What is the translation of " TO BORROWING " in Greek?

• στον δανεισμό
• στο δανεισμό

Examples of using To borrowing in English and their translations into Greek

Without resorting to borrowing.
Χωρίς να προσφεύγει σε δανεισμό.

Just to borrowing from friends, good luck.
Δανεισμό από φίλους, καλή τύχη.

To cover up, government resorts to borrowing.
Προς κάλυψη αυτής της διαφοράς οι κυβερνήσεις καταφεύγουν σε δανεισμό.

National debt refers to borrowing by a Government from within the country or from abroad.
Το δημόσιο χρέος είναι ο δανεισμός του δημοσίου είτε στο εσωτερικό είτε στο εξωτερικό.

So it's much more akin, although not exactly the same, to printing money than it is to borrowing.
Έτσι είναι κοντά, αν και όχι το ίδιο ακριβώς, στην έκδοση νέου χρήματος παρά στον δανεισμό.

In addition to borrowing the character must use their own forces food, namely, coffee, juice, carrots, noodles, chocolate bars.
Εκτός από δανεισμό ο χαρακτήρας πρέπει να χρησιμοποιούν τις δικές τους δυνάμεις τροφίμων, δηλαδή, καφέ, χυμό, τα καρότα, ζυμαρικά, σοκολάτες.

The same is also true for small and medium-sized enterprises, which are forced to resort to borrowing.
Τα ίδια ισχύουν και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που αναγκάζονται να προσφύγουν σε δανεισμό.

Even a relatively benign no-deal Brexit would likely lead to borrowing approaching £100 billion, or 4% of national income.
Σημείωσε πως ακόμα και με ένα σχετικά καλό Brexit χωρίς συμφωνία, θα μπορούσε ο δανεισμός να προσεγγίσει τα 100 δισεκατομμύρια στερλίνες ή στο 4% του ΑΕΠ.

Following the first oil crisis and the 1973-1975 economic crisis, governments tried giving a Keynesian boost to the economy and resorted to borrowing.
Μετά την πρώτη πετρελαϊκή και οικονομική κρίση την περίοδο 1973-1975, οι κυβερνήσεις επιχείρησαν μια κεϊνσιανού τύπου ανάκαμψη της οικονομίας καταφεύγοντας στο δανεισμό.

Cyprus hopes to return to borrowing on bond markets this year, Georgiades said, while Athens has little such prospect.
Η Κύπρος ελπίζει να επιστρέψει στον δανεισμό από τις αγορές ομολόγων φέτος, ανέφερε ο κ. Γεωργιάδης, ενώ μία τέτοια προοπτική για την Αθήνα είναι μικρή.

Conceivably, it's all a grand diversion from imminent economic crisis due to borrowing too much.
Θεωρητικά, όλα αυτά αποτελούν αντιπερισπασμό από την επικείμενη οικονομική κρίση που οφείλεται στον υπερβολικό δανεισμό.

The IFS said that a no-deal Brexit would likely lead to borrowing approaching £100 billion or four per cent of Britain's GDP.
Το Ινστιτούτο IFS αναφέρει πως ακόμη και ένα σχετικά καλό Brexit χωρίς συμφωνία, θα μπορούσε ο δανεισμός να προσεγγίσει τα 100 δισ. στερλίνες ή στο 4% του ΑΕΠ.

The import of basic goods such as medicines, oil, machinery, etc., would be particularly problematic, as the country, both public and private sectors, will lose all access to borrowing and liquidity will shrink.
Η εισαγωγή βασικών αγαθών –όπως φάρμακα, πετρέλαιο, και μηχανήματα– θα γινόταν προβληματική, αφού η χώρα, δημόσιος και ιδιωτικός τομέας, θα έχανε κάθε πρόσβαση σε δανεισμό και η ρευστότητα θα συρρικνωνόταν.

Your credit score is your lifeline to borrowing- it can dictate the rate you get on an auto-loan or whether you get that low interest rate on a mortgage.
Το πιστωτικό αποτέλεσμά σας είναι η σανίδα σωτηρίας σας στον δανεισμό- Μπορεί να υπαγορεύσει το επιτόκιο που έχετε σε ένα αυτόματο δάνειο ή το κατά πόσον θα λάβετε χαμηλό επιτόκιο σε μια υποθήκη.

The IFS economic research institute said that even a relatively benign no-deal Brexit would likely lead to borrowing approaching £100 billion or four percent of GDP.
Το Ινστιτούτο IFS αναφέρει πως ακόμη και ένα σχετικά καλό Brexit χωρίς συμφωνία, θα μπορούσε ο δανεισμός να προσεγγίσει τα 100 δισ. στερλίνες ή στο 4% του ΑΕΠ.

And they do not need to be limited to borrowing tools from neighbours, booking a car from a car-sharing scheme or leasing electronic devices.
Και δεν χρειάζεται να περιορίζεται στον δανεισμό εργαλείων από τους γείτονες, στην κράτηση ενός αυτοκινήτου από ένα σύστημα από κοινού χρήσης οχημάτων ή στη μίσθωση ηλεκτρονικών συσκευών.

From the time of its entry into the euro, Greece benefitted from an economic boom fuelled by easy access to borrowing and generous fiscal policy.
Από την είσοδό της στη ζώνη του ευρώ, η Ελλάδα επωφελήθηκε από συνθήκες οικονομικής άνθησης, την οποία τροφοδότησαν η εύκολη πρόσβαση στον δανεισμό και η γενναιόδωρη δημοσιονομική πολιτική.

Joining the euro in 2000 gave Greece access to borrowing at lower interest rates than under the drachma, so again no surprise that the country went on a spending spree.
Η προσχώρησή της στη ζώνη του Ευρώ το 2000 έδωσε στην Ελλάδα πρόσβαση σε δανεισμό με χαμηλότερα επιτόκια σε σχέση με τη δραχμή, οπότε και πάλι δεν αποτελεί έκπληξη που η χώρα επιδόθηκε σ' ένα ξέφρενο ξεφάντωμα δαπανών.

That view was echoed by German Finance Minister Wolfgang Schaeble, who wrote in an editorial published in German daily Handelsblatt and the Financial Times, that"governments should not become addicted to borrowing as a quick fix to stimulate demand.".
Ο υπουργός Οικονομικών του Τέταρτου Ράιχ, Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, με άρθρο του στην γερμανική οικονομική εφημερίδα Handelsblatt τόνισε ότι«οι κυβερνήσεις δεν πρέπει να εθιστούν στον δανεισμό ως ένα γρήγορο τρόπο για να στηρίξουν τη ζήτηση.

At the same time, the entrance in the eurozone gave the country access to borrowing large sums of funding for projects, such as infrastructure projects for the 2004 Athens Olympics, stimulating the accumulation of debt.
Παράλληλα, η είσοδος στην ευρωζώνη έδωσε την πρόσβαση της χώρας σε δανεισμό μεγάλων ποσών χρηματοδότησης για έργα, όπως για τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας το 2004, διεγείροντας τη συσσώρευση του χρέους.

Direct targeting of bank credit by the central bank, relaxation not tightening of capital adequacy rules and, most of all, switching the funding method of the public sector borrowing from bond issuance to borrowing from banks, remain surer bets.
Η άμεση στόχευση της δημιουργίας τραπεζικών πιστώσεων από την κεντρική τράπεζα, η ελαστικοποίηση και όχι η αυστηροποίηση των κανόνων κεφαλαιακής επάρκειας και, πάνω απ‘όλα, η αλλαγή της μεθόδου χρηματοδότησης του δανεισμού του δημόσιου τομέα από την έκδοση ομολόγων σε δανεισμό από τις τράπεζες, παραμένουν ασφαλέστερα στοιχήματα.

After the debt inherited from the regime of the colonels, recourse to borrowing was used since the 1990s to fill the hole created in public finances by reducing the tax on corporations and high incomes.
Μετά το χρέος που κληρονομήθηκε από τη δικτατορία των συνταγματαρχών, η προσφυγή στο δανεισμό χρησίμευσε τη δεκαετία του 1990 για να καλύψει την τρύπα που δημιουργήθηκε στα δημόσια οικονομικά από τη μείωση των φόρων των εταιρειών και των υψηλών εισοδημάτων.

It appears to have been the common practice of antiquity, to make provision, during peace, for the necessities of war, and to hoard up treasures before-hand, as the instruments either of conquest or defence; without trusting to extraordinary impositions, much less to borrowing, in times of disorder and confusion.
Φαίνεται ότι η αρχαιότητα εφάρμοζε γενικά τη μέθοδο να κάνει, στους χρόνους της ειρήνης, προμήθειες για τις ανάγκες του πολέμου και να σωριάζει από πριν θησαυρούς ως όργανα ή κατάκτησης ή άμυνας, χωρίς να εμπιστεύεται σε έκτακτες εισφορές[με φορολογία], ακόμα λιγότερο στον δανεισμό σε χρόνους αταξίας και σύγχυσης.

So all in all, households- especially in the advanced countries- were still taking a very cautious approach to borrowing; in many countries in Western Europe, liabilities were still being reduced in 2015.
Συνολικά, τα νοικοκυριά- κυρίως στις ανεπτυγμένες χώρες- εξακολούθησαν να έχουν μια πολύ προσεκτική στάση απέναντι στο δανεισμό ενώ σε πολλές χώρες της Δυτικής Ευρώπης, οι οικονομικές υποχρεώσεις εξακολούθησαν να μειώνονται το 2015.

Furthermore, the deregulation of the banking system and the easier access of households to borrowing, although in principle contributing to smoothing consumption over time and freeing it from dependence on short-term income fluctuations, could not in the end avoid contributing to the diffusion of a value system that encourages over-consumption and leads to the squandering of resources in non-productive uses.
Επίσης, η απελευθέρωση του τραπεζικού συστήματος και η ευχερέστερη πρόσβαση των νοικοκυριών στο δανεισμό, ενώ κατ' αρχήν συμβάλλουν στη διαχρονική εξομάλυνση της κατανάλωσης και την απεξάρτησή της από τις βραχυχρόνιες διακυμάνσεις του εισοδήματος, τελικά στη χώρα μας δεν απέφυγαν τη διάδοση ενός συστήματος αξιών που ενθαρρύνει την υπερκατανάλωση και προκαλεί σπατάλη πόρων σε μη παραγωγικές κατευθύνσεις.

Let me remind you that according to calculations made by Tassos Giannitsis, 80% of the public dept before the crisis was due to the financing of the pension system, i.e. to borrowing so that the country could have a luxurious retirement plan, a system that exceeded its abilities and continues to do so28.
Να σας θυμίσω ότι σύμφωνα με τους υπολογισμούς του Τάσου Γιαννίτση το 80% του δημοσίου χρέους πριν από την κρίση οφειλόταν στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος, δηλαδή στον δανεισμό προκειμένου η χώρα να έχει ένα πολυτελές συνταξιοδοτικό σύστημα, ένα σύστημα που ξεπερνούσε τις δυνατότητες της και εξακολουθεί να τις ξεπερνάει.

After the debt inherited from the regime of the colonels, recourse to borrowing was used since the 1990s to fill the hole created in public finances by reducing the tax on corporations and high incomes.
Πέρα από το χρέος που κληρονομήθηκε από τη δικτατορία των συνταγματαρχών, η προσφυγή σε δανεισμό από τη δεκαετία του 1990 και μετά χρησίμευσε στην κάλυψη της τρύπας που είχε ανοίξει στα δημοσιονομικά με τη μείωση της φορολογίας στις επιχειρήσεις και στα υψηλά εισοδήματα.

The speeches of central bank officials are littered with references to the need for higher rates, both to bring discipline back to borrowing and, in case another credit squeeze grips the banking sector, to have the tools to prevent a full-blown economic collapse.
Οι ομιλίες των στελεχών των κεντρικών τραπεζών είναι γεμάτες με αναφορές στην ανάγκη υψηλότερων επιτοκίων, τόσο για να επιστρέψουν η πειθαρχία στο δανεισμό όσο και σε περίπτωση που άλλη πιστωτική συμπίεση αντιμετωπίσει τον τραπεζικό τομέα, να έχουν τα εργαλεία για να αποτρέψουν μια πλήρης οικονομική κατάρρευση.

They are a signal that we cannot continue as we are and that, thanks to borrowing that has been too cheap and imports that have been too cheap, we have all been living above our means and we cannot go on consuming at the same rate.
Αποτελούν ένδειξη ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως είμαστε και ότι, χάρη στο δανεισμό που είχε υπερβολικά μικρό κόστος και στις εισαγωγές που ήταν επίσης πολύ φθηνές, όλοι ζούσαμε δαπανώντας περισσότερα από όσα διαθέταμε και δεν είναι δυνατόν να συνεχίσουμε να καταναλώνουμε με τον ίδιο ρυθμό.

In the absence of any differentiated appropriations and since the rules do not offer any possibility of having recourse to borrowing, those institutions which wish to follow a policy of acquisitions of immovable property have to resort to practices that are not authorised by the current financial rules.
Ελλείψει διαχωριζόμενων πιστώσεων και κανονιστικής δυνατότητας προσφυγής στο δανεισμό, τα όργανα που επιθυμούν να εφαρμόσουν πολιτική αγοράς ακινήτου οδηγούνται στην εφαρμογή πρακτικών που δεν εγκρίνονται από την ισχύουσα δημοσιονομική κανονιστική ρύθμιση.