What is the translation of " REFUSE TO EXECUTE " in Bulgarian?

• да откаже да изпълни
• вие да откажете да изпълнявате
• да откаже изпълнението
• да откажат да изпълнят
• да откажем да изпълним

Examples of using Refuse to execute in English and their translations into Bulgarian

In such circumstances, we may also refuse to execute the request.
При такива обстоятелства можем и да откажем да изпълним искането.

The receiving authority can only refuse to execute the order under certain circumstances, for example if the request is against the country's fundamental principles of law or harms national security interests.
Получаващият орган може да откаже да изпълни заповедта само при определени обстоятелства, например ако искането е в противоречие с основни принципи на правото на получаващата държава или вреди на интересите в областта на националната й сигурност.

In such circumstances, we may also refuse to execute the request.
При подобни обстоятелства е възможно също така да откажем да изпълним заявката.

The receiving authority can only refuse to execute the order under certain circumstances, for example if the request is against the country's fundamental principles of law or harms national security interests.
Властите, получили искане, могат да откажат да изпълнят заповедта само при определени обстоятелства- например, ако искането противоречи на основните принципи на правото на получаващата държава или вреди на интересите ѝ в областта на националната сигурност.

Even after learning a commands, the Tibetan Mastiff can refuse to execute any of them.
Дори след като е научил командите, които според стопанина му са необходими, тибетският мастиф може да откаже да изпълни някоя от тях.

Executing judicial authorities may therefore, in principle, refuse to execute such a European arrest warrant only on the grounds for non-execution exhaustively listed in Articles 3, 4 and 4a of the framework decision.
Затова изпълняващите съдебни органи по принцип могат да откажат да изпълнят такава заповед само в изчерпателно изброените случаи на отказ за изпълнение, предвидени в членове 3, 4 и 4а от същото рамково решение.

That provision begins, in fact, with the words‘[t]he executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant'.
Всъщност посочената разпоредба започва с израза„Изпълняващият съдебен орган може да откаже да изпълни европейска заповед за арест“.

The receiving authority can only refuse to execute the order in specific cases, e.g. if the request is contrary to the fundamental principles of the law of the country or damages the interests of national security.
Получаващият орган може да откаже да изпълни заповедта само при определени обстоятелства, например ако искането е в противоречие с основни принципи на правото на получаващата държава или вреди на интересите в областта на националната й сигурност.

That option is nevertheless accompanied by four exceptions in which the executing judicial authority may not refuse to execute the European arrest warrant in question.
Тази възможност е съпътствана все пак от четири изключения, при които изпълняващият съдебен орган е лишен от възможността да откаже изпълнението на въпросната европейска заповед за арест.

The receiving authority can only refuse to execute the order in specific cases, e.g. if the request is contrary to the fundamental principles of the law of the country or damages the interests of national security.
Властите, получили искане, могат да откажат да изпълнят заповедта само при определени обстоятелства- например, ако искането противоречи на основните принципи на правото на получаващата държава или вреди на интересите ѝ в областта на националната сигурност.

At the very least, take that pledge yourselves, and, should the day ever come when the suicidal order is issued, refuse to execute it on the grounds that it is criminal.
Най-малкото, обещайте си да постъпите точно така и ако настъпи денят, в който бъде издадена една самоубийствена заповед, вие да откажете да я изпълнявате на основание на това, че тя е престъпна.

Up to the moment of delivery, Seller may refuse to execute a partially and/ or wholly executed order when the delivery proves impossible for objective reasons or due to legal defects in the contract, by informing the customer in advance.
До момента на доставка Продавачът може да откаже да изпълни частично и/или изцяло направена поръчка, когато доставката се окаже невъзможна по обективни причини, или поради пороци по закон в сключения договор, като предварително уведоми за това клиента.

At the very least, take that pledge yourselves, and, should the day ever come when the order to commit mass suicide is issued, refuse to execute it on the grounds that it is criminal.
Най-малкото, обещайте си да постъпите точно така и ако настъпи денят, в който бъде издадена една самоубийствена заповед, вие да откажете да я изпълнявате на основание на това, че тя е престъпна.

In addition, the requested authorities may refuse to execute a request for recovery in the following circumstances.
Освен това органите, към които е отправено искане, могат да откажат да изпълнят искане за събиране на вземанията при следните обстоятелства.

Issuer may refuse to execute any transaction or other use of the Service if Issuer has reasonable grounds to suspect fraud, a breach of the applicable Agreement by Client or a violation of law or regulation of Card Organization or other Organization.
Издателят може да откаже да изпълни Платежна операция или друго използване на Услугата, ако Издателят има разумни основания да подозира измама, нарушение на приложимия Договор от Клиента или Търговеца, или нарушаване на закона или правилата на Картовите организации или други Организации.

The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant.
Изпълняващият съдебен орган може да откаже да изпълни европейска заповед за арест.

We may refuse to execute any funding or payment transaction or other use of iCard if we have reasonable grounds to suspect fraud, a breach of the applicable Agreement by you or the Merchant, or a violation of law or regulation of Card Organization or other Organization.
Ние може да откажем да изпълним всяка операция по зареждане, платежна трансакция или друго ползване на Услугата, ако имаме достатъчно основание да подозираме, че е налице измама, нарушаване на Договора или Регулации от Ваша страна или нарушаване на закона или правилата на Картовите схеми или други организации.

Framework Decision 2009/299 sets out the grounds on the basis of which the executing judicial authority of a Member State may refuse to execute a European arrest warrant where the person concerned did not appear in person at his trial.
Рамково решение 2009/299 уточнява основанията, на които изпълняващият съдебен орган на дадена държава членка може да откаже да изпълни европейската заповед за арест, когато съответното лице не се е явило лично на съдебния процес срещу него.

The state to which the decision was transmitted can only refuse to execute the decision in limited cases(e.g. if the certificate provided for is not produced, is incomplete; financial penalty is below EUR 70; person concerned was put with limits for a legal remedy etc).
Държавата, на която е било предадено решението, може да откаже да изпълни решението само в ограничен брой случаи(например ако липсва предвиденото удостоверение или ако то е непълно; ако финансова санкция е по-малка от 70 EUR; е имало ограничения за правно средство за защита и др.).

If the Payment order submitted by the Client does not contain enough data or contains deficiencies, Paysera, independently from the nature of deficiencies in the Payment order, can refuse to execute such Payment order, or execute it by data given in the Payment order.
Ако платежното нареждане, предоставено от КЛИЕНТА, не съдържа достатъчно информация или съдържа несъответствия, PAYSERA независимо от вида на неяснотите в платежното нареждане, може да откаже да изпълни подаденото платежно нареждане, или да го изпълни съгласно информацията, която е предоставена в платежното нареждане.

It provides that the executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant issued for the purpose of executing a custodial sentence if the convicted person did not appear in person at the trial.
В това решение се казва, че в определени случаи, изпълняващият съдебен орган може да откаже да изпълни европейска заповед за арест, издадена с цел изпълнение на присъда за лишаване от свобода, ако лицето не се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението.

We may refuse to execute a specific transaction if there is not enough balance of e-money or we reasonably believe that the payment order is made by unauthorized person or transaction is fraudulent, illegal or in breach of the present Agreement or any law or regulation.
Ние имаме право да откажем да изпълним определена трансакция, ако липсва необходимата наличност на електронни пари в съответната валута, или имаме основание да считаме, че платежното нареждане е подадено от неоправомощено лице или трансакцията е измамна, незаконна или в нарушение на настоящия Договор или в нарушение на друг закон или регулация.

In that regard, Article 4(6) of the Framework Decision sets out a ground for optional nonexecution of the European arrest warrant pursuant to which the executing judicial authority may refuse to execute such a warrant issued for the purposes of execution of a sentence where the requested person‘is staying in, or is a national or a resident of, the executing Member State', and that State undertakes to execute that sentence in accordance with its domestic law.
В това отношение в член 4, точка 6 от Рамковото решение се посочва случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано и съгласно който изпълняващият съдебен орган може да откаже да изпълни такава заповед, издадена с оглед на изпълнение на наказание, когато издирваното лице„се намира или е гражданин или пребиваващ в изпълняващата държава-членка“ и когато тази държава поема изпълнението на наказанието съгласно националното си право.

(6) The executing judicial authority may refuse to execute such a warrant only in the cases, exhaustively listed, of mandatory non-execution laid down in Article 3 of the Framework Decision or optional non-execution laid down in Articles 4 and 4a of the Framework Decision.
Всъщност изпълняващият съдебен орган няма право да откаже да изпълни такава заповед за арест, освен в изчерпателно изброените случаи, при които не се допуска изпълнение, предвидени в член 3 от Рамковото решение, или в изчерпателно изброените случаи, при които може да се откаже изпълнение, предвидени в членове 4 и 4а от Рамковото решение.

Except in exceptional circumstances, the executing judicial authorities may therefore refuse to execute such a warrant only in the exhaustively listed cases of non-execution provided for by Framework Decision 2002/584 and the execution of the European Arrest Warrant may be made subject only to one of the conditions listed exhaustively therein.
Затова изпълняващите съдебни органи по принцип могат да откажат да изпълнят такава заповед само в предвидените в Рамково решение 2002/584 изчерпателно изброени случаи на отказ за изпълнение, а за изпълнението на европейската заповед за арест не могат да се поставят други условия, освен изчерпателно уредените в член 5 от това рамково решение.

Executing judicial authorities may therefore, in principle, refuse to execute such a warrant only on the grounds for non-execution exhaustively listed by Framework Decision 2002/584 and execution of the warrant may be made subject only to one of the conditions exhaustively laid down in Article 5.
Затова изпълняващите съдебни органи по принцип могат да откажат да изпълнят такава заповед само в предвидените в Рамково решение 2002/584 изчерпателно изброени случаи на отказ за изпълнение, а за изпълнението на европейската заповед за арест не могат да се поставят други условия, освен изчерпателно уредените в член 5 от това рамково решение.

It also asks the Court to examine, if necessary, the issue of whether a Member State may refuse to execute a European arrest warrant on the basis of Article 53 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter') on grounds of infringement of the fundamental rights of the person concerned guaranteed by the national constitution.
С това запитване Съдът също се приканва евентуално да разгледа въпроса дали държава членка може на основание член 53 от Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-нататък„Хартата“) да откаже изпълнението на европейска заповед за арест поради съображение, изведено от нарушение на основните права на заинтересуваното лице, гарантирани от националната конституция.