What is the translation of " TO BE OUTDATED " in Slovak?

• je zastarané

Examples of using To be outdated in English and their translations into Slovak

The hotel seems to be outdated.
Zovňajšok hotela vyzerá zastaralo.

Which defines the maximum differenc in git revisions before the translation is considered to be outdated.
Ktoré udáva maximálny rozdiel v čísle revízie CVS, kým je preklad označený za zastaraný.

Many in New Zealand consider the current flag to be outdated and too similar to Australia's flag.
Mnoho obyvateľov Nového Zélandu pokladá súčasnú štátnu vlajku za zastaranú a príliš podobnú austrálskej.

While it is still technically in force, the European Commission believes the regulation to be outdated.
Aj keď je to stále technicky platné, Európska komisia sa domnieva, že nariadenie je zastarané.

It's not at all uncommon for‘the king of the hill' to be outdated and ineffective in just a few short years.
To nie je vôbec neobvyklé, že'King of the Hill' to byť zastarané a neefektívne, len pár rokov.

Furthermore, the findings suggest that in a small number of Member States, information may not be provided at all, and if provided it seems to be outdated.
Zo zistení tiež vyplýva, že v malom počte členských štátov sa pravdepodobne neposkytujú informácie vôbec a ak aj áno, zrejme sú neaktuálne.

However, although Hugo believed Catholic dogma to be outdated and dying, he never directly attacked the institution itself.
Hoci však Hugo považoval katolícke dogmy za zastarané a zanikajúce, nikdy priamo nenapadol cirkev ako inštitúciu.

Reading the newspaper-- it never has to be outdated.
Čítanie novín nemusí byť staromódne.

However, although Hugo believed Catholic dogma to be outdated and dying, he never directly attacked the actual doctrines of the Church.
Hoci však Hugo považoval katolícke dogmy za zastarané a zanikajúce, nikdy priamo nenapadol túto inštitúciu ako takú.

In this case, you might see information in variance fields, but the information might seem to be outdated and possibly too large.
V tomto prípade sa v poliach s odchýlkami môžu zobrazovať informácie, no môže sa zdať, že tieto informácie sú zastarané a pravdepodobne budú príliš rozsiahle.

I thought it was going to be outdated, but it was renovated, modern and clean. I was surprised!!".
Myslel som, že to bude zastarané, ale to bolo po rekonštrukcii, moderné a čisté. Bol som prekvapený!!".

This requirement was designed to prevent“impulse” gambling, but was widely agreed to be outdated and was discontinued in 2005.
Táto požiadavka bol navrhnutý tak, aby zabránilo“impulz”, hazardné hry, ale bol široko súhlasil, že je zastaraný a bol prerušený v roku 2005.

Box 3 Example of a long preparation period causing design to be outdated European Technical Assistance Programme for Vietnam(ETV2) The project was prepared with the help of two separate missions, in October 2000 and July 2002.
Rámček 3 Príklad dlhej prípravy vedúcej k zastaraniu návrhu projektu Európsky program technickej pomoci pre Vietnam(ETV2) Projekt sa pripravil za pomoci dvoch samostatných misií v októbri 2000 a júli 2002.

The current emission limits for CO and total hydrocarbons(THC) after a cold start at low temperature have been carried over from Euro 3 requirements set out in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council4, which appear to be outdated in the light of existing vehicle technology and air quality needs.
Súčasné emisné limity pre CO a všetky uhľovodíky(THC) po studenom štarte pri nízkych teplotách boli prevzaté z požiadaviek Euro 3 stanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/69/ES4, ktorá sa vzhľadom na existujúce technológie vozidiel a potreby kvality ovzdušia zdá zastaraná.

You despise arbitrary action, so if you perceive a rule to be outdated or ineffective, you have no problem casting it aside and doing things you way instead.
Tieto typy pohŕdajú svojvoľnou činnosťou, takže ak vnímajú, že toto pravidlo je zastarané alebo neúčinné, nemajú problém nedodržiavať ho a robiť si veci po svojom.

Recognises the specific needs of tropical and semi-arid agriculture, especially with regard to crops needing shading from the sun and soil protection, and considers extractive monocultures to be outdated, also noting that they are increasingly being phased out in NASFN donor countries;
Uznáva osobitné potreby poľnohospodárstva v tropických a subtropických polosuchých oblastiach, najmä pokiaľ ide o plodiny, ktoré potrebujú ochranu pred slnkom a ochranu pôdy, a domnieva sa, že pestovanie monokultúr, ktoré vyčerpávajú zdroje, je zastarané a konštatuje, že darcovské krajiny NAFSN od ich pestovania stále viac ustupujú;

The cycle had been known for a long time to be outdated and not representative of pollutant emission during normal vehicle operation on the road, in particular as it foresees low speed and low engine load and lends itself to optimisation strategies;
O tomto cykle bolo dlhodobo známe, že je zastaraný a nie je reprezentatívny pre emisie znečisťujúcich látok počas normálnej prevádzky vozidla na ceste, najmä preto, že predpokladá nízke otáčky a zaťaženie motora, a zvádza k využívaniu stratégií optimalizácie;

Many in New Zealand consider the current flag to be outdated and too similar to Australia's flag.
Niektorí obyvatelia na Novom Zélande pokladajú totiž súčasnú vlajku za neželaný prežitok z koloniálnej minulosti a za príliš podobnú austrálskej vlajke.

I think that when she started on this work, which was soon after the elections last year, we all felt that what appeared at first sight to be a deceptively simple proposal from the Commission to repeal what appeared on the surface to be outdated legislation would probably be dealt with relatively quickly and without much argument.
Myslím si, že keď na tom začala pracovať, čo bolo tesne po minuloročných voľbách, všetci sme mali pocit, že tento na prvý pohľad klamlivo jednoduchý návrh Komisie na zrušenie údajne zastaraných právnych predpisov sa pravdepodobne bude riešiť pomerne rýchlo a bez veľkých konfliktov.

These types despise arbitrary action, so if they perceive a rule to be outdated or ineffective, they have no problem casting it aside and doing things their way instead.
Tieto typy pohŕdajú svojvoľnou činnosťou, takže ak vnímajú, že toto pravidlo je zastarané alebo neúčinné, nemajú problém nedodržiavať ho a robiť si veci po svojom.

At the same time, the auditors noted avoidable delays in the regulatory process, which reduced the impact of the policy as ecodesign requirements were likely to be outdated and energy labels no longer relevant to help consumers differentiate between the best and worst performing products.
Zároveň audítori upozornili na oneskorenia v regulačnom procese, ktorým sa dalo predísť a ktoré znížili vplyv politiky, keďže je pravdepodobné, že požiadavky na ekodizajn medzitým zastarali a energetické štítky už neboli relevantné na to, aby spotrebiteľom pomohli rozlíšiť výrobky s najlepším výkonom od tých s najhorším výkonom.

This document might be outdated relative to the documentation in English.
Tento dokument môže byť v porovnaní s dokumentáciou v angličtine zastaralý.

The Scala version does not seem to be that outdated actually.
Aby doterajšia verzia nevyzerala príliš zastaralo.