Examples of using Same grounds in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The owner lives in the same grounds.
Rejected on the same grounds, because universally acknowledged.
Separate guest house on the same grounds.
Separates Gästehaus auf dem gleichen Grundstück.With the same grounds, he affirms reassured at another place.
Mit der gleichen Begründung stellt er an einer anderen Stelle beruhigt fest.The house S35304 is on the same grounds.
Das Haus S35304 liegt auf dem gleichen Grundstück.We sell two houses on the same grounds a total of 280 m2 in Sukošan, seafront.
Wir verkaufen zwei Häuser auf dem gleichen Grundstück insgesamt 280 m2 in Sukošan, direkt am Meer.ES9405.119.1 is situated on the same grounds.
ES9405.119.1 befindet sich auf dem gleichen Grundstück.The owner occupies a house in the same grounds as the holiday property, 100 m away.
Der Eigentümer bewohnt ein Haus auf demselben Grundstück wie das Ferienhaus, in einer Distanz von 150 m.Their right to reside was extended regularly on the same grounds.
Ihre Aufenthaltserlaubnis wurde aus den gleichen Gründen in regelmäßigen Abständen verlängert.Landlady lives away on the same grounds in a separate house.
Vermieterin wohnt abseits auf demselben Grundstück in einem eigenen Haus.A big drawback is thenightly noise from the dogs from the owner who lives on the same grounds.
Ein großes Mankoist die nächtliche Lärmbelästigung durch die Hunde des Vermieters, der auf dem gleichen Grundstück wohnt.The house is located on the same grounds as the owners….
Das Haus befindet sich auf dem selben Grundstück wie das des Besitzers.On the same grounds is the so-called Schiller House, a former outbuilding in which the poet Friedrich Schiller used to reside occasionally.
Auf gleichem Grundstück befindet sich das Schillerhäuschen, ein früheres Wirtschaftsgebäude, in dem sich Schiller öfters aufhielt.The apartments are located on the same grounds an….
Die Wohnungen befinden sich auf dem gleichen Grunds….The very same grounds for the Bureau of the presidential amendments to Khodorkovsky and Lebedev did not see supporting the lower court.
Die gleichen Gründe für das Präsidium der Präsidentschaftswahlen Änderungen Chodorkowski und Lebedew nicht sehen, die Unterstützung der Vorinstanz.This cosy new bungalow is situated on the same grounds where the owner also lives.
Auf demselben Gelände, auf dem auch der Eigentümer wohnt, liegt dieser neue und gemütliche Bungalow.The aid measure is similar in scope and application to aid measures which have been previously approved by the Commission on the same grounds.
Die Beihilfemaßnahme entspricht in Umfang und Anwendung den Beihilfemaßnahmen, die aus denselben Gründen bereits früher von der Kommission genehmigt worden waren.The owner lives in another little house on the same grounds, 20 m from the holiday house.
Die Eigentümerin wohnt in einem anderen kleinen Haus auf dem gleichen Terrain, 20 m vom Ferienhaus entfernt.The obligation on members not to retrocede their share in the reinsurance of therisks ceded to the pool is justified on the same grounds.
Die den Poolmitgliedern auferlegte Verpflichtung, den von ihnen zu tragenden Anteil an der Rückversicherung der demPool übertragenen Risiken nicht zu retrozedieren, rechtfertigt sich aus den gleichen Gründen.The charming design hotel is located on the same grounds as the state-of-the-art El Esteco Winery.
Das charmante Designhotel befindet sich auf demselben Grundstück wie das hochmoderne Weingut Bodega El Esteco.Any challenges to remove an administrative secretary are based on the same grounds as arbitrator challenges.
Etwaige Herausforderungen eine administrative Sekretärin entfernen basieren auf den gleichen Gründen wie Schiedsrichter Herausforderungen.In practice, judges usually apply the same grounds for annulment of arbitral awards which are listed in other local procedural codes.
In der Praxis, Richter in der Regel die gleichen Gründe für die Aufhebung der Schiedssprüche gelten, die in anderen lokalen Verfahrens Codes aufgeführt sind.Eiser Infrastructure Limited and Energía Solar Luxembourg S.à r. l. v. Kingdom of Spainarose from the same grounds as the above-mentioned case.
Eiser Infrastructure Limited und Energía Solar Luxemburg S.àR. L… v. Königreich Spanien ergab sich aus den gleichen Gründen wie bei dem oben erwähnten Fall.June 2018"Friendly owners live in the same grounds, but fully respect the privacy of their guests.
Juni 2018"Freundliche Besitzer wohnen in der gleichen Anlage, respektieren jedoch die Privatsphäre ihrer Gäste.Value for money: for that this home is the most expensive of the three houses,which are also rented on the same grounds, the price difference is not worth.
Preiswürdigkeit: Für dass dieses Haus das teuerste ist von den drei Häusern,welche auch noch auf dem gleichen Grundstück vermietet werden, lohnt sich der Preisunterschied nicht.The owner's accommodation is adjacent and on the same grounds(but each with private outdoor area) there is also the Il Palazzetto property for rent.
Die Unterkunft des Besitzers ist angrenzend und auf dem gleichen Gelände(aber mit privatem Außenbereich) befindet sich auch die Ferienunterkunft Il Palazzetto.We exchange effective ideas about legal actions for animal rights and against factory farming; we advocate ecological farming; realistic(higher) prices of animal products with all reasonable costs included; the ending of the export of meat and poultry produced in factory farms and the export of living animals;founding animal rights on the same grounds as human rights(i.e. freedom); restoring the natural balance in nature and we organize cookinglessons for meatless dishes.
Wir tauschen effektive Ideen über legale Aktionen bezüglich der Tierrechte und zum Beendigen der Massentierhaltung aus. Wir befürworten ökologische Landwirtschaft, einen realistischen(hohen) Preis für tierische Produkte, in dem alle Faktoren berücksichtigt sind, eine Beendigung des Fleisch- und Geflügelfleischexports sowie lebender Tiere aus Massentierhaltung,die Festlegung von Tierrechten auf der selben Basis wie die Menschenrechte(z. B. Freiheit), wir setzen uns für die Wiederherstellung des ökologischen Gleichgewichts ein und organisieren Kochunterricht zum Thema vegetarische Küche.This comfortable guest house is located on the same grounds as the Town House"situated in a quiet yet central location.
Das komfortable Gästehaus liegt auf demselben Grundstück wie das Townhouse"Wohnen in einer ruhigen und doch zentralen Lage.The house of the English owners is located on the same grounds, but they are almost never there, so it's unlikely that you will run into each other.
Das Haus der englischen Hauseigentümer befindet sich auf dem gleichen Gelände, sie sind allerdings fast nie da, daher werden Sie nicht so schnell aufeinandertreffen.When designing a building to house additional office space andliving quarters for the priests managing Eifukuji Temple on the same grounds as the temple itself, the architects were faced with a significant challenge: to blend the new structure into the complex while providing a direct visual link to the temple and ensuring a certain level of privacy in the living space.
Beim Entwurf eines Gebäudes, in dem zusätzliche Büroräume und Wohnräume für die für den Tempel Eifukujiverantwortlichen Priester untergebracht werden sollten, und das auf demselben Grundstück wie der Tempel selbst stehen sollte, wurden die beauftragten Architekten mit einer signifikanten Herausforderung konfrontiert: Die neue Struktur sollte sich in den bestehenden Komplex harmonisch einfügen, eine direkte visuelle Verbindung zum Tempel gewähren und gleichzeitig ein gewisses Maß an Privatsphäre in den Wohnräumen schaffen.
