What is the translation of " RELOCATION PROGRAMME " in Greek?

• πρόγραμμα μετεγκατάστασης
• προγράμματος μετεγκατάστασης

Examples of using Relocation programme in English and their translations into Greek

The Relocation Programme.
Του Προγράμματος Μετεγκατάστασης.

We came back to Athens and joined the EU Relocation Programme.
Έτσι, επιστρέψαμε στην Αθήνα και μπήκαμε στο πρόγραμμα μετεγκατάστασης της ΕΕ.

The EU Relocation Programme.
Του ευρωπαϊκού προγράμματος Μετεγκατάστασης.

This has been borne out after the obvious failure of the so-called EU relocation programme of refugees.
Αυτό αποδείχτηκε μετά και από τη φανερή αποτυχία του λεγόμενου προγράμματος μετεγκατάστασης προσφύγων της ΕΕ.

We got word about the relocation programme by fellow refugees.
Μάθαμε για το πρόγραμμα μετεγκατάστασης από άλλους πρόσφυγες.

Ismael and his family come from Idlib, Syria and are among the beneficiaries of the EU Relocation Programme.
Ο Ισμαήλ και η οικογένειά του προέρχονται από το Idlib της Συρίας και είναι από τους δικαιούχους του προγράμματος μετεγκατάστασης της ΕΕ.

We got in the Relocation Programme, hoping to settle to Germany.
Μπήκαμε στο πρόγραμμα μετεγκατάστασης και ελπίζαμε να εγκατασταθούμε στη Γερμανία.

After applying for asylum, Ameer and her family moved to an apartment and got into the relocation programme of the European Union, implemented by the IOM.
Αφού έκαναν αίτηση για άσυλο, μετακόμισαν σε διαμέρισμα και μπήκαν στο πρόγραμμα μετεγκατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο υλοποιείται από τον ΔΟΜ.

The Relocation Programme of the EU is implemented by IOM Greece.
Το πρόγραμμα μετεγκατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης υλοποιείται από τον ΔΟΜ Ελλάδας.

I want to be sure that I have done everything to get to my destination before I attempt to apply for a relocation programme," he told the ANA-MPA.
Θέλω να είμαι βέβαιος ότι έχω κάνει τα πάντα για να πάω στον προορισμό μου, προτού επιχειρήσω να κάνω αίτηση για το πρόγραμμα μετεγκατάστασης» εξηγεί στο ΑΠΕ ο νεαρός από τη Δαμασκό.

EU's relocation programme refers to persons in need of international protection from an EU state member to another.
Το πρόγραμμα μετεγκατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορά τη μεταφορά ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας από ένα κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κάποιο άλλο.

Only a few say they have decided to apply for the relocation programme, for which they must have earlier applied for asylum in order to qualify.
Μόνο κάποιοι δηλώνουν αποφασισμένοι να κάνουν αιτήσεις για το πρόγραμμα μετεγκατάστασης, το οποίο όμως απαιτεί προηγουμένως να έχουν κάνει αίτηση για άσυλο.

Primary school students and their families, orphans, employers and university students are exempt from the relocation programme, the office added.
Μαθητές δημοτικών σχολείων και οι οικογένειές τους, παιδιά που έχουν χάσει τους γονείς τους, εργοδότες και φοιτητές πανεπιστημίου εξαιρούνται από το πρόγραμμα μετεγκατάστασης, πρόσθεσε το γραφείο.

Without this essential element, the relocation programme agreed by Europe in September is in serious peril and may fail, UNHCR warned.
Χωρίς αυτό το ουσιαστικής σημασίας στοιχείο, το πρόγραμμα μετεγκατάστασης που συμφωνήθηκε τον Σεπτέμβριο από την Ευρώπη κινδυνεύει σοβαρά και μπορεί να αποτύχει» σημείωσε.

He welcomed the Commission's report that the under formation agreement is legal right and called on all member states to participate in the relocation programmes.
Χαιρέτισε την ανάλυση της Επιτροπής ότι είναι νομικά αποδεκτή η υπό διαμόρφωση συμφωνία, ενώ επίσης κάλεσε όλα τα κράτη-μέλη να συμμετάσχουν στα προγράμματα μετεγκατάστασης και επανεγκατάστασης.

For others, applying to seek asylum in another country- as part of the EU's relocation programme- offers a distant glimmer of hope, even if they can't choose where to go.
Για άλλους, η υποβολή αιτήματος ασύλου σε άλλη χώρα- στο πλαίσιο του προγράμματος μετεγκατάστασης της ΕΕ- προσφέρει μια μικρή αχτίδα ελπίδας, παρότι δεν μπορούν να επιλέξουν τον τόπο προορισμού τους.

Five years on, Raaffat, a cook by profession, is attending the cultural orientation session at IOM Greece headquarters in Athens, in the context of the EU Relocation Programme.
Πέντε χρόνια αργότερα, ο Ραφάτ, επαγγελματίας μάγειρας, παρακολουθεί τη συνεδρία πολιτισμικού προσανατολισμού στα γραφεία του ΔΟΜ Ελλάδας στην Αθήνα, στα πλαίσια του προγράμματος μετεγκατάστασης της ΕΕ.

Mass relocation programmes tend to pose huge logistical and legal difficulties, especially if forcibly carried out against the will of“candidates” for relocation..
Τα μαζικά προγράμματα μετεγκατάστασης έχουν την τάση να δημιουργούν τεράστιες υλικοτεχνικές και νομικές δυσκολίες, ειδικά αν λαμβάνουν χώρα δια της βίας ενάντια στη θέληση των«υποψηφίων» για μετεγκατάσταση..

Now, almost 11 months later, he's among the first group of beneficiaries-for 2017- to be relocated from Greece to Portugal, under the EU relocation programme, implemented by IOM Greece.
Σήμερα, σχεδόν 11 μήνες αργότερα, είναι μεταξύ του πρώτου γκρουπ-για το 2017- των επωφελούμενων που θα μετεγκατασταθούν από την Ελλάδα στην Πορτογαλία, στο πλαίσιο του προγράμματος μετεγκατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο υλοποιείται από τον ΔΟΜ Ελλάδας.

From the beginning of the relocation programme and until 20 January 2017 a total of 523 unaccompanied minors had been registered to participate in the relocation programme..
Από την έναρξη του προγράμματος μετεγκατάστασης και μέχρι την 20η Ιανουαρίου 2017 συνολικά 523 ασυνόδευτοι ανήλικοι καταγράφηκαν για συμμετοχή στο πρόγραμμα, με 350 από αυτούς να έχουν ήδη γίνει αποδεκτοί.

Though most refugees continue to hope that the upcoming summit will provide a solution to their problem, more and more are seeing the relocation programme as their last hope of reaching Europe.
Παρά το γεγονός ότι οι περισσότεροι πρόσφυγες εξακολουθούν να ελπίζουν πως η σύνοδος αυτής της εβδομάδας θα δώσει λύση στο πρόβλημά τους, αυξάνονται συνεχώς αυτοί που βλέπουν στο πρόγραμμα μετεγκατάστασης την τελευταία ελπίδα εξόδου προς την Ευρώπη.

Without this essential element, the relocation programme agreed by Europe in September is in serious peril and may fail," UNHCR spokesperson Melissa Fleming(photo) told a press briefing in Geneva.
Χωρίς αυτό το ουσιαστικής σημασίας στοιχείο, το πρόγραμμα μετεγκατάστασης που συμφωνήθηκε τον Σεπτέμβριο από την Ευρώπη κινδυνεύει σοβαρά και μπορεί να αποτύχει», δήλωσε η Φλέμινγκ στη διάρκεια ενημέρωσης των δημοσιογράφων.

(d) applicants for a visa with limited territorial validity issued on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations as well as beneficiaries of a Union resettlement or relocation programme.
Οι αιτούντες θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος που χορηγείται για ανθρωπιστικούς λόγους, για λόγους εθνικού συμφέροντος, ή λόγω διεθνών υποχρεώσεων, καθώς και οι δικαιούχοι ενωσιακού προγράμματος μετεγκατάστασης ή επανεγκατάστασης·.

As part of the two year EU emergency relocation programme which ends today, European states have accepted less than 30 percent of the asylum seekers that they pledged to relocate back in September 2015.
Στο πλαίσιο του διετούς προγράμματος μετεγκατάστασης έκτακτης ανάγκης της Ε.Ε. που λήγει σήμερα, τα Ευρωπαϊκά κράτη δέχθηκαν λιγότερο από το 30% των αιτούντων άσυλο που υποσχέθηκαν να μεταφέρουν πίσω τον Σεπτέμβριο του 2015.

On the 15th of November 2015, Ahmed's family was among the first group of beneficiaries that left Greece for Luxembourg, under the relocation programme of the European Union, implemented by the IOM.
Στις 15 Νοεμβρίου 2015, μαζί με την πρώτη ομάδα του προγράμματος μετεγκατάστασης, ξεκίνησαν από την Ελλάδα για Λουξεμβούργο. Ήταν από τις πρώτες οικογένειες που επωφελήθηκαν από το πρόγραμμα μετεγκατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υλοποιείται σε συνεργασία με το ΔΟΜ.

The relocation programme, reception assistance began its operation in Cyprus in February 2016 and is funded by the Asylum, Migration and Integration Fund(AMIF) and the Governments of Italy and Greece.
Το πρόγραμμα μετεγκατάστασης, βοήθειας υποδοχής ξεκίνησε τη λειτουργία του στην Κύπρο τον Φεβρουάριο του 2016 και χρηματοδοτείται από το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ενσωμάτωσης(AMIF) και τις κυβερνήσεις της Ιταλίας και της Ελλάδας.

He also said that the government is also preparing 5,000 temporary positions for the relocation programme in northern Greece and Attica, while it will activate the rent subsidy program for 20,000 refugees.
Μουζάλας προσθέτει ότι ταυτόχρονα στη βόρεια Ελλάδα και στην Αττική θα είναι έτοιμες 5 προσωρινές θέσεις για το πρόγραμμα μετεγκατάστασης προσφύγων στις χώρες της Ευρώπης, ενώ θα ενεργοποιηθεί και το πρόγραμμα επιδότησης ενοικίου για 20 πρόσφυγες.

But Afghans do not have access to the EU relocation programme, because only nationalities which exceed the average asylum acceptance threshold in Europe can apply, and Afghans do not meet this criteria.
Ωστόσο οι Αφγανοί δεν έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα μετεγκατάστασης της ΕΕ, διότι δεν πληρούν την προϋπόθεση σύμφωνα με την οποία μόνο εθνικότητες που ξεπερνούν τον ευρωπαϊκό μέσο όρο αναγνώρισης καθεστώτος ασύλου μπορούν να αιτηθούν στο εν λόγω πρόγραμμα..

The 28 member states are expected to include among others in their conclusions the need to restore the Schengen Zone, to accelerate the relocation programme, to address the humanitarian consequences and provide assistance to Greece as well as to create a European border and coast guard.
Οι"28" αναμένεται στα συμπεράσματά τους να αναφέρονται, μεταξύ άλλων, στην ανάγκη αποκατάστασης της Ζώνης Σένγκεν, στην επιτάχυνση του προγράμματος μετεγκατάστασης, στην αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών συνεπειών και τη βοήθεια σε προς την Ελλάδα και στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.