What is the translation of " PROBLEM OF MIGRATION " in Russian?

• проблема миграции
• проблемы миграции
• проблему миграции

Examples of using Problem of migration in English and their translations into Russian

The problem of migration is a priority issue on the national agenda in the Republic of Moldova.
Проблема миграции является одним из приоритетов в национальной повестке дня Республики Молдова.

Greater awareness on the part of the international community is required if we wish to resolve the problem of migration.
Если мы хотим решить проблему миграции, международное сообщество должно лучше понимать ее суть.

The problem of migration, although universal, was more acute in some countries than in others.
Хотя проблема миграции является универсальной, в некоторых странах она имеет более острый характер, чем в других.

Mr. EL-BORAI drew attention to the increasingly worrying problem of migration and clandestine immigration in the Arab world.
Г-н ЭЛЬ- БОРАИ привлекает внимание членов Комитета к тому, что проблема миграции и подпольной иммиграции начинает вызывать беспокойство в арабском мире.

Regarding the problem of migration, according to the Parliamentary Information Office, 147 legislative drafts had been received.
Что касается проблемы иммиграции, то, согласно данным Службы информации парламента, было получено 147 законопроектов.

Major issues which needed attention had been identified, particularly the problem of migration, which often involved trafficking activities.
Уже выявлены основные проблемы, которым необходимо уделять внимание, в частности проблема миграции, которая нередко связана с торговлей людьми.

Those who see the problem of migration simply from the point of view of family remittances or voting by emigrants abroad are committing a serious and short-sighted error.
Те, кто рассматривает проблему миграции только в свете денежных переводов семьям на родине или участия эмигрантов, проживающих за рубежом, в голосовании, проявляют близорукость и совершают серьезную ошибку.

It is obvious that in the isolated socialist block there was no problem of migration and she was an ordinary Czech citizen, who was completely sane.
Очевидно, что в закрытом социалистическом блоке не было никакой проблемы миграции, а девушка была обычной чешкой, которая поступила так в здравом уме.

Today the problem of migration brings us back to the same concerns which underpinned the elaboration of the Millennium Development Goals, including the creation of a new world.
Сегодня проблема миграции вызывает у нас те же опасения, которые были связаны с разработкой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе с созданием нового мирового порядка.

It could not have been otherwise, as it's the first time Ukraine faced with the problem of migration on such a scale, and the Ukrainian society is not so easy to get used to it.
Иначе и быть не могло: Украина впервые столкнулась с проблемой миграции в таком масштабе, и украинскому обществу оказалось не так-то просто к этому привыкнуть.

Greater attention to the problem of migration, which raises extremely serious issues of job-placement and integration both in countries experiencing migrant inflows and in the migrants' countries of origin.
Большое внимание к проблеме миграции, ставящей серьезнейшие вопросы трудоустройства и интеграции как в странах, в которые прибывают мигранты, так и в странах из которых они выезжают.

That is why I am making a special appeal and proposal to the Secretary-General that we no longer try to resolve the problem of migration bilaterally; rather, we must do so as a bloc.
Вот почему я специально обращаюсь к Генеральному секретарю с призывом и предложением больше не пытаться решать проблему миграции на двустороннем уровне; мы должны делать это в форме единого блока.

Ms. Espinoza(Honduras) said that the key to solving the problem of migration of workers was economic development, since that would diminish the main incentive for migration.
Г-жа ЭСПИНОЗА( Гондурас) говорит, что ключом к решению проблемы миграции трудящихся является экономическое развитие, поскольку оно уменьшает значимость основного фактора, стимулирующего миграцию..

Heads of two countries discussed a number of issues concerning bilateral and multilateral cooperation between the US and Germany, including NATO's prospects, the fight against terrorism, the crisis in the east of Ukraine and the problem of migration.
Главы двух стран обсудили ряд вопросов, касающихся двустороннего и многостороннего сотрудничества США и Германии, в том числе перспективы НАТО, борьба с терроризмом, кризис на востоке Украины и проблема миграции.

Tunisia proposed that development is key to solving the problem of migration and that migrants must be treated humanely and as victims and not as criminals.
Тунис выразил мнение о том, что главным способом решения проблемы миграции является развитие и что к мигрантам необходимо относиться гуманно, как к жертвам, а не как к преступникам.

The problem of migration could only be solved by dialogue and cooperation based on the principle of shared responsibility of the countries concerned and by taking a long-term view that took into account the benefits and costs of migratory movements.
Проблема миграции может быть решена лишь в результате диалога и сотрудничества в соответствии с принципом разделения ответственности заинтересованных стран и в долгосрочной перспективе, с учетом преимуществ и значимости миграционных перемещений.

It should be noted that during our stay the different organizations emphasized that the problem of migration is a new one for Italy as it is only about 15 years old which complicates the work of many services and organizations.
Нужно отметить, что в течение всей нашей поездки разные организации подчеркивали, что проблема миграции для Италии- новая проблема, ей всего около 15 лет, что усложняет работу многих служб и организаций.

The problem of migration has no legal bearing on the possibility of family reunification in Cuba, because abandonment of the national territory is a cause for suspension of the patria potestas in cases where it has been proven in legal proceedings that parents have abandoned their children.
Проблема миграции не оказывает какого-либо юридического влияния на возможность воссоединения семей на Кубе; одним из оснований для лишения родительских прав является оставление родителями территории страны, если в процессе надлежащего судебного разбирательства будет доказано, что они бросили своих детей на произвол судьбы.

Before resorting to new legislation to prevent flows of migrants, it must be noted that the problem of migration would not arise if persons living in drylands had the opportunity to enhance their productive capacity.
Прежде чем разрабатывать новые законы, с тем чтобы затруднить миграционные потоки, следует иметь в виду, что проблемы миграции не было бы, если бы люди, живущие в засушливых зонах, имели возможность укреплять свой производственный потенциал.

In order to guarantee international security and stability, the United Nations must also, in the context of the current reform process, reassess and redefine its responses to current problems, particularly extreme inequalities with respect to international trade and capital flows, the continual deterioration of the terms of trade, external debt, population growth, the problem of migration, the depletion of natural resources and environmental constraints.
Чтобы гарантировать международную безопасность и стабильность, Организации Объединенных Наций крайне важно пересмотреть и определить в контексте текущих реформ ее ответы на актуальные проблемы, в частности такие, как заметное неравенство в области международной торговли и потоков капитала, постоянное ухудшение условий торговли, внешняя задолженность, рост народонаселения, проблема миграции, истощение природных ресурсов и ограничение возможностей окружающей среды.

African countries had reacted to the problem of migration and development by adopting a common position and a strategic framework, which together represented an initial step towards a regional approach.
Африканские страны отреагировали на проблему миграции и развития путем выработки единой позиции и стратегического механизма, которые совместно представляют собой первый шаг к выработке регионального подхода.

Among the issues they discussed were the possibility of making use of Stuttgart's expertise and know-how in the field of integrated water management, the problem of migration as one of the effects of desertification, and the need to support synergy at country level among the Rio conventions.
Обсуждались, в частности, возможность использования имеющихся у администрации Штутгарта специализированных знаний и ноу-хау в области комплексного рационального использования водных ресурсов, проблема миграции как одно из последствий опустынивания и необходимость способствовать получению синергического эффекта от осуществления Рио- де- Жанейрских конвенций на уровне стран.

It would not be possible to resolve the problem of migration in the region unless there was a balance between international solidarity and the responsibility of the Governments concerned, which was not yet the case.
Успех решения миграционных проблем в регионе в конечном счете зависит от правильного равновесия принципов международной солидарности и ответственности самих заинтересованных государств, чего пока еще нет.

Governments are accordingly making a point of participating in non-binding regional consultative forums bringing together representatives of States, non-governmental organizations and business people, among other actors, to discuss the problem of migration in a cooperative manner, promoting exchanges and the coordination of bilateral and multilateral agreements on international migration..
Соответственно правительства должны придавать большую важность участию в региональных консультативных форумах консультативного характера, которые объединяют представителей государств, неправительственных организаций и деловых кругов, среди прочих субъектов, с целью совместного обсуждения проблем миграции, содействия обмену опытом и координации двусторонних и многосторонних соглашений по вопросу о международной миграции..

We call on States to eliminate these measures, which without a doubt will exacerbate the problem of migration, thus encouraging trafficking and slavery and increasing even more the level of poverty of migrants and their families.
Мы призываем государства отменить такие меры, которые, вне всякого сомнения, лишь усугубят проблему миграции, дав тем самым толчок торговле людьми и рабству и еще сильней повысив уровень нищенского состояния мигрантов и членов их семей.

At the same time, her delegation remained committed to addressing the problem of migration directly and urgently, particularly in the wake of the disturbing incident involving the abuse of deaf-mute Mexican immigrants in New York.
Одновременно с этим делегация Гондураса заявляет о своей приверженности делу непосредственного и срочного решения проблемы миграции, в особенности с учетом тревожного инцидента, связанного со злоупотреблениями в отношении глухонемых мексиканских иммигрантов в Нью-Йорке.

It was worth notingthat there were great expectations for the work of the Commission, given that the problem of migration had become a major international concern. Although the quality and thoroughness of the report was commendable, it was regrettable that the report made no appeal to non-States parties to ratify the Convention.
Что с деятельностью этого органа связываются большие надежды, поскольку проблема миграции вызывает отныне серьезное беспокойство на международном уровне, он выражает удовлетворение в связи с качеством и исчерпывающим характером доклада, сожалея, однако, об отсутствии какого-либо призыва к государствам, не являющимся участниками Конвенции, ратифицировать ее.

The Executive has been aware and responsible, making obvious efforts to devise a migration policy for the country( through legislation) that can offer a most effective response to the problem of migration, while fully respecting human rights and dignity, acknowledging and fostering orderly international migration as an important factor for development, while at the same time providing mechanisms that can effectively prevent and discourage disorderly and irregular influxes, applying sanctions to anyone fostering irregular practices that contravene social legislation.
Исполнительная власть заняла осознанную ответственную позицию, прилагая значительные усилия к тому, чтобы обеспечить в стране такую миграционную политику( посредством принятия правовых норм), которая позволяла бы более эффективно реагировать на проблему миграции при полном соблюдении прав человека и личного достоинства, признавая и стимулируя упорядоченную международную миграцию как важный фактор развития, но при этом одновременно создавая механизмы, позволяющие эффективно предотвращать и сдерживать беспорядочные и незаконные потоки, применяя санкции к тем, кто занимается практикой, поощряющей незаконность и несоблюдение законов общества.

Bernd Schlegel,"Programmes of reintegration: a contribution to the solution of problems of migration.
Бернд Шлегель:" Программы реинтеграции: вклад в решение проблемы миграции.

The problems of migration can be solved. Further open dialogue and closer cooperation at the bilateral, regional and global levels can guarantee the success of that noble endeavour.
Проблемы миграции разрешимы, и залогом успеха в этом является развитие открытого диалога, усиление сотрудничества на двустороннем, региональном и глобальном уровнях.