What is the translation of " TO BORROWING " in Russian?

• к заимствованию
• к займам
• к заимствованиям

Examples of using To borrowing in English and their translations into Russian

The decline of assistance obliges the Government to resort to borrowing.
Сокращение объема помощи вынуждает правительства прибегать к займам.

Which leads to a heated confrontation where he admits to borrowing the money, but… but he says he's pulling out of the scam.
Что привело к жаркой ссоре в которой он признался что взял деньги но… но он говорит что завязал с этим делом.

In a great deal, due to borrowing tested and showing oneself methods and knowledge of the developed western companies, estimating an already present result.
Во многом, благодаря заимствованию проверенных и зарекомендовавших себя методов и знаний развитых западных компаний, оценив уже имеющийся результат.

To finance fiscal deficits, Governments resort to borrowing from local capital markets.
Для покрытия налогового дефицита правительства прибегают к заимствованию на местных рынках капитала.

This forced the PA to resort to borrowing from domestic banks and to accumulate arrears to private sector suppliers and public pension funds.
Это заставило ПА брать средства в долг у местных банков и накапливать задолженность перед частными поставщиками и государственными пенсионными фондами.

At practical trainings, those present were able to take first steps towards rational planning of the family budget and the weighed approach to borrowing.
На практических тренингам присутствующие имели возможность сделать первые шаги к рациональному планированию семейного бюджета и взвешенному подходу к заимствованию.

In addition to borrowing from international financial institutions, it has been able to draw upon a rapidly expanding domestic demand for government securities.
В дополнение к получению кредитов от международных финансовых учреждений оно смогло использовать быстро расширяющийся внутренний спрос на государственные ценные бумаги.

They were expected to lead to an increase in the volume of resources provided, as well as an easing of the terms under which the funds were made available to borrowing countries.
Ожидается, что они приведут к увеличению объема предоставляемых ресурсов, а также смягчению условий, на которых выделяются средства для заимствующих стран.

To do all of that, we resorted to borrowing heavily, which we could as a consequence of our prudent financial management before and after independence.
Для этого мы прибегали к заимствованию значительного объема средств, что мы вполне могли позволить благодаря своему разумному управлению финансами до и после обретения независимости.

His delegation found it particularly regrettable that the Organization should have to resort to borrowing from the peacekeeping account in order to cover the deficit.
Особое сожаление, по ее мнению, вызывает тот факт, что для покрытия дефицита Организация вынуждена прибегать к заимствованию средств со счета операций по поддержанию мира.

It can be an attractive alternative to borrowing because the lease payments tend to be lower than the loan payments; it is commonly used for industrial equipment.
Лизинг может оказаться неплохой альтернативой кредиту, ведь выплаты здесь ниже, чем выплаты по кредитам; лизинг широко используется для приобретения промышленного оборудования.

Some argued that the aim of debt sustainability was to re-establish creditworthiness and access to return to borrowing in private financial markets.
Некоторые из них утверждали, что цель концепции приемлемости уровня долга состоит в том, чтобы восстановить кредитоспособность и вернуть доступ к заимствованиям на частных финансовых рынках.

In other cases, enterprises short of cash have turned to borrowing from banks, suppliers, and from each other, with government guarantees either explicitly given or implied by past behaviour.
В других случаях не имеющие наличности предприятия обратились за займами к банкам, поставщикам и к друг другу, при этом о государственных гарантиях заявлялось открыто или же они подразумевались исходя из прошлого опыта.

First, a household can have an income below the poverty line, but the expenditures of this household may be above the poverty level if the family resorts to borrowing or savings.
Во-первых, у семьи может быть доход, ниже установленной черты бедности, однако уровень расходов этой семьи может превышать черту бедности, если семья прибегает к заимствованиям или сбережениям.

Reznor has never referred to his own work as industrial music, but admits to borrowing techniques from such early industrial bands as Throbbing Gristle and Test Dept.
Резнор никогда не называл свою музыку термином« индастриал», но признается в заимствовании некоторых элементов у таких ранних индастриал- групп, как Throbbing Gristle и Test Dept.

The training was provided in the form of workshops, in which the attendants had the opportunity to take the first steps towards rational planning the family budget and the balanced approach to borrowing.
Обучение проводилось в виде практических занятий, в которых присутствующие имели возможность сделать первые шаги к рациональному планированию семейного бюджета и взвешенному подходу к заимствованию.

This increases pressure on the entities and forces them to seek alternatives-- such as resorting to borrowing-- to cover budget deficits and meet their financial commitments.
Это усиливает давление на энтитеты и заставляет их искать альтернативы, например прибегать к займам для покрытия бюджетного дефицита и выполнения своих финансовых обязательств.

The Palestinian Authority was forced to resort to borrowing from banks, accumulating arrears and amending the 2009 budget to take into account the emergency spending and fiscal implications of the offensive against Gaza.21.
Палестинской администрации пришлось обращаться за займами в банки, накапливая непогашенную задолженность и внося поправки в бюджет на 2009 год, с тем чтобы учесть чрезвычайные расходы и финансовые последствия наступления в Газе21.

At the same time, we are confident that our flexible strategy, numerous initiatives to cut costs and improve profitability, and prudent approach to borrowing will enable us to maintain our strong financial position.
В то же время, мы уверены в том, что наши гибкие стратегии, различные инициативы по снижению затрат и повышению прибыльности, а также консервативный подход к заимствованиям даст нам возможность удерживать сильную финансовую позицию.

In 2010, shortfalls in expected aid disbursements forced the PA to resort to borrowing from domestic banks to bridge the spending gap, thus increasing domestic debt to more than 11 per cent of GDP World Bank, 2011.
В 2010 году перебои с финансовой помощью вынудили ПА прибегать к займам в палестинских банках, чтобы покрыть расходы, и таким образом внутренний долг превысил 11% ВВП World Bank, 2011.

Given that domestic savings and external capital flows have often fallen below the levels needed to bridge the financing gap, many African countries have resorted to borrowing to finance domestic investment.
Поскольку объем внутренних накоплений и приток внешнего капитала часто не достигают уровней, необходимых для восполнения нехватки финансовых ресурсов, многие африканские страны для финансирования внутренних инвестиций прибегают к заимствованию.

To cover the increasing public deficit, the Government continued to have recourse to borrowing in local currency at high interest rates, but also had to draw on its own deposits.
В целях ликвидации увеличивающегося государственного дефицита правительство продолжало прибегать к займам в местной валюте по высоким процентным ставкам, однако было вынуждено также использовать свои собственные депозиты.

In some countries, in addition to borrowing or reallocating resources for military expenditure, Governments overexploit or mortgage their country's natural resources in order to fund responses to internal or external conflict.
В ряде стран правительства помимо заимствования или перераспределения ресурсов на военные цели чрезмерно эксплуатируют или используют в качестве залога природные ресурсы своей страны для финансирования мер реагирования на внутренние или внешние конфликты.

Increased demands for development funding had led already heavily indebted countries to resort to borrowing on commercial terms, with negative effects on all aspects of the economy and development.
Повышенный спрос на финансирование в целях развития заставил страны с задолженностью, которая и без того являлась крупной, обратиться к заимствованиям на коммерческих условиях, что имело отрицательные последствия для всех аспектов экономики и развития.

The cash position of the combined General Fund(the regular budget, the Working Capital Fund and the Special Account) was a negative $18 million at the end of June and the Secretary-General was obliged to resort to borrowing from peace-keeping accounts.
Сальдо денежной наличности в объединенном Общем фонде( регулярный бюджет, Фонд оборотных средств и Специальный счет) было на конец июня пассивным и составляло 18 млн. долл. США, и Генеральный секретарь был вынужден прибегнуть к заимствованию средств со счетов операций по поддержанию мира.

In addition to arrears, the Palestinian National Authority resorted to borrowing from domestic banks and built up a domestic debt stock of $1.3 billion(50 per cent of public revenue) by early 2014.
Помимо увеличения объема задолженности, Палестинская национальная администрация прибегала к займам у национальных банков и к началу 2014 года накопила внутреннюю задолженность в размере 1, 3 млрд. долл. США 50% от доходов бюджета.

Ross(2007) classified Warembori as an Austronesian language based on pronouns; however, Donohue argues that these are borrowed, since the two pronouns most resistant to borrowing,'I' and'thou', do not resemble Austronesian or any other language family.
Росс( 2007) классифицировал варембори как австронезийский язык на основе местоимений; однако, Донохью утверждает, что они заимствованы, поскольку местоимения« я» и« ты» наиболее устойчивы к заимствованию, не похожи на австронезийскую или любую другую языковую семью.

This has again compelled the Organization to resort to borrowing temporarily from peace-keeping accounts, with the result that by the end of 1996, the United Nations will owe Member States $675 million for troops and equipment.
Это вновь заставило Организацию прибегнуть к временному заимствованию средств со счетов операций по поддержанию мира, в результате чего к концу 1996 года Организация Объединенных Наций задолжает государствам- членам за войска и технику 675 млн. долл. США.

The sustainability comes from a balanced approach to doing business, the ability to make prompt and effective decisions, a conservative approach to borrowing, clear setting of priorities and, certainly, a talented team of professionals.
В основе такой устойчивости лежит взвешенный подход к ведению бизнеса, умение быстро принимать эффективные решения, консервативность в привлечении заемных средств, четкая расстановка приоритетов и, безусловно, команда талантливых профессионалов.

These strategies have included- in addition to borrowing- receiving food support from family and friends, restricting food to adults in order to feed children, reducing health and education spending, running down savings, and selling off jewellery, furniture, and productive assets.
Эти стратегии включали, в дополнение к привлечению ссуд, получение продовольственной помощи от родственников и друзей, ограничение в питании взрослых, чтобы прокормить детей, снижение расходов на медицинское обслуживание и образование, трата сбережений, а также продажа ювелирных изделий, мебели и средств производства.