What is the translation of " WHOSE EVOLUTION " in Greek?

• εξέλιξη του οποίου
• εξέλιξη της οποίας
• οποίας η εξέλιξη

Examples of using Whose evolution in English and their translations into Greek

With those whose evolution took place in conditions of close connection with man.
Με εκείνους των οποίων η εξέλιξη προχώρησε σε στενή σχέση με τον άνθρωπο.

It is already implied in the institutional setup of the EMU, whose evolution we will trace in this book.
Έχει ήδη υπονοηθεί στη θεσμική δομή της ΟΝΕ, η εξέλιξη της οποίας θα ανιχνευθεί σε αυτό το βιβλίο.

When we find ourselves among individuals whose evolution is not advanced and as such, is of truly inferior mentality, we feel a certain psychical discomfort.
Όταν βρισκόμαστε μεταξύ ατόμων, των οποίων εξέλιξη δεν είναι προηγμένη και είναι κατώτερης νοοτροπίας, αισθανό-μαστε μια ορισμένη ψυχική ενόχληση.

It is irrefrangibly bound to our sense of self, the separate self in an objective universe, whose evolution parallels the evolution of money.
Είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένο με την αίσθηση του εαυτού που έχουμε, ενός απομονωμένου εαυτού μέσα σε ένα αντικειμενικό σύμπαν, του οποίου η εξέλιξη είναι παράλληλη με αυτήν του χρήματος.

In the book I write that capitalism is"a peculiar machine whose evolution is at one with its breakdown, its expansion at one with its malfunction, its growth with its collapse.".
Στο βιβλίο έγραψα πως ο καπιταλισμός αποτελεί«μια ιδιόμορφη μηχανή της οποίας η εξέλιξη είναι συνυφασμένη με τη διάλυσή της, η επέκταση της είναι συνυφασμένη με την δυσλειτουργία της, η ανάπτυξή της με την κατάρρευσή της».

PEUGEOT will concentrate its resources on developing these new vehicles and has therefore decided to withdraw from the WRX championship at the end of the 2018 season, whose evolution towards electrification is uncertain.
Η Peugeot θα συγκεντρώσει τους πόρους της στην ανάπτυξη αυτών των νέων[ηλεκτρικών σπορ] οχημάτων, και αποφάσισε να αποσυρθεί από το πρωτάθλημα WRX στο τέλος της σεζόν του 2018, η εξέλιξη του οποίου προς την ηλεκτροποίηση είναι αβέβαιη.

Human dignity and individual development are core values of European culture, to whose evolution Rudolf Steiner's initiatives of applied anthroposophy have contributed for over 80 years.
Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια και ατομική ανάπτυξη αποτελούν θεμελιώδεις αξίες του ευρωπαϊκού πολιτισμού. Για την εξέλιξη των οποίων έχουν συμβάλει για πάνω από 80 χρόνια, οι πρωτοβουλίες που εφαρμόζονται ανθρωποσοφίας Rudolf Steiner.

In the game"Pokemon" Miaout(whose evolution is activebegins no earlier than the 28th level of progress) degenerates into arrogant Persian- also from the cat family, only possessing even greater conceit and the desire to do evil.
Στο παιχνίδι"Pokemon" Miaout(η εξέλιξη του οποίου είναι ενεργήαρχίζει όχι νωρίτερα από το 28ο επίπεδο της προόδου) εκφυλίζεται σε αλαζονικό Περσικό- επίσης από την οικογένεια των γατών, που έχει μόνο μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση και την επιθυμία να κάνει κακό.

France's current direction is a source of deep concern in Germany, whose evolution should be seen as a source of inspiration.
Η τρέχουσα κατεύθυνση της Γαλλίας είναι μια πηγή βαθιάς ανησυχίας στη Γερμανία, της οποίας η εξέλιξη θα πρέπει να θεωρείται πηγή έμπνευσης.

With the burst of confetti and swelling music, the clock struck midnight on a banner year for the Church of Scientology, with all present rejoicing at both the time just past as well as the building anticipation of what will soon be for a religion whose evolution and advancement know no bounds.
Με το κομφετί να εκρήγνυται και την ένταση της μουσικής να αυξάνεται, το ρολόι έδειξε μεσάνυχτα, και όλοι οι παρευρισκόμενοι πανηγύρισαν τόσο για τη χρονιά που έρχεται όσο και για την αναμονή ενός κτιρίου που σύντομα θα σημάνει πολλά για μια θρησκεία της οποίας η εξέλιξη και η πρόοδος δεν γνωρίζουν όρια.

Being the oldest and largest visual arts library in Greece, the ASFA Library has its origins in the“School For the Arts”(1837), whose evolution finally led to the creation of both the National Technical University of Athens(NTUA) and the Athens School of Fine Arts(ASFA).
Εκτύπωση Αποστολή Ιστορία Η Βιβλιοθήκη της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών(ΑΣΚΤ), η αρχαιότερη και μεγαλύτερη βιβλιοθήκη εικαστικών τεχνών στην Ελλάδα, έχει την αφετηρία της στις απαρχές του«Σχολείου των Τεχνών»(1837), από την εξέλιξη του οποίου προήλθαν το Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο(ΕΜΠ) και η Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών.

It is expected that the activity has an impact on the land itself(e.g. to maintain or even enhance the natural value of that grassland) and is not limited to an observation of the environmental state of the area, whose evolution is not the consequence of any action exercised by the farmer.
Θα πρέπει η δραστηριότητα να έχει επίπτωση στην ίδια τη γη(π.χ. διατήρηση ή ακόμη και βελτίωση της φυσικής αξίας των εν λόγω βοσκοτόπων) και να μην περιορίζεται στην παρατήρηση της περιβαλλοντικής κατάστασης της έκτασης, η εξέλιξη της οποίας δεν αποτελεί συνέπεια οποιασδήποτε ενέργειας που πραγματοποιείται από τον γεωργό.

The Order of the Studious, founded by St. Helen, whose evolution is today's Hagiotaphite Brotherhood, has taken on the protection, preservation and ministry of the Holy Shrines, as well as the pastoring of its logic flock through the religious, social, and philanthropic activity.
Το Ιδρυμένο από την Αγία Ελένη Τάγμα των Σπουδαίων, εξέλιξη του οποίου είναι σήμερα η Αγιοταφιτική Αδελφότητα, έχει επωμισθεί την προστασία, την συντήρηση και την διακονία των Παναγίων Προσκυνημάτων, αλλά και την διαποίμανση του λογικού του ποιμνίου, μέσω της θρησκευτικής, κοινωνικής, μορφωτικής και φιλανθρωπικής δραστηριότητας.

The shape of vase for which Chios is famed for during this period is the Chian cup, whose evolution one can follow through to Hellenistic times(fig. 21).
Το σχήμα αγγείου για το οποίο η Χίος φημίζεται αυτήν την περίοδο είναι η χιακή κύλικα, την εξέλιξη της οποίας παρακολουθεί κανείς ως τους ελληνιστικούς χρόνους(εικ. 21).

The legacy of Earth's planetary isolation and quarantine differs, however, from a planet whose evolution has followed a more regular, overtly Universal path.
Η κληρονομιά της πλανητικής απομόνωσης και της καραντίνας της Γης διαφέρει, ωστόσο, από έναν πλανήτη του οποίου η εξέλιξη έχει ακολουθήσει μια πιο κανονική, έκδηλα Συμπαντική πορεία.

Physics consitute a logical system of thought which is in a state of evolution, whose basis cannot be distilled, as it were, from experience by an inductive method, but can only be arrived at by free invention.
Η φυσική αποτελεί ένα λογικό σύστημα σκέψης το οποίο βρίσκεται σε φάση εξέλιξης, και η βάση του οποίου δεν μπορεί να εξαχθεί από την εμπειρία μέσω μιας επαγωγικής μεθόδου, αλλά μπορεί να προκύψει μόνον από την ελεύθερη νόηση.

That was an institution, which could hardly be described as athletic and whose gradual evolution throughout the altogether four organizations that had been held(within a period of almost three decades) reflected the transition from a"traditional" culture of display of physical vigour to the modern sports activity.
Πρόκειται για ένα θεσμό που δύσκολα θα μπορούσε να χαρακτηριστεί αθλητικός και του οποίου η σταδιακή μετεξέλιξη στη διάρκεια των τεσσάρων συνολικά διοργανώσεων που πραγματοποιήθηκαν(εντός τριών περίπου δεκαετιών) αντανακλά το πέρασμα από έναν"παραδοσιακό" πολιτισμό επίδειξης της σωματικής ρώμης στη σύγχρονη αθλητική δραστηριότητα.

As an individual only exists as a social being, as a member of some social group within whose context he follows the road of his historical development, the composition of his personality and the structure of his behaviour turn out to be a quantity which is dependent on social evolution and whose main aspects are determined by the latter.
Καθώς ένα άτομο υπάρχει μόνο σαν κοινωνική ύπαρξη, σαν ένα μέλος κάποιας κοινωνικής ομάδας στο πλαίσιο της οποίας ακολουθεί την οδό της ιστορικής του ανάπτυξης, η σύνθεση της προσωπικότητάς του και η δομή της συμπεριφοράς του εξελίσσονται σε μια ποσότητα που εξαρτάται απ την κοινωνική εξέλιξη και της οποίας οι κύριες απόψεις προσδιορίζονται απ την τελευταία.

Zoos separate us not only from particular animals but also, more generally, from our own animality, our evolutionary heritage, our biological ancestors- the sentient and thinking beings with whom we share the dynamic adventure of evolution and whose existence paved the way for our own.
Οι ζωολογικοί κήποι μας χωρίζουν όχι μόνο από συγκεκριμένα ζώα, αλλά γενικότερα, από τη δική μας ζωικότητα, την εξελικτική μας κληρονομιά, τους βιολογικούς προγόνους μας- το αισθανόμενα και σκεπτόμενα όντα, με τα οποία μοιραζόμαστε τη δυναμική περιπέτεια της εξέλιξης και των οποίων η ύπαρξη άνοιξε το δρόμο για τη δική μας.

These strengths have now been further honed in the new BMW 6 Series Gran Turismo, whose systematic evolution from the BMW 5 Series Gran Turismo is particularly evident in the new model's sporting elegance, highly advanced equipment features, innovative control and assistance systems, and a leap forward in dynamism and efficiency.
Τα παραπάνω χαρακτηριστικά έχουν βελτιωθεί τώρα περαιτέρω στη νέα BMW Σειρά 6 Gran Turismo, της οποίας η συστηματική εξέλιξη από τη BMW Σειρά 5 Gran Turismo είναι ιδιαίτερα εμφανής στη σπορ κομψότητα, τα πολύ προηγμένα στοιχεία εξοπλισμού, τα καινοτόμα συστήματα ελέγχου/ υποστήριξης και την τεράστια πρόοδο στις δυναμικές επιδόσεις και την απόδοση του νέου μοντέλου.

The struggle for liberation waged against a series of European colonial powers resulted in the establishment of more or less progressive governments, whose ulterior evolution have brought about, in some cases, the deepening of the primary objectives of national liberation and in others, a setback towards the adoption of pro-imperialist positions.
Οι απελευθερωτικοί αγώνες ενάντια σε διάφορες ευρωπαϊκές αποικιοκρατικές δυνάμεις οδήγησαν στην εγκαθίδρυση λίγο πολύ προοδευτικών κυβερνήσεων, που η παραπέρα εξέλιξή τους ήταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, το βάθεμα των πρώτων στόχων της εθνικής απελευθέρωσης και, σε άλλες, μια επιστροφή σε προϊμπεριαλιστικές θέσεις.

All of these developments had serious repercussions on the Grande Bretagne's evolution, whose very creation-thanks to Efstathios Lampas' perspicacity- though undoubtedly excessive when compared to the needs of the time, was instrumental in both introducing Western standards and creating a strong bourgeois mentality in what as yet was the young Athenian society.
Όλες αυτές οι εξελίξεις είχαν αναπόφευκτα σημαντική απήχηση στην εξέλιξη της ΜεγάληςΒρεταννίας, της οποίας η δημιουργία-εξαιτίας της διορατικότητας του Ευστάθιου Λάμψα- αν καιαναμφίβολα υπερβολική σε σχέση με τις ανάγκες της εποχής, συνέβαλλε στην εισαγωγήΔυτικών προτύπων αλλά και στη δημιουργία ενός δυναμικού αστικού πνεύματος στηνεοσύστατη Αθηναϊκή κοινωνία.