What is the translation of " TO BE OUTDATED " in Russian?

• являются устаревшими
• является устаревшей

Examples of using To be outdated in English and their translations into Russian

Me? I believe the whole thing to be outdated thinking.
Я верю, что вера устарела.

The statements as well as any other content of this website are posted for information purposes only and may prove to be outdated.
Заявления, а также иное содержимое данного сайта приводятся исключительно в информационных целях и может оказаться устаревшими.

We consider this approach to be outdated, limiting the possibilities of your business.
Мы считаем такой подход устаревшим, ограничивающим возможности вашего бизнеса.

Your app version is likely to be outdated.
Скорее всего, версия приложения уже устарела.

Nevertheless, the draft resolution appeared to be outdated, and its real contribution to the realization of those important goals was somewhat unclear.
Тем не менее, этот проект резолюции представляется устаревшим, и его реальный вклад в реализацию этих важных целей не совсем ясен.

After cancelling the political reform, the coalition turned to be outdated.
После отмены политической реформы, коалиция стала не нужна.

It's not at all uncommon for'the king of the hill' to be outdated and ineffective in just a few short years.
Это не на всех необычным для" царь горы" быть устаревшими и неэффективными в течение нескольких коротких лет.

I am a PRO user but the WRF forecasts still seem to be outdated.
Я подписчик PRO, но WRF прогнозы все равно показываются с отставанием!

The limited available information tends to be outdated, non-representative and not based on objective measures.
Имеющаяся в наличии ограниченная информация, как правило, является устаревшей, нерепрезентативной и не опирается на объективные показатели.

The use of PFOS in hydraulic fluids seems to be outdated.
Использование ПФОС в гидравлических жидкостях, по-видимому, является устаревшей технологией.

The responsible Ministry reports that the 1968 Decree is acknowledged to be outdated and to constitute an impediment to the revitalization of the cooperative movement in the country.
Национальное министерство, в ведении которого находятся кооперативы, сообщает о том, что декрет 1968 года признан устаревшим и препятствующим активизации кооперативного движения в стране.

These structures are no longer popular, however, as they are considered to be outdated.
Тем не менее, они и до сих пор часто встречаются, хотя и считаются устаревшими.

The Code of Ethics of the Gendarmerie, considered by this institution's authorities to be outdated and ill-adapted to present requirements, is currently being revised.
Этический кодекс национальной жандармерии, который, по мнению руководства этой структуры, является неактуальным и неприспособленным к сегодняшним требованиям, находится в стадии пересмотра специально созданной для этого комиссией.

With regard to the interventions made by some non-governmental organizations, Chad noted that their information seemed to be outdated.
Что касается выступлений представителей некоторых неправительственных организаций, то Чад отметил, что имеющаяся у них информация, как представляется, является устаревшей.

However, it must try harder, since its processes continued to be outdated, parochial and inconsistent.
Однако она должна действовать в этом отношении более активно, поскольку ее процессы попрежнему являются устаревшими, отражающими узкие интересы и непоследовательными.

Absence of required funding leads to the conduct of irregular observations at a limited scale, the system of collection, processing and transfer of observation is stated to be outdated.
Отсутствие требующегося финансирования приводит к нерегулярному проведению наблюдений в ограниченном масштабе; система сбора, обработки и передачи данных о наблюдениях, как указывается, является устаревшей.

Others considered that the UNCITRAL PFIPs instruments might only seem to be outdated in that respect but were prepared intentionally with a limited scope and with a main focus on infrastructure development.
По мнению других выступавших, документы ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ могут лишь казаться устаревшими в этом отношении, однако они задумывались как документы, имеющие ограниченную сферу применения и затрагивающие прежде всего вопросы развития инфраструктуры.

Ukraine has not put aside sufficient money for closing down its soon to be outdated nuclear reactors.
Украина не отложила достаточно денег для закрытия своих ядерных реакторов, которые скоро станут устаревшими.

While the peacekeeping and general fund scales seem to be outdated, the process of reform must take seriously into account the limited responsibility and capacity of small island developing States such as the Marshall Islands to sustain their obligation in both categories.
Поскольку шкала взносов на цели поддержания мира и взносов в регулярный бюджет, судя по всему, устарела, в ходе реформ необходимо серьезным образом учесть ограниченный характер ответственности и возможностей таких малых островных развивающихся государств, как Маршалловы Острова, в плане выполнения их обязательств по обеим категориям.

Bright, colorful, and fussy fonts were considered to be outdated long time ago.
Слишком яркие, красочные и вычурные шрифты считаются устаревшими уже давно.

Mr. Göğüş(Turkey) said he was puzzled that almost all the observations made by the Committee members during the previous meeting had dealt with the concept of national minorities and in particular that the suggestion had been made that his country should modify the definition of minorities expressed in the Lausanne Peace Treaty, as certain Committee members considered that definition to be"outdated.
Г-н ГОГУШ( Турция) выражает удивление тем, что на предыдущем заседании практически все замечания членов Комитета касались понятия национальных меньшинств, и, в частности, что его стране было предложено изменить определение меньшинств, изложенное в Лозаннском договоре, которое некоторые эксперты расценили как<< устаревшее.

The United Kingdom Government considers the existence of the Special Committee of 24 and the list of Non-Self-Governing Territories to be outdated and remains of the view that none of its Overseas Territories should remain on the list.
Правительство Соединенного Королевства считает, что Специальный комитет 24х и список несамоуправляющихся территорий являются устаревшими, и попрежнему придерживается мнения, что все его заморские территории следует исключить из этого списка.

With reference to footnote 1 To delete the references to"information systems" in this commentary, which were considered to be outdated; to provide in paragraphs 2-3 of the commentary an updated explanation of the requirement in article 7(4) for tools for such communications to be"in common use", using the substantive provisions in those paragraphs for that purpose;
Со ссылкой на сноску 1 исключить ссылки на" информационные системы" в данном комментарии, которые были сочтены устаревшими; включить в пункты 2 и 3 комментария обновленное разъяснение установленного в статье 7( 4) требования в отношении того, что способы связи должны быть такими, которые" обычно используются", с указанием для этой цели на материально-правовые положения, содержащиеся в этих пунктах;

Following lengthy considerations, WP.30 noted the views of various countries, as well as of the Organisation for Co-operation between Railways(OSJD) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail(OTIF), that the 1952 Convention seems to be outdated and that, instead, a new convention to facilitate the crossing of frontiers for passengers and baggage carried by rail should be prepared.
После длительного обсуждения WP. 30 приняла к сведению мнение различных стран, а также Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД) и Межправительственной организации по международным железнодорожным перевозкам( ОТИФ) о том, что Конвенция 1952 года представляется устаревшей и что вместо нее следует подготовить новую конвенцию, касающуюся облегчения условий железнодорожной перевозки пассажиров и багажа через границы.

If you have noticed mistakes in your personal data or consider your personal data provided to the Service to be outdated, the data can be amended by contacting us via one of the communication means indicated at the bottom of the present declaration.
Если Вы заметили ошибки в своих персональных данных или считаете, что Ваша личная информация, предоставленная Сервису, устарела, то ее можно изменить, связавшись с нами по одному из каналов связи, указанных в конце данного заявления.

The United Kingdom Government indicated that it considered the existence of the Special Committee of 24 and the list of Non-Self-Governing Territories to be outdated, and remained of the view that none of its Overseas Territories should remain on the list.
По мнению правительства Соединенного Королевства, Специальный комитет 24х и список несамоуправляющихся территорий являются устаревшими, и оно попрежнему считает, что ни одна из его заморских территорий не должна оставаться в этом списке.

In its comments to this report, the Secretariat indicated that:"many of the observations and findings contained in the draft report are premature and are likely to be outdated or incorrect by the time the report is issued" and suggested that since it was preparing new documents for consideration by the General Assembly at its sixty-first session, some of the conclusions of the report might be overtaken by events by the time of its discussion by the Assembly.
В своих комментариях к настоящему докладу Секретариат указал, что" многие из замечаний и выводов, изложенных в проекте доклада, носят преждевременный характер и скорее всего станут неактуальными или неверными к моменту выхода доклада", и высказал мысль о том, что, поскольку он готовит новые документы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии, к моменту обсуждения доклада Ассамблеей многие из приведенных в нем выводов в силу происходящих событий могут устареть.

The United Kingdom Government indicated that it considered the existence of the Special Committee of 24 and the list of Non-Self-Governing Territories to be outdated, and remained of the view that none of its Overseas Territories should remain on the list.
Правительство Соединенного Королевства указало, что, по его мнению, Специальный комитет 24х и список несамоуправляющихся территорий являются устаревшими, и оно попрежнему придерживается мнения, что все его заморские территории следует исключить из этого списка.

Article 5(5) of the Cooperation Regulations provides that the destruction, by the General Secretariat, of police information considered to be outdated on the basis of certain general criteria shall be determined by specific regulations approved by the General Assembly.
В статье 5( 5)" Положения о сотрудничестве" предусматривается, что" уничтожение Генеральным секретариатом полицейской информации, которая является устаревшей с точки зрения некоторых общих критериев, будет определятся особым нормативным положением, одобренным Генеральной Ассамблеей.

OIOS considers this document to be broad and outdated.
УСВН считает этот документ слишком общим и устаревшим.