What is the translation of " REFUSE TO EXECUTE " in Greek?

• να αρνηθεί την εκτέλεση
• να αρνηθούν να εκτελέσουν
• να αρνούνται την εκτέλεση

Examples of using Refuse to execute in English and their translations into Greek

The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant.
Η δικαστική αρχή εκτέλεσης μπορεί να αρνηθεί την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.

Only if there is concrete evidence to the contrary can the executing judicial authorities refuse to execute the EAW.
Μόνον εφόσον υπάρχουν απτές ενδείξεις περί του αντιθέτου μπορούν οι εθνικές δικαστικές αρχές εκτέλεσης να αρνηθούν να εκτελέσουν το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.

Rainbow Waters may refuse to execute the order taking into account the outcome of these checks.
Η Rainbow Waters δύναται να αρνηθεί την εκτέλεση παραγγελίας λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα των ανωτέρω ελέγχων.

If your Skrill Account balance is insufficient to cover the fees, we may refuse to execute the payment.
Αν το υπόλοιπο του λογαριασμού σας Skrill δεν επαρκεί για την κάλυψη των εξόδων, ενδέχεται να αρνηθούμε να εκτελέσουμε την πληρωμή.

In addition, the requested authorities may refuse to execute a request for recovery in the following circumstances.
Επιπλέον, οι αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση μπορούν να αρνηθούν να εκτελέσουν αίτηση είσπραξης στις ακόλουθες περιπτώσεις.

If, at this stage, it still has not obtained the necessary assurances as regards the rights of defence of the person concerned during the relevant proceedings, the executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant.
Σε περίπτωση που, στο στάδιο αυτό, δεν λάβει τις απαιτούμενες διαβεβαιώσεις όσον αφορά τον σεβασμό των δικαιωμάτων άμυνας του ενδιαφερομένου κατά τη διαδικασία που πρέπει να ληφθεί υπόψη, η δικαστική αρχή εκτελέσεως έχει τη δυνατότητα να αρνηθεί να εκτελέσει το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως.

But the machine itself cannot refuse to execute whatever program has highest priority, so long as the code is well-formed.
Αλλά το ίδιο το μηχάνημα δεν μπορεί να αρνηθεί να εκτελέσει το πρόγραμμα που έχει την υψηλότερη προτεραιότητα, εφόσον πρόκειται για ένα καλά διατυπωμένο κώδικα.

The question therefore arises whether, in those circumstances, the referring court can refuse to execute the European arrest warrant at issue on that ground.
Κατά συνέπεια, τίθεται το ερώτημα αν υπό τις ως άνω συνθήκες το αιτούν δικαστήριο μπορεί να αρνηθεί την εκτέλεση του επίμαχου ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως για τον λόγο αυτό.

The state to which the decision was transmitted can only refuse to execute the decision in limited cases(e.g. if the certificate provided for is not produced, is incomplete; financial penalty is below EUR 70; person concerned was put with limits for a legal remedy etc).
Το κράτος στο οποίο έχει διαβιβαστεί η απόφαση μπορεί να αρνηθεί την εκτέλεσή της σε περιορισμένες μόνο περιπτώσεις(π.χ. αν το πιστοποιητικό δεν προσκομισθεί ή είναι ελλιπές· αν η χρηματική ποινή είναι κατώτερη από 70 EUR· το εν λόγω πρόσωπο έχει όρια για ένδικα μέσα κ.λπ.).

Framework Decision 2009/299 sets out the grounds on the basis of which the executing judicial authority of a Member State may refuse to execute a European arrest warrant where the person concerned did not appear in person at his trial.
Η απόφαση-πλαίσιο 2009/299 διευκρινίζει τους λόγους για τους οποίους η δικαστική αρχή εκτελέσεως ενός κράτους μέλους δύναται να αρνηθεί την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως όταν ο ενδιαφερόμενος δεν παρέστη στη δίκη του.

(6) The executing judicial authority may refuse to execute such a warrant only in the cases, exhaustively listed, of mandatory non-execution laid down in Article 3 of the Framework Decision or optional non-execution laid down in Articles 4 and 4a of the Framework Decision.(7).
Η δικαστική αρχή εκτελέσεως δύναται να αρνηθεί την εκτέλεση τέτοιου εντάλματος μόνο στις εξαντλητικώς απαριθμούμενες στο άρθρο 3 της αποφάσεως-πλαισίου περιπτώσεις υποχρεωτικής μη εκτελέσεως ή στις περιπτώσεις προαιρετικής μη εκτελέσεως των άρθρων 4 και 4α της αποφάσεως-πλαισίου(7).

Prior to sending the order, Gigaled can confirm in any way the details of the customer and the order and reserves the right to delay or refuse to execute the order for any reason(eg unavailability). In the case of cash on delivery, sales notes(invoice/ receipt) may be mailed upon receipt of the order or after receipt in special cases.
Πριν την αποστολή της παραγγελίας η Gigaled μπορεί να επιβεβαιώσει με οποιοδήποτε τρόπο τα στοιχεία του πελάτη και της παραγγελίας και διατηρεί το δικαίωμα να καθυστερήσει είτε να αρνηθεί την εκτέλεση της παραγγελίας για οποιοδήποτε λόγο(π.χ μη διαθεσιμότητα).

The executing judicial authority may also refuse to execute the European arrest warrant issued for the purpose of executing a custodial sentence or a detention order if the person did not appear in person at the trial resulting in the decision, unless the European arrest warrant states that the person, in accordance with further procedural requirements defined in the national law of the issuing Member State:(a).
Η εκτελούσα δικαστική αρχή δύναται επίσης να αρνηθεί την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης που έχει εκδοθεί με σκοπό την εκτέλεση ποινής στερητικής της ελευθερίας ή μέτρου ασφαλείας στερητικού της ελευθερίας εάν το πρόσωπο δεν εμφανίσθηκε αυτοπροσώπως στη δίκη που οδήγησε στην έκδοση της απόφασης, εκτός εάν στο ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης αναφέρεται ότι το πρόσωπο, βάσει δικονομικών απαιτήσεων που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους έκδοσης.

Executing judicial authorities may therefore, in principle, refuse to execute such a European arrest warrant only on the grounds for non-execution exhaustively listed in Articles 3, 4 and 4a of the framework decision.
Επομένως, οι δικαστικές αρχές εκτελέσεως μπορούν, καταρχήν, να αρνηθούν την εκτέλεση ενός τέτοιου εντάλματος μόνο για τους λόγους μη εκτελέσεως που προβλέπονται εξαντλητικώς στα άρθρα 3, 4 και 4α της εν λόγω αποφάσεως-πλαισίου.

The executing judicial authorities may therefore refuse to execute such a warrant only in the exhaustively listed cases of non-execution provided for by Framework Decision 2002/584 and the execution of the European Arrest Warrant may be made subject only to one of the conditions listed exhaustively therein.
Επομένως, οι δικαστικές αρχές εκτελέσεως μπορούν να αρνούνται την εκτέλεση τέτοιου εντάλματος μόνο στις εξαντλητικώς προβλεπόμενες από την απόφαση-πλαίσιο 2002/584 περιπτώσεις μη εκτελέσεως, η δε εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως μπορεί να εξαρτάται μόνον από τη συνδρομή κάποιας από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται περιοριστικώς στο άρθρο 5 της εν λόγω αποφάσεως-πλαισίου.

According to the provisions of that framework decision, the Member States may refuse to execute such a warrant only in the cases of mandatory non-execution provided for in Article 3 thereof and in the cases of optional non‑execution listed in Articles 4 and 4a.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανωτέρω αποφάσεως-πλαισίου, τα κράτη μέλη δύνανται να αρνηθούν την εκτέλεση ενός τέτοιου εντάλματος μόνο στις προβλεπόμενες από το άρθρο 3 αυτής περιπτώσεις υποχρεωτικής μη εκτελέσεως καθώς και στις απαριθμούμενες στα άρθρα 4 και 4α περιπτώσεις προαιρετικής μη εκτελέσεως..

Executing judicial authorities may therefore, in principle, refuse to execute such a warrant only on the grounds for non-execution exhaustively listed by Framework Decision 2002/584 and execution of the warrant may be made subject only to one of the conditions exhaustively laid down in Article 5.
Συνεπώς, οι δικαστικές αρχές εκτέλεσης μπορούν, κατ' αρχήν, να αρνούνται την εκτέλεση τέτοιου εντάλματος μόνο στις εξαντλητικώς προβλεπόμενες από την απόφαση-πλαίσιο 2002/584 περιπτώσεις μη εκτέλεσης και η εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης μπορεί να εξαρτάται μόνον από τη συνδρομή μιας από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται περιοριστικώς στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης-πλαισίου.

According to the provisions of that framework decision, the Member States may refuse to execute such a warrant only in the cases of mandatory non-execution provided for in Article 3 thereof and in the cases of optional non‑execution listed in Articles 4 and 4a.
Κατά τις διατάξεις της αποφάσεως-πλαισίου 2002/584, τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται την εκτέλεση ενός τέτοιου εντάλματος μόνο στις περιπτώσεις υποχρεωτικής μη εκτελέσεως που προβλέπονται στο άρθρο της 3 καθώς και στις περιπτώσεις προαιρετικής μη εκτελέσεως που απαριθμούνται στα άρθρα της 4 και 4α.

We may suspend or terminate your Skrill Account at any time or refuse to execute or reverse a transaction if we believe that you directly or indirectly use or have used your Skrill Account for or in connection with illegal gambling transactions.
Μπορούμε να αναστείλουμε ή να διακόψουμε τον Λογαριασμό σας Skrill οποιαδήποτε στιγμή ή να αρνηθούμε να εκτελέσουμε ή να αντιστρέψουμε κάποια συναλλαγή εάν πιστεύουμε πως άμεσα ή έμμεσα χρησιμοποιείτε ή έχετε χρησιμοποιήσει τον Λογαριασμό της Skrill για ή σε σύνδεση με παράνομες συναλλαγές τυχερών παιχνιδιών.

The state to which the decision was transmitted can only refuse to execute the decision in limited cases(e.g. if the certificate provided for is not produced, is incomplete; financial penalty is below EUR 70; person concerned was has limits for a legal remedy etc).
Το κράτος στο οποίο έχει διαβιβαστεί η απόφαση μπορεί να αρνηθεί την εκτέλεσή της σε περιορισμένες μόνο περιπτώσεις(π.χ. αν το πιστοποιητικό δεν προσκομισθεί ή είναι ελλιπές· αν η χρηματική ποινή είναι κατώτερη από 70 EUR· αν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δεν ενημερώθηκε σχετικά με το δικαίωμά του να προσβάλει την απόφαση και σχετικά με τις προθεσμίες του συναφούς ένδικου μέσου κ.λπ.).

Executing judicial authorities may therefore, in principle, refuse to execute such a warrant only on the grounds for non-execution exhaustively listed by the framework decision and execution of the warrant may be made subject only to one of the conditions exhaustively laid down in Article 5.
Επομένως, οι δικαστικές αρχές εκτελέσεως μπορούν να αρνούνται την εκτέλεση τέτοιου εντάλματος μόνο στις εξαντλητικώς προβλεπόμενες από την απόφαση-πλαίσιο 2002/584 περιπτώσεις μη εκτελέσεως, η δε εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως μπορεί να εξαρτάται μόνον από τη συνδρομή κάποιας από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται περιοριστικώς στο άρθρο 5 της εν λόγω αποφάσεως-πλαισίου.

It also asks the Court to examine, if necessary, the issue of whether a Member State may refuse to execute a European arrest warrant on the basis of Article 53 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter') on grounds of infringement of the fundamental rights of the person concerned guaranteed by the national constitution.
Το Δικαστήριο καλείται επίσης να εξετάσει, εφόσον τούτο απαιτείται, το ζήτημα αν ένα κράτος μέλος δύναται να αρνηθεί την εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως στηριζόμενο στο άρθρο 53 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης(στο εξής: Χάρτης) λόγω προσβολής των διασφαλιζομένων με το εθνικό Σύνταγμα θεμελιωδών δικαιωμάτων του ενδιαφερομένου.

Cossacks refused to execute the resisters; instead, thousands were imprisoned.
Οι κοζάκοι αρνήθηκαν να εκτελέσουν όσους αντιστέκονταν· αντ' αυτού, χιλιάδες φυλακίστηκαν.

The same applies if the bailiff refuses to execute an order.
Το ίδιο ισχύει αν ο δικαστικός επιμελητής αρνηθεί να εκτελέσει παραγγελία.

Any athlete who refuses to execute the 2 minute penalty will be disqualified from the race.
Σε περίπτωση που ο αθλητής αρνηθεί να εκτελέσει την ποινή των 2 λεπτών, αποβάλλεται από τον αγώνα.

ISIS have amputated the hands of two boys aged ten and 12 who refused to execute two civilians in front of their families in Mosul.
Τελευταία θύματα της μανίας του ISIS, δύο αγόρια, 10 και 12 ετών, στρατολογημένα από το Ισλαμικό Κράτος τα οποία αρνήθηκαν να εκτελέσουν δύο πολίτες μπροστά στις οικογένειές τους, στη Μοσούλη.

And not one serious Socialist will begin to deny to the Labor State the right to lay its hand upon the worker who refuses to execute his labor duty.”.
Και κανείς σοβαρός Σοσιαλιστής δεν θα αρνηθεί ότι το Εργατικό Κράτος μπορεί να επιβάλει τιμωρία στον εργάτη που αρνείται να εκτελέσει το εργασιακό του καθήκον.

However, Fives urges his fellow troopers to see this as an injustice, and the firing squad refuses to execute him.
Ωστόσο, ο Fives παροτρύνει τους συναδέλφους του να το θεωρήσουν αυτό ως αδικία και η ομάδα πυροβολισμού αρνείται να τον εκτελέσει.

ISIS amputate the hands of two boys aged ten and 12 who refused to execute two civilians in front of their families in Mosul.
Τελευταία θύματα της μανίας του ISIS, δύο αγόρια, 10 και 12 ετών, στρατολογημένα από το Ισλαμικό Κράτος τα οποία αρνήθηκαν να εκτελέσουν δύο πολίτες μπροστά στις οικογένειές τους, στη Μοσούλη.