What is the translation of " RELOCATION PROGRAM " in Greek?

• πρόγραμμα μετεγκατάστασης
• πρόγραμμα επανεγκατάστασης
• προγράμματος μετεγκατάστασης
• το πρόγραμμα ανατοποθέτησης

Examples of using Relocation program in English and their translations into Greek

Put him in the relocation program.
Τον έβαλε σε πρόγραμμα επανεγκατάστασης.

And this department, the D.A. 's office protected him afterward, put him in the Relocation Program.
Κι αυτό το τμήμα, η Εισαγγελία, τον προστάτεψαν μετά τον έβαλαν στο Πρόγραμμα Μετεγκατάστασης.

The EU's refugee relocation program is about to expire!
Αποτυγχάνει το πρόγραμμα μετεγκατάστασης προσφύγων της Ε. Ε!

I'm having trouble finding the relocation program.
Δυσκολεύομαι να βρω το πρόγραμμα ανατοποθέτησης.

Maybe the relocation program isn't in the DHD processor at all.
Ίσως το πρόγραμμα ανατοποθέτησης δεν είναι στον επεξεργαστή της ΣΚΠ.

So we came back to Athens and registered in the relocation program.
Έτσι, επιστρέψαμε στην Αθήνα και μπήκαμε στο πρόγραμμα μετεγκατάστασης της ΕΕ.

Today, the relocation program in other European countries has just reached the 0.17% of its implementation.
Σήμερα, το πρόγραμμα μετεγκατάστασης σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες βρίσκεται στο 0,17% της υλοποίησής του.

After accepting around 90,000 refugees in 2015, the EU gave Austria a temporary exception from the relocation program until 2017.
Καθώς η Αυστρία υποδέχτηκε το 2015 περίπου 90 πρόσφυγες, της χορηγήθηκε προσωρινή εξαίρεση από το πρόγραμμα μετεγκατάστασης.

The relocation program in other European countries has just reached the 0.17% of its implementation.
Οι ίδιες πληροφορίες αναφέρονται στο πρόγραμμα μετεγκατάστασης σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, που«βρίσκεται στο 0,17% της υλοποίησής του.

Greece follows the German line as it seems to be a sign of gratitude, especially for supporting the relocation program.
Η Ελλάδα ακολουθεί τη γερμανική γραμμή όπως φαίνεται σαν ένδειξη ευγνωμοσύνης, ιδιαίτερα για τη στήριξη στο πρόγραμμα μετεγκατάστασης.

Without sufficient reception capacity, the relocation program cannot work effectively as onward movements will continue.
Χωρίς επαρκή ικανότητα υποδοχής, το πρόγραμμα επανεγκατάστασης δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά καθώς θα συνεχίζεται η μετακίνηση του πληθυσμού προς άλλες χώρες.

However, after Austria accepted around 90,000 refugees in 2015, it was granted a temporary exemption from the relocation program.
Όμως, καθώς η Αυστρία υποδέχτηκε το 2015 περίπου 90 πρόσφυγες, της χορηγήθηκε προσωρινή εξαίρεση από το πρόγραμμα μετεγκατάστασης.

Without this essential element, the relocation program that was agreed by Europe in September is in serious peril and may fail.
Χωρίς αυτό το ουσιαστικής σημασίας στοιχείο, το πρόγραμμα μετεγκατάστασης που συμφωνήθηκε τον Σεπτέμβριο από την Ευρώπη κινδυνεύει σοβαρά και μπορεί να αποτύχει» σημείωσε.

MADRID- Spain says it is preparing to receive its first two batches of refugees from Greece and also expects to welcome more from Italy as part of a European Union relocation program.
Τους πρώτους πρόσφυγες από την Ελλάδα προετοιμάζεται να υποδεχθεί η Ισπανία, ενώ αναμένεται να δεχθεί και μεγαλύτερο αριθμό προσφύγων από την Ιταλία, στο πλαίσιο του προγράμματος μετεγκατάστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Without this essential element, the relocation program agreed by Europe in September is in serious peril and may fail,” Fleming warned.
Χωρίς αυτό το ουσιαστικής σημασίας στοιχείο, το πρόγραμμα μετεγκατάστασης που συμφωνήθηκε τον Σεπτέμβριο από την Ευρώπη κινδυνεύει σοβαρά και μπορεί να αποτύχει» τονίζει.

Lastly, there is strong and intergroup support for the resolution on the children of migrants and refugees, the continuation of the relocation program and the reunification of families,” Papadimoulis added.
Τέλος, ανάλογη ισχυρή και διακομματική είναι η στήριξη για το ψήφισμα για τα παιδιά των μεταναστών και προσφύγων, τη συνέχιση του προγράμματος μετεγκατάστασης και την επανένωση των οικογενειών», πρόσθεσε ο ίδιος.

Regarding the relocation program agreed on by the European Council on 23 September for 160,000 refugees, only 414 have been relocated from Greece and Italy.
Το πρόγραμμα μετεγκατάστασης, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης Σεπτεμβρίου έχει μείνει μετέωρο: από τους 160 πρόσφυγες, μόνο 414 έχουν μετεγκατασταθεί.

When in 1956, 200,000 Hungarians fled to Austria and Yugoslavia, not only were people properly received, but a relocation program was quickly put into place and 140,000 people were relocated to other countries.
Όταν το 1956, 200 Ούγγροι τράπηκαν σε φυγή στην Αυστρία και την Γιουγκοσλαβία, όχι μόνο είχαν σωστή υποδοχή, αλλά θεσπίστηκε πολύ γρήγορα ένα πρόγραμμα επανεγκατάστασης και 140 άνθρωποι επανεγκαταστάθηκαν σε άλλες χώρες.

I mean, if you look at the relocation program that was approved by the Commission, always too little too late, or by the Council, too little too late-- BG: It's already breaking down.
Εννοώ, αν κοιτάξετε το πρόγραμμα μετεγκατάστασης που εγκρίθηκε από την Κομισιόν, λίγο αργά όπως πάντα, ή από το συμβούλιο, λίγο αργότερα-- ΜΤ: Ήδη καταρρέει.

The hunger strikers are demanding clarification about their future after the implementation of the EU Turkey agreement, the implementation of the international regulations for protection, and the relocation program to Europe and North America.
Οι απεργοί πείνας ζητούν ενημέρωση για την τύχη τους μετά την εφαρμογή της συμφωνίας Ευρωπαϊκής Ένωσης- Τουρκίας, εφαρμογή των κανόνων διεθνούς προστασίας και του προγράμματος μετεγκατάστασης στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική.

Without this essential element, the relocation program agreed by Europe in September is in serious peril and may fail,” Fleming warned.
Χωρίς αυτό το ουσιαστικής σημασίας στοιχείο, το πρόγραμμα μετεγκατάστασης που συμφωνήθηκε τον Σεπτέμβριο από την Ευρώπη κινδυνεύει σοβαρά και μπορεί να αποτύχει», δήλωσε η Φλέμινγκ στη διάρκεια ενημέρωσης των δημοσιογράφων.

However, later the same day, the Austrian Defense Minister Hans-Peter Doskozil introduced a proposal envisaging the withdrawal from the EU relocation program at the cabinet meeting, arguing that Austria had already“exceeded” its refugee quota.
Όμως, αργότερα την ίδια μέρα(Δευτέρα), ο Αυστριακός Υπουργός Άμυνας Hans-Peter Doskozil, δήλωσε πως η Αυστρία θα πρέπει να αποσυρθεί από το πρόγραμμα μετεγκατάστασης, λέγοντας πως η Αυστρία έχει ήδη ξεπεράσει τον ανώτατο αριθμό.

The Relocation Program concerns citizens of countries for which the rate of granting international protection is over 75%, based on the European average recognition rates.
Το πρόγραμμα μετεγκατάστασης αφορά υπηκόους χωρών για τις οποίες το ποσοστό χορήγησης διεθνούς προστασίας υπερβαίνει το 75% βάσει του ευρωπαϊκού μέσου όρου αναγνώρισης όπως αυτός προκύπτει από τα στοιχεία τριμήνου της Eurostat και συνεπώς είναι πολύ πιθανό να χρήζουν διεθνούς προστασίας.

One of the reasons why not more people could be relocated is, that everybody who arrived after the 20th of March 2016 in Greece was not allowed to take part in the Relocation Program.
Αυτό που βρίσκω, ωστόσο, προβληματικό είναι ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι που έφτασαν στην Ελλάδα μετά την εφαρμογή της συμφωνίας με την Τουρκία το Μάρτιο του 2016 δεν μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα της μετεγκατάστασης.

Guests are selected by the UN High Commission for Refugees, in the framework of its relocation program and with priority given to vulnerable groups, such as pregnant women, families with children, the elderly etc.
Η επιλογή των φιλοξενουμένων γίνεται από την Ύπατη Αρμοστεία του Ο.Η.Ε. για τους Πρόσφυγες, στο πλαίσιο του προγράμματος μετεγκατάστασης, δίνοντας προτεραιότητα σε ευάλωτες ομάδες, όπως γυναίκες έγκυες, οικογένειες με παιδιά, ηλικιωμένοι, άτομα με αναπηρία κλπ.

The EU relocation program was funded by the National Program of the Asylum, Migration and Integration Fund 2014-2020 and led to the decrease of management of migrant's flows in Greece given that 93% of the eligible asylum seekers were successfully relocated.
Το πρόγραμμα Μετεγκατάστασης της ΕΕ χρηματοδοτήθηκε από το Εθνικό Πρόγραμμα του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης 2014-2020 και είχε ως αποτέλεσμα την ελάφρυνση της πίεσης των μεταναστευτικών ροών προς την Ελλάδα αφού 93% των αιτούντων άσυλο που πληρούσαν τις προϋποθέσεις και υπέβαλαν αίτηση μετεγκαταστάθηκαν.

His frustration was aimed at European Union countries, especially in the east of the bloc, who have refused to accept refugees allocated under an EU relocation program meant to ease the burden for front-line countries such as Italy and Greece.
Τα βέλη του ήταν στραμμένα κυρίως σε ανατολικές χώρες, που αρνούνται να υποδεχθούν πρόσφυγες, υπό το πρόγραμμα μετεγκατάστασης της ΕΕ, που στοχεύει στην ελάφρυνση της επιβάρυνσης που δέχονται οι χώρες«πρώτης γραμμής» στο προσφυγικό, η Ιταλία και η Ελλάδα.

According to the service, the pre-registration is the first step for the submission of an application for asylum in Greece and can lead to the application being examined by the Greek authorities, or a transfer of the applicant to another member-state as part of"Dublin II", or a transfer to another member-state as part of the relocation program.
Όπως αναφέρεται σε σχετικό δελτίο Τύπου, η προκαταγραφή είναι το πρώτο βήμα για την υποβολή αίτησης διεθνούς προστασίας στην Ελλάδα και μπορεί να οδηγήσει σε εξέταση της αίτησης από τις ελληνικές Αρχές, μεταφορά σε άλλο κράτος-μέλος στο πλαίσιο του κανονισμού«Δουβλίνο ΙΙΙ» ή μεταφορά σε άλλο κράτος-μέλος στο πλαίσιο του προγράμματος μετεγκατάστασης.

Guests are selected by the UN High Commission for Refugees, in the framework of its relocation program and asylum seekes and with priority given to vulnerable groups, such as pregnant women, families with children, the elderly, handicaped etc.
Οι φιλοξενούμενοι του Welcommon επιλέγονται από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, στο πλαίσιο του προγράμματος μετεγκατάστασης, δίνοντας προτεραιότητα στις ευπαθείς ομάδες όπως στις εγκύους, στις πολύτεκνες οικογένειες, στους ηλικιωμένους κ.α.

According to Koumoutsakos the Serbian example should inspire EU member states:“The participation of Serbia- a country that does not belong to the EU yet- in the relocation program for unaccompanied children is the start of activation of European countries for similar commitments.”.
Όπως δήλωσε ο κ. Κουμουτσάκος,«η συμμετοχή της Σερβίας-χώρας που δεν ανήκει ακόμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση- στο πρόγραμμα της μετεγκατάστασης ασυνόδευτων ανηλίκων, αποτελεί αφετηρία ενεργοποίησης των ευρωπαϊκών χωρών για αντίστοιχες δεσμεύσεις».