What is the translation of " SAME GROUNDS " in Greek?

• ίδιους λόγους
• ίδιο σκεπτικό
• ίδιο χώρο
• ίδια αιτιολογία
• ίδιο λόγο
• ίδια βάση

Examples of using Same grounds in English and their translations into Greek

The second application for prison leave was rejected on the same grounds.
Η δεύτερη αίτηση για άδεια απορρίφθηκε για τους ίδιους λόγους.

By the same grounds the Church early on awarded the title"holy" to the bishops.
Και με την ίδια αιτιολογία η Εκκλησία πολύ νωρίς επίσης απένειμε τον τίτλο«άγιος» στους Επισκόπους.

The statement said 13 other people would be freed on the same grounds.
Σημειώνεται ότι έχουν προηγηθεί άλλες 13 απολύσεις για τον ίδιο λόγο.

Accordingly, the application must be based on the same grounds and pleas as the reasoned opinion.
Επομένως, η προσφυγή πρέπει να στηρίζεται στους ίδιους λόγους και ισχυρισμούς με την αιτιολογημένη γνώμη.

Mr Sultan appealed to the Chișinău Court of Appeal, which dismissed his appeal on the same grounds.
Ο κ. Sultan άσκησε έφεση ενώπιον του Εφετείου του Κιέβου, το οποίο απέρριψε την έφεσή του για τους ίδιους λόγους.

Such authorisations shall not be based on the same grounds as the derogations referred to in paragraphs 1 and 2.
Οι εν λόγω άδειες δεν χορηγούνται για τους ίδιους λόγους όπως οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή 2.

Note that a floor mat and a mouse pad offer the same grounds.
Σημειώστε ότι ένα χαλάκι δαπέδου και ένα μαξιλάρι ποντικιών προσφέρουν τους ίδιους λόγους.

Such derogations shall not be granted on the same grounds as the authorisations referred to in paragraphs 3 and 4.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις δεν χορηγούνται για τους ίδιους λόγους όπως οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ή 4.

A separate complaint was filed by Andrei Năstase on the same grounds.[9].
Μια ξεχωριστή καταγγελία κατατέθηκε από τον Αντρέι Ναστάσε για τους ίδιους λόγους.[9].

On the same grounds, the Appeals Committee dismissed his appeal against the original decision on admissibility.
Με το ίδιο σκεπτικό, η αρμόδια Επιτροπή Προσφυγών απέρριψε την προσφυγή του κατά της αρχικής απόφασης επί του«παραδεκτού».

The earlier orthodox theologians also disputed the reality of the appearance of the departed Samuel on just the same grounds.”.
Οι παλαιότεροι ορθόδοξοι θεολόγοι αμφισβητούσαν και αυτοί, με βάση τους ίδιους λόγους, το κατά πόσον ήταν πραγματική η εμφάνιση του αποθανόντος Σαμουήλ».

Today, on the same grounds, a unit of the Varvaresos- European Spinning Mills Company, with new buildings and equipment, is in operation.
Σήμερα, στον ίδιο χώρο, με νέες κτιριακές εγκαταστάσεις και εξοπλισμό λειτουργεί μονάδα της εταιρίας Βαρβαρέσος- Ευρωπαϊκά Νηματουργεία.

Two years later the large“Triumphant Kingdom” international convention was held in the same city on the same grounds at the Zeppelin Meadows.
Δυο χρόνια αργότερα έγινε η μεγάλη διεθνής συνέλευση«Θριαμβεύουσα Βασιλεία» στην ίδια πόλη και στον ίδιο χώρο στα Λιβάδια Τσέπελιν.

As in the preceding case, and on the same grounds, the provision of state guarantees was deemed compatible with Article87(2)(b) of the Treaty.
Όπως και στην προηγούμενη περίπτωση και σύμφωνα με το ίδιο σκεπτικό, το καθεστώς χορήγησης κρατικών εγγυήσεων συμβιβάζεται με το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β της συνθήκης.

It's true that immigrants should be given equal rights in this country, but we need to defend our position on the same grounds we are being attacked.
Είναι αλήθεια ότι οι μετανάστες θα πρέπει να δοθεί ίσα δικαιώματα σε αυτή τη χώρα, αλλά θα πρέπει να υπερασπιστούμε τη θέση μας για τους ίδιους λόγους που είμαστε δέχεται επίθεση.

On these same grounds, it may be supported that the 3d of September 1843 uprising, was vested with social characteristics, apart from its undisputable political significance.
Για τον ίδιο λόγο, πιθανότατα, το κίνημα της 3ης Σεπτεμβρίου 1843 ενσωμάτωνε, πέρα από τις σαφείς πολιτικές, και παρόμοιες κοινωνικές διαστάσεις.

Two other local organisations, the German-Palestinian Society and the Palestinian Community of Bonn, are also said to have been excluded from the festival on the same grounds.
Δύο άλλες τοπικές οργανώσεις, o Γερμανο-Παλαιστινιακός Σύλλογος και η Παλαιστινιακή Κοινότητα της Βόννης αποκλείστηκαν από το φεστιβάλ για τους ίδιους λόγους.

On the same grounds, of course, we chose to occupy a park, inspired by examples from the Middle East and southern Europe, on the grounds that, as the public, we should not need permission to occupy public space.
Με το ίδιο σκεπτικό, φυσικά, επιλέξαμε να καταλάβουμε ένα πάρκο, εμπνευσμένοι από παραδείγματα της Μέσης Ανατολής και της Νότιας Ευρώπης, με την αιτιολογία ότι, ως πολίτες, δεν θα έπρεπε.

We are talking then about a very unique area in the Mediterranean, as it has loggerhead nesting adults living together with juvenile green turtles, sharing the same grounds.
Μιλάμε εδώ για μια περιοχή μοναδική στη Μεσόγειο, καθώς ενήλικες χελώνες καρέτα συμβιώνουν με νεαρές πράσινες θαλασσοχελώνες και μοιράζονται μαζί τους τον ίδιο χώρο.

Gucci went on a global quest and filed lawsuits against Guess on the same grounds in Italy, France, Australia, and China, and initiated proceedings with the European Union intellectual property office.
Η Gucci κατέφυγε σε παγκόσμια αναζήτηση και κατέθεσε μηνύσεις κατά της Guess με την ίδια βάση στην Ιταλία, Γαλλία, Αυστραλία και Κίνα, και ξεκίνησε διαδικασίες με την Υπηρεσία Πνευματικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

A third-country national who has been granted a visa for investment purposes shall be granted a residence permit on the same grounds, on procurement of the required supporting documents.
Στον πολίτη τρίτης χώρας, που έχει λάβει θεώρηση εισόδου για την πραγματοποίηση επένδυσης χορηγείται άδεια διαμονής για τον ίδιο λόγο, εφόσον προσκομίσει τα απαιτούμενα δικαιολογητικά.

On the same grounds, of course, we chose to occupy a park, inspired by examples from the Middle East and southern Europe, on the grounds that, as the public, we should not need permission to occupy public space.
Με το ίδιο σκεπτικό, φυσικά, επιλέξαμε να καταλάβουμε ένα πάρκο, εμπνευσμένοι από παραδείγματα της Μέσης Ανατολής και της Νότιας Ευρώπης, με την αιτιολογία ότι, ως πολίτες, δεν θα έπρεπε να χρειαζόμαστε άδεια, για να καταλάβουμε δημόσιο χώρο.

Following the installation of the Ten Commandments monument, the Satanic Temple filed a lawsuit to have its statue placed on the same grounds in the name of religious pluralism and the First Amendment.
Μετά την εγκατάσταση του μνημείου Δέκα Εντολές, ο Ναός του Σατανά κατέθεσε αγωγή για το άγαλμα του με τους ίδιους λόγους στο όνομα του θρησκευτικού πλουραλισμού και την πρώτη τροποποίηση.

The enforcing authority can refuse to recognise and enforce the Order based on the same grounds, or if immunities and privileges under its national law apply or the disclosure may impact its fundamental interests such as national security and defence.
Η αρχή εκτέλεσης μπορεί να αρνηθεί να αναγνωρίσει την εντολή για τους ίδιους λόγους, ή αν, με βάση το εθνικό της δίκαιο, ισχύουν ασυλίες και προνόμια ή αν η γνωστοποίηση ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στα θεμελιώδη συμφέροντα του κράτους μέλους της, όπως η εθνική ασφάλεια και άμυνα.

In a case concerning me personally, the Court of Justice ruled in 2010 that Parliament had violated my rights as an MEP- and it violated them again last month, on exactly the same grounds!
Σε υπόθεση που αφορά εμένα προσωπικά, το Δικαστήριο αποφάνθηκε το 2010 ότι το Κοινοβούλιο είχε παραβιάσει τα δικαιώματά μου ως βουλευτή- και τα παραβίασε εκ νέου τον προηγούμενο μήνα, για τους ίδιους ακριβώς λόγους!

That is the reason why we demand that aid be based solely on the area under vineyards, and it is on the same grounds of discrimination that we disagree with the changes to the labelling of wines and want to keep the existing system.
Γι' αυτό, ζητούμε η παροχή οικονομικής ενίσχυσης να συνδέεται αποκλειστικά με τις αμπελουργικές εκτάσεις, ενώ ακριβώς για τους ίδιους λόγους διακριτικής συμπεριφοράς διαφωνούμε με τις αλλαγές στην επισήμανση των οίνων και επιθυμούμε να διατηρηθεί το ισχύον σύστημα.

Dealing with the personal qualities of the individuals that run as candidates(they are thieves, they lie, etc.), and thus, they can be counter-argued on the same grounds, avoiding the really political issues.
Ασχολούνται με τις προσωπικές ιδιότητες των ατόμων που λειτουργούν ως υποψήφιοι(είναι κλέφτες, λένε ψέματα κλπ.) και έτσι μπορούν να αντικρουστούν για τους ίδιους λόγους, αποφεύγοντας τα πραγματικά πολιτικά θέματα.

Thirty years later, in August of 1969, on the Zeppelin Meadows in Nürnberg, that is to say, on the same grounds where the“Reich's Party Day of Peace” was to have been celebrated thirty years previously, the“Peace on Earth” International Assembly of Jehovah's Witnesses was held.
Τριάντα χρόνια αργότερα, τον Αύγουστο του 1969, έγινε στα Λιβάδια Τσέπελιν της Νυρεμβέργης, δηλαδή, στον ίδιο χώρο όπου επρόκειτο να εορταστεί πριν από τριάντα χρόνια η«Ημέρα Ειρήνης τού Ράιχ», η Διεθνής Συνέλευση«Επί Γης Ειρήνη» των Μαρτύρων τού Ιεχωβά.

Upon statutory review, the Borough's housing review officer confirmed, by letter dated 29 March 2007, the decision of the Borough of 1 February 2007, on the same grounds.
Μετά από εξέταση της περιπτώσεως της Ν. Η. Ibrahim από νομικής απόψεως, ο υπάλληλος που ήταν αρμόδιος για την εξέταση σχετικών με τη στέγαση ενστάσεων επιβεβαίωσε, με έγγραφο της 29ης Μαρτίου 2007, την από 1 Φεβρουαρίου 2007 απόφαση του Borough με την ίδια αιτιολογία.

Mr Rigas reacts against the multitude of repeatedly condemning ECtHR rulings against Greece that share the same grounds for‘conviction', namely that the Greek Court of Cassation interferes with the right to access to court as a result of its adherence to excessive formalism.
Ο κ. Ο Ρήγας παραπέμπει σε ποινές επανειλημμένων καταδικαστικών αποφάσεων του ΕΔΔΑ εις βάρος της Ελλάδας με την ίδια καταδικαστική αιτιολογία ότι παρεμποδίζει τον ελληνικό Άρειο Πάγο την πρόσβαση στο δικαστήριο λόγω άκρατης τυπολατρίας(φορμαλισμός).