What is the translation of " TO BE OUTDATED " in Greek?

• να είναι ξεπερασμένο
• παρωχημένες

Examples of using To be outdated in English and their translations into Greek

Nations were said to be outdated.
Τα έθνη λέγεται ότι είναι ξεπερασμένα.

I stayed in a one bedroom suite with a connecting room on the club floor and found the rooms to be outdated.
Έμεινα σε ένα υπνοδωμάτιο σουίτα με ενδιάμεση δωμάτιο στο Club Floor και τα δωμάτια είναι παλιό.

Anyway, the most important thing is not to be outdated and keep up with the trends.
Τελος πάντων το πιο σημαντικό πράμγα είναι να μην είσαι ξεπερασμένος. Να συμβαδίζεις με τη μόδα.

However, this five-kingdom system is now considered by many to be outdated.
Ωστόσο, αυτό το σύστημα των πέντε βασιλείων θεωρείται πλέον από πολλούς ξεπερασμένο.

And where even simply applied appear to be outdated and away from the needs of the world and time.
Και όπου ακόμη εφαρμόζονται απλά φαίνονται ότι είναι ανεπίκαιρες και μακριά από τις ανάγκες του κόσμου και της εποχής.

Reading the newspaper-- it never has to be outdated.
Διαβάζοντας εφημερίδα-- δεν χρειάζεται να μην είναι απόλυτα ενημερωμένη.

However, although Hugo believed Catholic dogma to be outdated and dying, he never directly attacked the institution itself.
Εντούτοις, αν και θεωρούσε το καθολικό δόγμα ξεπερασμένο και νεκρό, δεν επιτέθηκε ποτέ άμεσα στον ίδιο το θεσμό.

Don't blow your budget on a trendy jacket that's going to be outdated next year.
Μην φυσάτε τον προϋπολογισμό σας σε ένα μοντέρνο σακάκι που πρόκειται να είναι ξεπερασμένο το επόμενο έτος.

However, although Hugo believed Catholic dogma to be outdated and dying, he never directly attacked the actual doctrines of the Church.
Εντούτοις, αν και θεωρούσε το καθολικό δόγμα ξεπερασμένο και νεκρό, δεν επιτέθηκε ποτέ άμεσα στον ίδιο το θεσμό.

Staff helpful but this property would need to work as it begins to be outdated.
Το προσωπικό είναι εξυπηρετικό αλλά αυτό το κατάλυμα θα πρέπει να λειτουργεί όπως αρχίζει να είναι παλιό.

It's not at all uncommon for'the king of the hill' to be outdated and ineffective in just a few short years.
Δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο για«το βασιλιά του λόφου» να είναι παρωχημένο και αναποτελεσματικό σε λίγα μόλις….

The reason behind this may be that the publicly available version is likely to be outdated.
Ο λόγος πίσω από αυτό μπορεί να είναι ότι η διαθέσιμη στο κοινό έκδοση είναι πιθανό να είναι ξεπερασμένη.

If your“teacher” is imparting information that you know to be outdated or wrong, share what you have learnt on the topic.
Εάν ο«δάσκαλος» σου μεταδίδει πληροφορίες που γνωρίζεις ότι είναι ξεπερασμένες ή λάθος, μοιράσου μαζί του όλες τις κανούριες πληροφορίες που έχεις μάθει για το θέμα.

Newspapers were only provided after they were carefully selected, censored and sometimes kept long enough beforehand to be outdated.
Οι εφημερίδες παρέχονταν μόνο αφού είχαν προσεκτικά επιλεγεί, λογοκρίνονταν και ορισμένες φορές του δίνονταν αρκετά καθυστερημένα ώστε το περιεχόμενο τους να είναι ξεπερασμένο.

If you buy a gaming laptop today, it is not going to be outdated as quickly as regular pcs.
Εφόσον ο χρήστης αποκτήσει ένα gaming σύστημα σήμερα, δεν θα αποδειχθεί ξεπερασμένο τόσο σύντομα όσο ένα παραδοσιακό PC.

The classic pattern is not easy to be outdated, and it does not form an inconsistent effect with the interior layout or the physical object.
Το κλασικό μοτίβο δεν είναι εύκολο να είναι ξεπερασμένο και δεν αποτελεί ασυνεπές αποτέλεσμα με την εσωτερική διάταξη ή το φυσικό αντικείμενο.

The term"neurosis" is rarely used by modern psychologists, as they consider it to be outdated and vague.
Ο όρος«νεύρωση» χρησιμοποιείται σπάνια από σύγχρονους ψυχολόγους, καθώς θεωρούν ότι είναι ξεπερασμένος και ασαφείς.

Box 3 Example of a long preparation period causing design to be outdated European Technical Assistance Programme for Vietnam(ETV2) The project was prepared with the help of two separate missions, in October 2000 and July 2002.
Πλαίσιο 3 Παράδειγμα παρατεταμένης περιόδου προετοιμασίας που καθιστά παρωχημένο τον σχεδιασμό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας για το Βιετνάμ(ETV2) Το έργο προετοιμάστηκε με τη βοήθεια δύο ξεχωριστών αποστολών, τον Οκτώβριο του 2000 και τον Ιούλιο του 2002.

In this case, you might see information in variance fields, but the information might seem to be outdated and possibly too large.
Σε αυτήν την περίπτωση, ενδέχεται να δείτε πληροφορίες στα πεδία διακύμανση, αλλά οι πληροφορίες μπορεί να φαίνεται να είναι παλιές και πιθανώς πολύ μεγάλο.

Koch says that the older view that the battle cut the two British areas off from each other is now"generally understood" to be outdated, as Æthelfrith died soon after, and there is"almost no archaeological evidence for Anglo-Saxon settlement within the pagan period in Cheshire or Lancashire", and in any case the sea would have been the primary means of communication.
Ο Κος αναφέρει αντίθετα ότι η γνώμη σύμφωνα με την οποία η μάχη αυτή χώρισε τους Βρετανούς στα δυο θεωρείται ξεπερασμένη αφού ο Έθελφριθ πέθανε στην συνέχεια σύντομα και δεν υπάρχουν ενδείξεις για παγανιστική εγκατάσταση εκείνη την εποχή στο Τσεσάιρ και στο Λάνκασιρ, η θάλασσα ήταν το κύριο μέσο επικοινωνίας.

This requirement was designed to prevent“impulse” gambling, but was widely agreed to be outdated and was discontinued in 2005.
Η απαίτηση αυτή είχε ως σκοπό να αποτρέψει την“ώθηση” τυχερών παιχνιδιών, αλλά ήταν ευρέως αποδεκτό να είναι ξεπερασμένη και διεκόπη το 2005.

This is the only intramuscular injection site for which research recommends aspiration(drawing back) of the syringe prior to injection, due to higher likelihood of accidental intravenous administration in this area.[2] However, aspiration is not recommended by the Centers for Disease Control and Prevention and is considered by some to be outdated.[4].
Αυτή είναι η μόνη περιοχή ενδομυϊκής ένεσης για την οποία η έρευνα συνιστά αναρρόφηση της σύριγγας πριν την ένεση, λόγω της υψηλότερης πιθανότητας τυχαίας ενδοφλέβιας χορήγησης στην περιοχή αυτή.[1] Ωστόσο, η αναρρόφηση δεν συνιστάται από τα Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών(ΚΕΠΑ) και θεωρείται από ορισμένους ως ξεπερασμένη.[4].

While negative perceptions around security, complexity and loss of control still present barriers to adoption, they are shown to be outdated myths, with those that have moved to IaaS proving the reality is far more positive.
Ενώ υπάρχουν αρνητικές επικρατούσες αντιλήψεις αναφορικά με την ασφάλεια, την πολυπλοκότητα και την απώλεια ελέγχου, οι οποίες εξακολουθούν να αποτελούν εμπόδιο για την υιοθέτηση, φαίνεται ότι αρχίζουν να αντιμετωπίζονται ως ξεπερασμένοι μύθοι, καθώς όσοι έχουν μετακινηθεί σε υπηρεσίες IaaS αποδεικνύουν ότι η πραγματικότητα είναι πολύ πιο θετική.

Hitler had actually rejected Otto Strasser's The Structure of German Socialism in 1925, preferring instead to stick with Gottfried Feder's 25 Points, considered by many Party members to be outdated.
Ο Hitler είχε απορρίψει πραγματικά τη«Δομή για το Γερμανικό Σοσιαλισμό» του Otto Strasser το 1925, προτιμώντας να μείνει κολλημένος στα 25 σημεία του NSDAP, που θεωρήθηκαν από πολλά μέλη του κόμματος ξεπερασμένα.

At the same time, the auditors noted avoidable delays in the regulatory process, which reduced the impact of the policy as ecodesign requirements were likely to be outdated and energy labels no longer relevant to help consumers differentiate between the best and worst performing products.
Παράλληλα, οι ελεγκτές επισήμαναν καθυστερήσεις στη ρυθμιστική διαδικασία που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί και οι οποίες μείωσαν τον αντίκτυπο της πολιτικής, καθώς είχαν ως αποτέλεσμα ενδεχομένως παρωχημένες απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού και μη επίκαιρες πλέον ενεργειακές ετικέτες που δεν βοηθούν τους καταναλωτές να διακρίνουν τα προϊόντα με την καλύτερη και τη χειρότερη απόδοση.

O--However, wasn't it his Physics that was considered a spiritual jewel over two centuries, while today it is respectfully called‘classic', meaning outdated- in the same way the ancient Greek era is considered to be outdated by today's era?
O--Δεν θεωρούνταν, όμως, η φυσική του επί δύο αιώνες σαν ένα πνευματικό κόσμημα, ενώ σήμερα την ονομάζουν τιμητικά«κλασική»- δηλαδή ξεπερασμένη-, ακριβώς όπως θεωρείται η αρχαιοελληνική εποχή ξεπερασμένη από την μοντέρνα σημερινή;?

Recognises the specific needs of tropical and semi-arid agriculture, especially with regard to crops needing shading from the sun and soil protection, and considers extractive monocultures to be outdated, also noting that they are increasingly being phased out in NASFN donor countries;
Αναγνωρίζει τις ιδιαίτερες ανάγκες της τροπικής και ημι-άνυδρης γεωργίας, ιδίως όσον αφορά τις καλλιέργειες που χρειάζονται σκίαση από τον ήλιο και προστασία του εδάφους, και θεωρεί ότι οι μονοκαλλιέργειες είναι πλέον ξεπερασμένες και σταδιακά καταργούνται στις χορηγούς χώρες NASFN·.

The family is also in a fragile and difficult situation because the traditional family model itself is considered by some to be outdated or obsolete.
Η οικογένεια είναι επίσης σε μια εύθραυστη και δύσκολη κατάσταση, διότι η ίδια η οικογένεια ως παραδοσιακό μοντέλο θεωρείται από μερικούς ξεπερασμένη ή άνευ αντικειμένου.

I think that when she started on this work, which was soon after the elections last year, we all felt that what appeared at first sight to be a deceptively simple proposal from the Commission to repeal what appeared on the surface to be outdated legislation would probably be dealt with relatively quickly and without much argument.
Πιστεύω πως όταν ξεκίνησε αυτό το έργο, λίγο μετά τις περσινές εκλογές, όλοι είχαμε την αίσθηση ότι η, εκ πρώτης όψεως απατηλά απλή, πρόταση της Επιτροπής για κατάργηση της νομοθεσίας, η οποία επιφανειακά έμοιαζε απαρχαιωμένη, θα αποτελούσε μάλλον αντικείμενο σχετικά γρήγορου χειρισμού, χωρίς πολλές συζητήσεις.

Indeed, with the decrease of raw material quantities, the following rise of their price, along with the additional transportation cost to the island, the linear economic model of Creation- Use- Disposal, appears to be outdated and unsuitable for the modern reality.
Πράγματι με τον περιορισμό των πρώτων υλών, τη συνεπακόλουθη αύξηση των τιμών τους και το επιπλέον κόστος μεταφοράς τους στο νησί, το γραμμικό μοντέλο Δημιουργία- Χρήση- Απόρριψη μοιάζει ξεπερασμένο και ακατάλληλο για τη σημερινή πραγματικότητα.