
Αυτές οι προκλήσεις θα εξακολουθήσουν να υφίστανται: τα προβλήματα της ενεργειακής ασφάλειας, το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής, τα προβλήματα της διεθνούς τρομοκρατίας, τα προβλήματα του αυξανόμενου ανταγωνισμού που προέρχεται από αναδυόμενες δυνάμεις, καθώς και τα προβλήματα της μετανάστευσης.

It allows all of us to search together for active solutions to global challenges, climate and demographic change, the reinforcement of energy security, the problems of migration, and in the case of financial crisis, on a worldwide scale.
Μας επιτρέπει σε όλους μας να αναζητήσουμε μαζί δυναμικές λύσεις σε παγκόσμιες προκλήσεις, την κλιματική και δημογραφική αλλαγή, την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας, τα προβλήματα της μετανάστευσης και στην περίπτωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης σε παγκόσμια κλίμακα.".

With total contempt for the true heroes, those who find solutions to the oh-so-complex problems of migration and transit zones….
Με πλήρη περιφρόνηση προς τους πραγματικούς ήρωες, εκείνους που βρίσκουν λύσεις στα τόσο περίπλοκα για τους άλλους προβλήματα της μετανάστευσης και των ζωνών διέλευσης….

Mr President, it is important that the EU comes to grips with the problems of migration and the right of asylum.
Κύριε Πρόεδρε, είναι σημαντικό η ΕΕ να εγκύψει στα προβλήματα της μετανάστευσης και στο δικαίωμα ασύλου.".

It is precisely because the compromise retreats from this that we did not subscribe to and, in fact, rejected it, since this compromise is marred by the negative concept of building a"fortress Europe". We also rejected the compromise because it aims largely at using policing methods to find the"solution" to the problems of migration.
Και δεν μπορούμε να προσυπογράψουμε και απορρίπτουμε τη συμβιβαστική πρόταση, ακριβώς επειδή αυτή δεν διαπνέεται από ένα τέτοιο πνεύμα, λόγω του ότι είναι μιασμένη από την αρνητική αντίληψη που λέει πως χρειάζεται να οικοδομήσουμε μια"Ευρώπη-φρούριο" και επειδή προκρίνει την"επίλυση" των προβλημάτων της μετανάστευσης με την εφαρμογή καθαρά αστυνομικών μέτρων.

The problem of rising migration raises new concerns about remittances since rich countries, including the US under President Donald Trump, have threatened to tax them.
Το πρόβλημα της αυξανόμενης μετανάστευσης εγείρει νέες ανησυχίες σχετικά με τα εμβάσματα, καθώς οι πλούσιες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ υπό τον Donald Trump, απειλούν να τα φορολογήσουν.

It is our second main border, and we cannot tackle the problem of large-scale migration unless we conduct a serious policy, in conjunction with Barcelona.
Είναι το δεύτερο μεγάλο σύνορο και εμείς δεν θα αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα των μεγάλων μεταναστεύσεων εάν δεν προβούμε σε μια σοβαρή πολιτική η οποία ξεκίνησε με τη Βαρκελώνη.