What is the translation of " PROTRACTED PROCESS " in German?

• langwieriger Prozess
• langwierigen Prozess
• langer Prozess

Examples of using Protracted process in English and their translations into German

It will be a difficult and protracted process.
Das wird ein schwieriger und langwieriger Prozess sein.

The protracted process of color comparison no longer applies.
Der langwierige Prozess des Farbabgleichs entfällt.

That's frequently a difficult, protracted process.
Das ist häufig ein schwieriger, langwieriger Prozess.

A leisurely and protracted process it certainly wasn't.
Ein geruhsamer und entspannter Prozess sieht definitiv anders aus.

Reaching a consensus can be a demanding and protracted process.
Die Konsensfindung ist oft anspruchsvoll und zeitaufwändig.

It is often a harder, more protracted process to resolve them subsequently and the result is mutual disappointment.
Nachbesserungen sind dann oft schwieriger und langwieriger und führen zu gegenseitigen Enttäuschungen.

White concluded by noting that the building of a revolutionary party in the US has proven to be a protracted process.
Abschließend erklärte White, der Aufbau einer revolutionären Partei in den USA habe sich als langwieriger Prozess herausgestellt.

The participants agreed that the often protracted process of approving grants is problematic.
Einig waren sich alle Beteiligten über die Problematik der oft langwierigen Prozesse in der Bewilligung von Fördergeldern.

As for the legal process, Adidas would now have to go to the so-called principal proceeds- indeed, that could become a protracted process.
Auf dem Rechtsweg müsste Adidas nun ins sogenannte Hauptsacheverfahren gehen- das könnte allerdings ein langwieriges Verfahren werden.

The creation of the"Linen of Piece" is a protracted process, during which other activities connected with the campaign are taking place.
Die Herstellung dieses"Stoff des Friedens" ist ein langer Prozess, während dessen viele andere Aktionen zu diesem Thema stattfinden.

This could become an administrative burden, and require agreement on such an average, likely to be a difficult and protracted process.
Dies könnte mit Verwaltungsaufwand einhergehen und würde Einvernehmen voraussetzen- ein mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit schwieriger und langwieriger Prozess.

Rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a very protracted process is nearing what I hope will be a successful conclusion.
Berichterstatterin.- Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ein langer Prozess kommt nun zu einem hoffentlich erfolgreichen Ende.

The complex systems and protracted processes in industry require a high level of precision when planning and implementing integrated dosing installations.
Komplexe Systeme und langwierige Prozesse in der Industrie verlangen ein höchstes Maß an Präzision bei der Planung und Realisierung der integrierten Dosieranlagen.

This he does not as a copyist who slavishly reproduces a picture in protracted processes, but by translating‘chosen' pictures into the drawing.
Dies geschieht nicht als Kopist, der ein Bild sklavisch in langwierigen Prozessen reproduziert, sondern durch die Übersetzung von"ausgewählten" Bildern in die Zeichnung.

In the creation of something novel, however, creativity is no divine inspiration of short duration, but it extends in a more protracted process.
Bei der Erschaffung von etwas Neuartigem ist die Kreativität jedoch keine göttliche Eingebung von kurzer Dauer, sondern sie erstreckt sich in einem länger andauernden Prozess.

While the decline in the global position of American imperialism has been a protracted process, the second major factor underlying the political crisis in Washington is of more recent vintage.
Der Niedergang des amerikanischen Imperialismus und seine veränderte Stellung in der Welt sind Teil eines langwierigen Prozesses. Der zweite wichtige Faktor, der die politische Krise in Washington hervorgerufen hat, ist jünger.

I would challenge anyone to put their hands up in this room and think that states could sign that off within the space of a year it would take again another 10-year protracted process….
Ich fordere jedermann, um Ihre Hände bis in dieses Zimmer und denken, dass Staaten unterzeichnen könnte, dass die sich innerhalb von einem Jahr[und] es würde wieder ein weiteres 10-Jahres langwierigen Prozess….

During the formation of a government following the 2017 Bundestag elections, which, for Germany, was an unusually protracted process, it was important to Steinmeier to avoid fresh elections.
Während der für Deutschland ungewöhnlich langwierigen Regierungsbildung nach der Bundestagswahl 2017 war es Steinmeier wichtig, Neuwahlen zu verhindern.

The development in the right direction is a protracted process and what we seed today may only bear fruit after one or two generations, yet, without this visionary view of the future Cap Anamur would not exist at all!
Die Entwicklung in die richtige Richtung ist ein langwieriger Prozess und was wir heute säen wird vielleicht erst nach ein bis zwei Generationen Früchte tragen, aber ohne diesen visionären Blick in die Zukunft gäbe es Cap Anamur gar nicht!

I much enjoyed working with my colleagues, Mr Gargani, Ms Frassoni, Mr Swoboda and other colleagues in the Council and Parliament, even though it was a painfully protracted process.
Es hat mir große Freude bereitet, mit meinen Kollegen, Herrn Gargani, Frau Frassoni, Herrn Swoboda und weiteren Kollegen im Rat und im Parlament zusammenzuarbeiten, auch wenn es ein zäher und langwieriger Prozess war.

If Europeans do not want to go to war, and Americans do not want to get involved in protracted processes of institution building in distant places, an obvious potential for an international division of labor emerges.
Wenn die Europäer keinen Krieg führen und die Amerikaner nicht in langwierige Prozesse der Institutionsbildung in weit entfernten Ländern hineingezogen werden wollen, tritt hier offensichtlich ein Potential für eine internationale Arbeitsteilung zutage.

Zurich, 30 March 2004- The aims was to ensure swift claims settlement and spare both those that suffered a loss and the insurers a protracted process of investigation and liability disputes.
Zürich, 30. März 2004- Ziel war, eine rasche Schadenerledigung sicher zu stellen und den Geschädigten wie auch den Versicherern langwierige Abklärungen und Auseinandersetzungen über haftpflichtrechtliche Fragen zu ersparen.

Following a protracted process, the Council and European Parliament reached agreement yesterday(Tuesday), under the mediation of Council President Josef Pröll, on a regulation governing fluorinated greenhouse gases and a directive on the use of fluorinated gases in air conditioning units for cars.
Nach einem langwierigen Prozess einigten sich gestern, Dienstag, Rat und Europäisches Parlament auf Vermittlung von Ratsvorsitzendem Josef Pröll über eine Verordnung zu fluorierten Treibhausgasen sowie eine Richtlinie zum Einsatz von fluorierten Gasen bei Auto-Klimaanlagen.

The planning, construction and operation of Germany's first offshore test field, Alpha Ventus, was a protracted process, because offshore wind farms costing hundreds of millions is uncertain territory for investors, banks and insurance companies.
Planung, Bau und Betrieb von Deutschlands erstem Offshore-Testfeld alpha ventus waren ein langwieriger Prozess, denn Offshore-Windparks mit Kosten im dreistelligen Millionen-Bereich waren und sind für Investoren, Banken und Versicherungen ein unsicheres Terrain.

It is a difficult, protracted process of negotiation and discussion which, given goodwill, can be properly concluded. But it requires goodwill on both sides and of course it requires the applicant countries to carry out reforms.
Es ist kein Osterspaziergang, wo der Frühling da ist und der Sommer schon um die Ecke schaut, sondern es ist ein schwieriger, langwieriger Prozeß von Verhandlungen und Gesprächen, der mit gutem Willen auch gut abgeschlossen werden kann, der aber guten Willen von beiden Seiten erfordert, der natürlich auch von den beitrittswilligen Ländern Reformen erfordert.

Characteristic markers for killer cells"Assessing a patient's ability to control an infection has always been a protracted process, because there were no markers to reliably label killer cells- the real'task force' of the immune system," explains Prof.
Charakteristischen Marker für Killerzellen gefunden"Es war bisher ein langwieriger Prozess, um sagen zu können, wie gut ein Patient eine Infektion kontrollieren kann. Grund dafür war, dass es keinen Marker gab, mit dem sich die Killerzellen- die eigentliche"Task Force" des Immunsystems- verlässlich charakterisieren ließen", erklärt Prof.

A decisive element for the DNA's efficiency concerns the appointment of its leadership.36 As highlighted by the January 2014 CVM Report,37'the nomination of the General Prosecutor and of the leadership of DNA and the Directorate for Investigating Organised Crime and Terrorism(DIICOT) was a protracted process.
Entscheidend für die Wirksamkeit der Arbeit der DNA ist unter anderem die Besetzung der Leitungsfunktionen.36 So betonte die Kommission im Technischen Bericht zu ihrem CVM-Bericht vom Januar 2014,37 dass„die Ernennung des Generalstaatsanwalts sowie der Leitung der DNA und der Direktion zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus(DIICOT) in einem langwierigen Verfahren erfolgte“.

The P lacement did not expose the Company to additional costs, a protracted process and market volatility that may have been experienced with a pro-rata issue or other type of issue in which existing ordinary security holders would have been eligible to participate;
Die Platzierung hat das Unternehmen nicht mit zusätzlichen Kosten, einem langwierigen Prozess und Marktvolatilität belastet, die bei einer anteiligen Emission oder einer anderen Art von Emission, an der bestehende Inhaber gewöhnlicher Wertpapiere teilnahmeberechtigt gewes en wären, möglicherweise aufgetreten wären;

But such adjustments cannot happen in a monetary union, so unit labor costs are slowly re-converging via a protracted process of flat nominal wage growth and slowly declining real wages a process that would be quicker with higher inflation in Germany and Northern Europe.
In einer Währungsunion aber können solche Anpassungen nicht stattfinden, also rekonvergieren die Lohnstückkosten langsam durch einen lang anhaltenden Prozess stagnierender Nominallöhne und leicht sinkender Reallöhne einen Prozess, der durch höhere Inflation in Deutschland und Nordeuropa beschleunigt würde.

Firstly, let us not forget that the experience of abolition on the European continent has been a slow, often tortuous and protracted process, which has been, for most of our Member States, driven by a combination of strong political leadership and a mature level of development of human rights protection, the rule of law and democratic institutions.
Erstens dürfen wir nicht vergessen, dass die Abschaffung der Todesstrafe in Europa ein langsamer, oft umständlicher und langwieriger Prozess war, bei dem sich die meisten unserer Mitgliedstaaten von einer Kombination aus politischer Führungsstärke und einem gut entwickelten Menschenrechtsschutz, Rechtsstaatlichkeit und demokratischen Institutionen haben leiten lassen.