What is the translation of " PROTRACTED PROCESS " in Greek?

• παρατεταμένη διαδικασία

Examples of using Protracted process in English and their translations into Greek

It might be a difficult, protracted process.
Μπορεί να είναι μια δύσκολη, παρατεταμένη διαδικασία.

It is often a harder, more protracted process to resolve them subsequently and the result is mutual disappointment.
Είναι συχνά δυσκολότερη και πιο παρατεταμένη η διαδικασία επίλυσης τους μεταγενέστερα και το αποτέλεσμα είναι η αμοιβαία απογοήτευση.

The whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance.
Όλο το σύστημα της παγκόσμιας δημόσιας εκπαίδευσης είναι μια παρατεταμένη διαδικασία εισαγωγής σε κάποιο πανεπιστήμιο.

However despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund, states that received money were satisfied with the Fund.
Ωστόσο, παρά τις χρονοβόρες διαδικασίες που απαιτούνται για τη λήψη ενίσχυσης από το Ταμείο, τα κράτη που έλαβαν χρηματική βοήθεια ήταν ικανοποιημένα από αυτό.

But the confused picture emerging from the elections may lead to a protracted process that glues up the institutions.
Αλλά η συγκεχυμένη εικόνα από το αποτέλεσμα των εκλογών μπορεί να οδηγήσει σε μια παρατεταμένη διαδικασία.

In the case of a protracted process, there is a risk that the lubricant and smegma accumulating in the skin stores will lead to the development of complications.
Στην περίπτωση μιας παρατεταμένης διαδικασίας, υπάρχει ο κίνδυνος να συσσωρευτεί το λιπαντικό και το σμήγμα στη δεξαμενή του δέρματος, θα οδηγήσει στην ανάπτυξη επιπλοκών.

The whole education system is a protracted process of university entrance.
Όλο το σύστημα δημόσιας εκπαίδευσης είναι μια παρατεταμένη διαδικασία με στόχο την εισαγωγή στο πανεπιστήμιο.

Empowering the independent financial crimes unit and establishing the information exchange with the supervisor may prove to be more protracted processes.
Η ενδυνάμωση τη ανεξάρτητης μονάδας οικονομικών εγκλημάτων και η καθιέρωση της ανταλλαγής πληροφοριών με τις εποπτικές αρχές, ίσως αποδειχθούν πιο παρατεταμένες διαδικασίες.

The whole education system is a protracted process of university entrance.
Όλο το σύστημα της παγκόσμιας δημόσιας εκπαίδευσης είναι μια παρατεταμένη διαδικασία εισαγωγής σε κάποιο πανεπιστήμιο.

It was clear, even at the time when the Commission published its first proposal for the directives in the early nineties, that it would not be easy to establish a unified market, but that it would be a protracted process.
Ήταν σαφές, από την περίοδο ακόμη που η Επιτροπή δημοσίευσε τις πρώτες της προτάσεις οδηγιών στις αρχές της δεκαετίας του ενενήντα, ότι δεν θα ήταν εύκολη η δημιουργία μιας ενοποιημένης αγοράς, αλλά ότι η διαδικασία θα ήταν μακρά.

Rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a very protracted process is nearing what I hope will be a successful conclusion.
Εισηγήτρια.-(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, μια παρατεταμένη διαδικασία πλησιάζει σε μια, ελπίζω, επιτυχή της κατάληξη.

An intermediate step in a protracted process shall be deemed to be inside information if, by itself, it satisfies the criteria of inside information as referred to in this Article.
Ένα επιμέρους στάδιο μιας παρατεταμένης διαδικασίας θα θεωρείται ότι συνιστά προνομιακή πληροφορία αν πληροί αφ' εαυτού τα κριτήρια προνομιακής πληροφορίας που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.

If you think of the whole system of education around the world is a protracted process of university entrance.
Αν το σκεφτείτε, όλο το σύστημα της δημόσιας εκπαίδευσης σε όλο τον κόσμο είναι μια παρατεταμένη διαδικασία εισαγωγής στο πανεπιστήμιο.

What you may see, if things deteriorate, is a protracted process of the opposition taking power, while there is a re-vitalization of Chavismo at the grassroots as an oppositional force.
Αυτό που είναι πιθανό να δούμε, εάν τα πράγματα χειροτερέψουν, είναι μια διαδικασία στην οποία η αντιπολίτευση θα καταλάβει προοδευτικά την εξουσία, ενώ ο τσαβισμός θα αναζωογονείται ως αντιπολιτευόμενη δύναμη στα λαϊκά στρώματα και τις οργανώσεις βάσης.

If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance.
Εάν το σκεφτείτε λιγάκι το όλο εκπαιδευτικό σύστημα γύρω από το σύστημα είναι μια παρατεταμένη διαδικασία για την είσοδο στα πανεπιστήμια….

After an extremely protracted process spanning countless years and that served to finalize things, culture suitable for establishing the kind of thinking and behavior needed at the final stage, and the best things from human culture, were selected.
Μετά από μια εξαιρετικά παρατεταμένη διαδικασία που εκτάθηκε αμέτρητα χρόνια και χρησίμευσε για να οριστικοποιήσει τα πράγματα, επιλέχθηκαν, ο κατάλληλος πολιτισμός για τον καθορισμό του είδους σκέψης και συμπεριφοράς που χρειαζόταν στο τελικό στάδιο καθώς και τα καλύτερα πράγματα από τον ανθρώπινο πολιτισμό.

This is likely to make any potential extraction from the ground and production a more protracted process lasting very many years.
Αυτό είναι πιθανό να κάνει οποιαδήποτε δυνατότητα απόκτησης από την πιο μακρόχρονη διαδικασία που διαρκεί πάρα πολλά χρόνια το έδαφος και την παραγωγή.

After an extremely protracted process spanning countless years and that served to finalize things, culture suitable for establishing the kind of thinking and behavior needed at the final stage, and the best things from human culture, were selected.
Μετά από µια εξαιρετικά παρατεταµένη διαδικασία που εκτάθηκε αµέτρητα χρόνια και χρησίµευσε για να οριστικοποιήσει τα πράγµατα, επιλέχθηκαν, ο κατάλληλος πολιτισµός για τον καθορισµό του είδους σκέψης και συµπεριφοράς που χρειαζόταν στο τελικό στάδιο καθώς και τα καλύτερα πράγµατα από τον ανθρώπινο πολιτισµό.

She will start sounding out partners right after the Sept. 24 vote, but coalition building is a protracted process, which could paralyze policy for months at a time when Brexit has shaken Europe's foundations.
Αμέσως μετά τις εκλογές της 24ης_Σεπτεμβρίου, η Μέρκελ αναμένεται να ξεκινήσει να βολιδοσκοπεί τους πιθανούς εταίρους της, αλλά ο σχηματισμός κυβέρνησης συμμαχίας είναι μια χρονοβόρα διαδικασία, η Μέρκελ αναμένεται να παραλύσει την πολιτική διαδικασία επί μήνες σε μια περίοδο που το Brexit έχει κλονίσει τα θεμέλια της Ευρώπης.

Revising the constitution is a protracted process, requiring action by the government, president, Legislative Council, Constitutional Court and parliament in succession-- after which more than half the population must still give its approval in a national referendum.
Η αναθεώρηση του συντάγματος αποτελεί παρατεταμένη διαδικασία, η οποία απαιτεί ενέργειες από την κυβέρνηση, τον πρόεδρο το Νομοθετικό Συμβούλιο, το Συνταγματικό Δικαστήριο και το κοινοβούλιο-- ενώ στη συνέχεια περισσότερο από το μισό του πληθυσμού θα πρέπει να το εγκρίνει μέσω εθνικού δημοψηφίσματος.

The degeneration of the superstructure and the degeneration of the economic base in the Soviet Union and the other revisionist countries have been, by no means, short and immediate processes, but protracted processes, which, in their development, were interconnected with and stimulated one another.
O εκφυλισμός του εποικοδομήματος και ο εκφυλισμός της οικονομικής βάσης στη Σοβιετική Ένωση και στις άλλες ρεβιζιονιστές χώρες δεν ήταν καθόλου σύντομα και μοναδικά προτσές, αλλά ήταν μακρόχρονα προτσές, τα οποία στην ανάπτυξή τους περιπλέκονταν μεταξύ τους και αμοιβαία αλληλοπαροτρύνονταν.

An intermediate step in a protracted process may in itself constitute a set of circumstances or an event which exists or where there is a realistic prospect that they will come into existence or occur, on the basis of an overall assessment of the factors existing at the relevant time.
Το επιμέρους στάδιο μιας παρατεταμένης διαδικασίας μπορεί αφ' εαυτού να συνιστά μια υφιστάμενη κατάσταση ή γεγονός ή να υπάρχει ρεαλιστική προοπτική ότι θα υπάρξει ή θα συμβεί, βάσει μιας συνολικής εκτίμησης των παραγόντων που επενεργούν τη δεδομένη χρονική στιγμή.

Firstly, let us not forget that the experience of abolition on the European continent has been a slow, often tortuous and protracted process, which has been, for most of our Member States, driven by a combination of strong political leadership and a mature level of development of human rights protection, the rule of law and democratic institutions.
Πρώτον, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής στην ευρωπαϊκή ήπειρο πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο αργών, συχνά βασανιστικά αργών, και παρατεταμένων διαδικασιών, ενώ, για την πλειονότητα των κρατών μελών μας, προωθήθηκε από έναν συνδυασμό ισχυρής πολιτικής ηγεσίας και ωρίμου επιπέδου ανάπτυξης της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών θεσμών.

So, after this protracted process of communication, choice and initiation into the nuances of the game, which is the"registration gladiators World", you finally find yourself in the heart of Rome, and you are faced with a choice on which side to stand up- to join Bright army of God Helios, or choose the dark side.
Έτσι, μετά από αυτή την διαδικασία της επικοινωνίας, η επιλογή και η μύηση στα αποχρώσεις του παιχνιδιού, το οποίο είναι το«μονομάχους εγγραφής World", θα βρει τελικά τον εαυτό σας στην καρδιά της Ρώμης, και είστε αντιμέτωποι με μια επιλογή για το ποια πλευρά να σταθεί- για να ενταχθείτε Bright στρατός του Θεού Ήλιου, ή να επιλέξουν τη σκοτεινή πλευρά.

As the transformation of the Asiatic and African provinces of the Ottoman Empire to nation-states appears a quite protracted process compared to the emergence of the successor states in the Balkan provinces, the principal cities in these regions grow in direct connection to the world market and acquire a kaleidoscopic outlook in their political and cultural life.
Όπως όμως η μετατροπή των ασιατικών και των αφρικανικών επαρχιών της Oθωμανικής Aυτοκρατορίας σε εθνικά κράτη είναι μια αργόσυρτη διαδικασία σε σχέση με την ανάδυση των διαδόχων της κρατών στις παλαιές ευρωπαϊκές της επαρχίες, οι πρωτεύουσες πόλεις αναπτύσσονται στις περιοχές αυτές με κύρια οικονομική αναφορά την παγκόσμια αγορά και παίρνουν στην πολιτική και πολιτιστική τους ζωή μια καλειδοσκοπική όψη.

I am referring to a protracted process, spanning many decades, of a steadily deepening alienation of substantial sections of left intellectuals from the theoretical framework and political outlook associated with the“classical Marxism” of which Leon Trotsky was among the most outstanding and, certainly, the last great representative.
Αναφέρομαι σε μία παρατεταμένη διαδικασία που εκτείνεται σε πολλές δεκαετίες, την σταθερά αυξανόμενη αποξένωση σημαντικών τμημάτων αριστερών διανοουμένων από το θεωρητικό πλαίσιο και πολιτική προοπτική που συνδέεται με τον«κλασσικό Μαρξισμό» του οποίου ο Λέων Τρότσκι ήταν ανάμεσα στους πιο ξεχωριστούς και, σίγουρα, ο τελευταίος μεγάλος εκπρόσωπος.

This protracted process of annihilation, Prof. Travis argued, must be understood as the first stage of genocide, and intensified in the late Ottoman period(18-19 century) leading to the final stage of genocide that took place in the early 20 th century.
Αυτή η παρατεταµένη σε χρόνο διαδικασία αφανισµού, υποστήριξε ο Καθηγητής Τράβις, πρέπει να γίνει αντιληπτή ως το πρώτο στάδιο της Γενοκτονίας και εντατικοποιήθηκε την τελευταία περίοδο της Οθωµανικής Αυτοκρατορίας(18 ο-19 ο Αιώνα), οδηγώντας στο τελευταίο στάδιο της Γενοκτονίας το οποίο έλαβε χώρα στις αρχές του 20 ου Αιώνα.

In the case of a protracted process that occurs in stages and that is intended to bring about, or that results in, a particular circumstance or a particular event, an issuer or an emission allowance market participant may on its own responsibility delay the public disclosure of inside information relating to this process, subject to points(a),(b) and(c) of the first subparagraph.
Στην περίπτωση μιας παρατεταμένης διαδικασίας η οποία εξελίσσεται ι σε στάδια και αποσκοπεί ή οδηγεί σε συγκεκριμένη κατάσταση ή σε συγκεκριμένο γεγονός, ένας εκδότης ή συμμετέχων σε αγορά δικαιωμάτων εκπομπής δύναται, υπ' ευθύνη του, να αναβάλει τη δημοσιοποίηση προνομιακής πληροφορίας που σχετίζεται με την εν λόγω διαδικασία, σύμφωνα με τα στοιχεία α, β και γ του πρώτου εδαφίου.

In the case of a protracted process, such as transaction negotiations, that is intended to bring about, or that results in, particular circumstances or a particular event, those future circumstances or that future event, and also the intermediate steps of that process which are connected with bringing about or resulting in those future circumstances or that future event, may be deemed to be precise information.
Εν προκειμένω, στην περίπτωση μιας παρατεταμένης διαδικασίας που αποσκοπεί σε ή έχει ως αποτέλεσμα συγκεκριμένη κατάσταση ή συγκεκριμένο γεγονός, μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά συγκεκριμένη πληροφορία η εν λόγω μελλοντική κατάσταση ή το εν λόγω μελλοντικό γεγονός, καθώς επίσης και τα επιμέρους στάδια της διαδικασίας αυτής, τα οποία συνδέονται με την πρόκληση ή την πραγματοποίηση της εν λόγω μελλοντικής κατάστασης ή μελλοντικού γεγονότος.

After a protracted sales process BAE sold its shareholding to EADS on 13 October 2006.
Μετά από μια παρατεταμένη διαδικασία πώλησης, η BAE εκχώρησε το ποσοστό της στην EADS στις 13 Οκτώβρη 2006.