What is the translation of " A FORMAL REQUEST " in Hebrew?

• בקשה רשמית

Examples of using A formal request in English and their translations into Hebrew

Put in a formal request.
תגישי בקשה רשמית.

You want access to my property, make a formal request.
את רוצה גישה לנכסים שלי, הגישי בקשה רשמית.

I'm not making a formal request, I'm simply saying it would be nice.
אני לא מבקש, בקשה רשמית, אני פשוט אומר שזה יהיה נחמד.

Right, then, in the spirit of cooperation we have a formal request to make.
טוב, אז ברוח של שיתוף פעולה… יש לנו בקשה רשמית לבקש.

Now, I am making a formal request that you release Christopher Myers.
עכשיו, אני עושה בקשה רשמית שאתה משחרר את כריסטופר מאיירס.

German government has said it has not received a formal request for a visit by Erdoğan.
ממשלת גרמניה הודיעה כי היא טרם קיבלה בקשה רשמית לביקור מצד ארדואן.

Russia intervened after a formal request from the Syrian government for military help against rebel and jihadist groups in Syria.
רוסיה התערבה לאחר בקשה רשמית של משטר סוריה לסיוע צבאי נגד מיליציות ג'יהאדיסטיות וקבוצות מורדים הפועלות בסוריה.

In case additional time is required, a formal request must be submitted.
במקרה בפעם נוספת נדרשת, יש להגיש בקשה רשמית.

He left a formal request that no one should accompany him to the cemetery except his family and that nothing be placed on his coffin but a rose from his garden.
הוא השאיר אחריו בקשה רשמית שאף אחד מלבד משפחתו לא יהיה ב הלוויה של הוא ו ש על ארון של הוא לא יונח דבר מלבד ורד מגינה של הוא.

A"petition" is a formal request.
עתיר" הוא בקשה רשמית.

In the case of the standard for children's eating utensils(Israel Standard 14372), the MoE has yet to declare it mandatory, despite a formal request by the MoH in 2015.
במקרה של התקן לאביזרי האכלה לילדים(ת"י 14372), משרד הכלכלה והתעשייה עדיין לא הכריז שהתקן מחייב- למרות בקשה רשמית שהגיש משרד הבריאות בשנת 2015.

Would you like me to submit a formal request to Director Fury, sir?
תרצה שאגיש בקשה רשמית למנהל פיורי, אדוני?

Jedlička said in April 2015 that an official diplomatic note would be sent to both Croatia and Serbia, and later to all other states, with a formal request for international recognition.
ידליצ'קה הודיע כי הצהרה דיפלומטית רשמית תישלח בעתיד לקרואטיה ולסרביה, ומאוחר יותר לכל המדינות האחרות, עם בקשה רשמית להכרה בינלאומית.

I will have our awesome lawyer make a formal request for the base's security logs.
יהיה לי עורך הדין מדהים שלנו להגיש בקשה רשמית ל יומני הביטחון של הבסיס.

Following a formal request of assistance by Grand Master Hermann von Salza to Pope Gregory IX, the latter sent numerous fiscal contributions by many pilgrims and European citizens, to aid in the renovation of the new property.
פנייה רשמית של ראש המסדר, הרמן פון זלצה, לאפיפיור גרגוריוס התשיעי הביאה למסדר תרומות רבות מצד עולי רגל ואזרחים אירופאים לטובת שיפוצו של משכנם החדש.

I can't give any information out over the phone. I suggest you file a formal request with the agency for any information you might want.
תשמע, הסוכן רוס… אני לא יכול למסור מידע בטלפון, אבל… אני מציע שתמלא טופס רשמי לסוכנות.

Meanwhile, senior Iranian officials continue to emphasize that Iran sees the continuation of its involvement in Syria as a vital national interest and that its presence in the country is based on a formal request of the Damascus government.
בתוך כך, ממשיכים בכירים איראנים להדגיש, כי איראן רואה בהמשך מעורבותה בסוריה אינטרס לאומי חיוני וכי נוכחותה במדינה מתבססת על בקשה רשמית של ממשלת סוריה.

A subpoena from a grand jury is a formal request for documents or testimony concerning a potential crime.
צו כזה משמש כבקשה רשמית למסמכים או עדויות לגבי פשע פוטנציאלי.

He stressed that Israelis are welcome to purchase an apartment in the city; however that will require filing a formal request with the Palestinian Authority.
הוא הבהיר כי אין מניעה לישראלים לקנות כאן דירה, אך הם צריכים להגיש בקשה רשמית לרשות הפלסטינית.

Julius Baer acknowledged last week that it had received a formal request from the U.S. authorities for data on American clients of the bank's offshore services.
בנק יוליוס בר הודה אתמול, כי הוא קיבל בקשה רשמית משלטונות ארה"ב למסור להם מידע על הלקוחות האמריקניים של שירותי הבנקאות החוץ-חופית שלו.

We reserve the right to disclose information to our service providers and to law enforcement or government agencies where a formal request such as in response to a court order, subpoena or judicial proceeding is made.
אנו שומרים לעצמנו את הזכות לחשוף את המידע לספקי השירות שלנו ולאכיפת החוק או סוכנויות ממשלתיות שבו בקשה רשמית כגון בתגובה לצו בית משפט, זימון או הליך משפטי מורכבת.

He said Moscow would co-operate if it received a formal request for clarification from the UK under the Chemical Weapons Convention, which sets a 10-day time limit for a response.
לדבריו, מוסקבה הייתה משתפת פעולה עם לונדון אילו קיבלה בקשה רשמית תחת האמנה הבינלאומית למניעת נשק כימי, שמקציבה עשרה ימים לתגובה.

In response, over the past week senior Iranian officials emphasized that Iran's presence in Syria is predicated on a formal request of the Syrian government, and therefore only Damascus can demand the withdrawal of Iranian forces.
על רקע דיווחים אלה הדגישו בכירים איראנים בשבוע האחרון, כי נוכחות איראן בסוריה מתקיימת על בסיס בקשה רשמית של ממשלת סוריה ורק היא יכולה, לפיכך, לדרוש את הסגת הכוחות האיראנים.

After Muscat, the exhausted João da Nova submitted a formal request to Albuquerque for permission to leave the patrol and proceed to India(ostensibly to request reinforcements from the viceroy Almeida).
אחרי כיבוש מוסקט, ג'ואו דה נובה המותש הגיש בקשה רשמית לאלבוקרקי לעזוב את השייטת שלו ולהמשיך להודו(לכאורה לבקש תגבורת מהמשנה למלך המשנה אלמיידה).

Oh, I'm sorry, sir, but to access employee records we need a formal request from the police or the medical examiner's office.
אה, אני מצטער, אדוני, אבל כדי לגשת רשומות עובדים אנחנו צריכים בקשה רשמית מהמשטרה או במשרדו של הבוחן הרפואי.

Greece bowed to pressure from financial markets on Friday, making a formal request for the activation of a joint aid package from the EU and International Monetary Fund(IMF) that is valued at up to 45 billion euros($60.49 billion).
יוון הגישה ביום שישי בקשה רשמית לקבלת חבילת חילוץ משותפת מהאיחוד האירופי וקרן המטבע הבינלאומית, המוערכת בשווי 45 מיליארד יורו(60.49 מיליארד דולר).

Mr Lavrov then said Moscow would co-operate if the UK submitted a formal request under the Chemical Weapons Convention, which gives a 10-day time limit to respond.
לדבריו, מוסקבה הייתה משתפת פעולה עם לונדון אילו קיבלה בקשה רשמית תחת האמנה הבינלאומית למניעת נשק כימי, שמקציבה עשרה ימים לתגובה.

In a move that appeared to bewilder the White House, Snowden was allowed to flee Hong Kong on Sunday morning and head to Moscow on a commercial flight despite a formal request from the US to have the 30-year-old detained and extradited to face espionage charges for a series of leaks about the National Security Agency(NSA) and Britain's spy centre, GCHQ.
בצעד שעורר תדהמה בבית הלבן, הורשה סנודן לצאת אתמול מהונג קונג למוסקווה בטיסה מסחרית, למרות בקשה רשמית של ארה"ב לעצור את הצעיר בן ה-30 ולהסגירו לארה"ב כדי להעמידו למשפט בחשד לריגול, בעקבות שורה של הדלפות מסוכנות הביטחון הלאומית NSA ומהמרכז הבין הבריטי GCHQ.