What is the translation of " REFUSE TO EXECUTE " in Slovak?

• odmietnuť vykonať
• odmietnuť vykonanie

Examples of using Refuse to execute in English and their translations into Slovak

The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant:….
Vykonávajúci súdny orgán môže odmietnuť vykonať európsky zatykač.

Only if there is concrete evidence to the contrary can the executing judicial authorities refuse to execute the EAW.
Iba vtedy, ak existuje konkrétny dôkaz o opaku, súdne orgány členského štátu sa môžu rozhodnúť nevykonať zatykač.

In addition, the requested authorities may refuse to execute a request for recovery in the following circumstances.
Dožiadané orgány môžu okrem toho zamietnuť vybaviť žiadosť o vymáhanie v týchto prípadoch.

A person should have authority for a dog, otherwise she will refuse to execute commands.
Osoba, ktorá by mala mať právomoc pre psa, inak to bude odmietnuť vykonať príkazy.

Refuse to execute an instruction to process personal data that is inconsistent with generally binding legal regulations or morality.
Odmietnutie vykonať pokyn k spracúvaniu osobných údajov, ktorý je v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi alebo dobrými mravmi.

This is not characteristic for the B2B direct debit, where the Payer may refuse to execute a direct debit, but no later than one day before its maturity date.
Túto vlastnosť nemá inkaso v podnikateľskej schéme B2B, kde platiteľ môže odmietnuť realizáciu inkasa najneskôr deň pred jeho splatnosťou.

When we receive all kinds of error related to the lack of a. dll file or when we want to run the software that comes with the operating system and refuse to execute it without display case.
Keď sme sa prijímať všetky druhy chýb súvisiacich s nedostatkom súboru DLL, alebo keď chceme spustiť softvér, ktorý je dodávaný s operačným systémom a odmietajú vykonať ho bez vitríne.

The EU country to which the decision is transmitted may refuse to execute it if the certificate is not produced, is incomplete or clearly does not correspond to the decision.
Krajina EÚ, do ktorej sa rozhodnutie odošle, môže odmietnuť vykonať ho, ak sa neposkytne osvedčenie, je nekompletné alebo jednoznačne nesúvisí s rozhodnutím.

At the very least, take that pledge yourselves and, should the day ever come when the suicidal order is issued, refuse to execute it on the grounds that it is criminal.
Prinajmenšom si sľúbte, že jedného dňa, vo chvíli, keď je vydaný samovražedný rozkaz, ho odmietnete vykonať, pretože ho považujete za zločinný.

The receiving authority can only refuse to execute the order under certain circumstances, for example if the request is against the country's fundamental principles of law or harms national security interests.
Obmedzuje dôvody na zamietnutie takejto žiadosti- prijímajúci orgán môže odmietnuť vykonanie príkazu len za určitých okolností, napr. ak je žiadosť v rozpore so základnými zásadami práva daného štátu alebo porušuje vnútroštátne bezpečnostné záujmy.

Where all of the conditions set out in the payer's framework contract are met, the payer's account servicing payment service provider shall not refuse to execute an authorised payment order irrespective of whether the payment order is initiated by a payer, including through a payment initiation service provider, or by or through a payee, unless prohibited by other relevant Union or national law.
Ak sú splnené všetky podmienky stanovené v rámcovej zmluve platiteľa, poskytovateľ platobných služieb platiteľa nesmie odmietnuť vykonanie autorizovaného platobného príkazu bez ohľadu na to, či sa platobný príkaz iniciuje zo strany platiteľa alebo príjemcu alebo prostredníctvom neho, pokiaľ to nezakazujú iné príslušné právne predpisy Spoločenstva alebo vnútroštátne právne predpisy.

We may refuse to execute any funding or payment transaction or other use of iCard if we have reasonable grounds to suspect fraud, a breach of the applicable Agreement by you or the Merchant, or a violation of law or regulation of Card Organization or other Organization.
Môžeme odmietnuť vykonať akékoľvek financovanie alebo platobnú transakciu alebo iné využitie služby, ak máme opodstatnené dôvody na podozrenie z podvodu, porušenie príslušnej zmluvy vy alebo obchodníka alebo porušenie zákona alebo predpisu organizácie kariet alebo inej organizácie.

Where all of the conditions set out in the payer's framework contract are met, the payer's account servicing payment service provider shall not refuse to execute an authorised payment order irrespective of whether the payment order is initiated by a payer, including through a payment initiation service provider, or by or through a payee, unless prohibited by other relevant Union or national law.
Ak sú splnené všetky podmienky stanovené v rámcovej zmluve platiteľa, poskytovateľ platobných služieb platiteľa spravujúci účet nesmie odmietnuť vykonanie autorizovaného platobného príkazu bez ohľadu na to, či je platobný príkaz iniciovaný platiteľom, a to aj prostredníctvom poskytovateľa platobných iniciačných služieb, alebo príjemcom platby či prostredníctvom príjemcu platby, pokiaľ to nezakazuje iné príslušné právo Únie alebo vnútroštátne právo.

(6) The executing judicial authority may refuse to execute such a warrant only in the cases, exhaustively listed, of mandatory non-execution laid down in Article 3 of the Framework Decision or optional non-execution laid down in Articles 4 and 4a of the Framework Decision.
Vykonávajúci súdny orgán totiž môže odmietnuť vykonať takýto zatykač len v taxatívne vymedzených prípadoch povinného nevykonania stanovených v článku 3 rámcového rozhodnutia alebo nepovinného nevykonania stanovených v článkoch 4 a 4a rámcového rozhodnutia.

According to the provisions of that framework decision, the Member States may refuse to execute such a warrant only in the cases of mandatory non-execution provided for in Article 3 thereof and in the cases of optional non‑execution listed in Articles 4 and 4a.
V súlade s ustanoveniami rámcového rozhodnutia 2002/584 môžu totiž členské štáty odmietnuť vykonať takýto zatykač iba v prípadoch povinného nevykonania uvedených v článku 3 tohto rozhodnutia a v prípadoch nepovinného nevykonania taxatívne uvedených v článkoch 4 a 4a tohto rozhodnutia.

The executing judicial authorities may therefore refuse to execute such a warrant only in the exhaustively listed cases of non-execution provided for by the Framework Decision( 15) and the execution of the EAW may be made subject only to one of the conditions listed exhaustively therein.
Vykonávajúce súdne orgány môžu odmietnuť vykonať takýto príkaz len v taxatívne stanovených prípadoch nevykonania, ktoré sú uvedené v rámcovom rozhodnutí,(15) pričom výkon EZ možno podriadiť iba podmienkam, ktoré taxatívne stanovuje uvedené rámcové rozhodnutie.

Accordingly, the executing judicial authority may, in an individual case and exceptionally, refuse to execute a European arrest warrant if, as stated in the 12th recital in the preamble to the Framework Decision, there are‘reasons to believe, on the basis of objective elements, that the said arrest.
Vykonávajúci súdny orgán preto môže v osobitnom prípade a výnimočne odmietnuť vykonanie európskeho zatykača, ak, ako sa uvádza v odôvodnení č. 12 rámcového rozhodnutia, existovali„dôvody domnievať sa, na základe objektívnych skutočností, že uvedený zatykač bol vydaný s cieľom.

Executing judicial authorities may therefore, in principle, refuse to execute such a warrant only on the grounds for non-execution exhaustively listed by the framework decision and execution of the warrant may be made subject only to one of the conditions exhaustively laid down in Article 5.
Vykonávajúce súdne orgány teda môžu v zásade odmietnuť vykonať takýto zatykač len z dôvodov nevykonania, ktoré sú vyčerpávajúcim spôsobom upravené v rámcovom rozhodnutí 2002/584, pričom výkon európskeho zatykača možno podriadiť iba podmienkam, ktoré sú taxatívne stanovené v článku 5 tohto rámcového rozhodnutia.

The state to which the decision was transmitted can only refuse to execute the decision in limited cases(e.g. if the certificate provided for is not produced, is incomplete; financial penalty is below EUR 70; person concerned was put with limits for a legal remedy etc).
Štát, ktorému bolo rozhodnutie zaslané, môže odmietnuť vykonať rozhodnutie len v obmedzených prípadoch(napr. ak predložené osvedčenie nie je predložené, nie je úplné; peňažná sankcia je nižšia ako 70 EUR; dotknutá osoba mala hranice na právne prostriedky nápravy atď.).

The state to which the decision was transmitted can only refuse to execute the decision in limited cases(e.g. if the certificate provided for is not produced, is incomplete; financial penalty is below EUR 70; person concerned was has limits for a legal remedy etc).
Štátu, do ktorého bolo rozhodnutie zaslané môže odmietnuť vykonať rozhodnutie len v obmedzenom počte prípadov(napr., ak osvedčenie stanovené nie je predložené, je neúplné; peňažná sankcia je nižší než 70 EUR; dotknutá osoba bola s limitmi pre právny prostriedok nápravy atď.).

If one of the parties refuses to execute the clauses of the contract, you can sue.
Ak jedna zo strán odmietne vykonať ustanovenia zmluvy, môžete žalovať.

Article 5(1) Where the payment service provider refuses to execute a payment order, that fact shall be notified to the payment service user.
(1) Ak poskytovateľ platobných služieb odmietne vykonať platobný príkaz alebo ak poskytovateľ platobných iniciačných služieb odmietne poskytnúť platobnú iniciačnú službu.

The administrative body refused to execute an administrative operation that is necessary for the exercise or the protection of your right or legitimate interest you can ask the court.
Správny orgán odmietne vykonať administratívny úkon, ktorý je nevyhnutné na uplatňovanie alebo ochranu vaše právo alebo oprávnený záujem, môžete požiadať súd.

Table of contents Section 675o Refusal of payment orders(1) If the payment service provider refuses to execute a payment order, he is obliged to inform the payment service.
(1) Ak poskytovateľ platobných služieb odmietne vykonať platobný príkaz, je povinný oznámiť túto skutočnosť používateľovi platobných služieb.

The question of immunity from execution would arise only in the twin scenario where the German courts granted the application submitted by the applicant in the main proceedings as to the merits and the Algerian State refused to execute the court decision which would thus have been adopted.
Otázka imunity voči exekúcii totiž vznikne iba za predpokladu, že nemecké súdy uznajú žalobu žalobcu vo veci samej za prípustnú a alžírsky štát odmietne vykonať súdne rozhodnutie, ktoré bude v dôsledku toho prijaté.

Where the payment service provider refuses to execute a payment order or to initiate a payment transaction, the refusal and, if possible, the reasons for it and the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user, unless prohibited by other relevant Union or national law.
Ak poskytovateľ platobných služieb odmietne vykonať platobný príkaz, odmietnutie a, ak je to možné, i jeho dôvody a postup opravy akýchkoľvek konkrétnych chýb, ktoré viedli k odmietnutiu, oznámi užívateľovi platobných služieb, ak to nezakazujú iné príslušné právne predpisy Spoločenstva alebo vnútroštátne právne predpisy.

Where the payment service provider refuses to execute a payment order or to initiate a payment transaction, the refusal and, if possible, the reasons for it and the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user, unless prohibited by other relevant Union or national law.
Ak poskytovateľ platobných služieb odmietne vykonať platobný príkaz alebo iniciovať platobnú transakciu, oznámi toto odmietnutie, a podľa možnosti i jeho dôvody a postup opravy akýchkoľvek faktických chýb, ktoré viedli k odmietnutiu, používateľovi platobných služieb, ak to nezakazuje iné príslušné právo Únie alebo vnútroštátne právo.